Proverbs 15

Η γλυκεια αποκρισις καταπραυνει θυμον αλλ ο λυπηρος λογος διεγειρει οργην.

Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає.

Η γλωσσα των σοφων καλλωπιζει την γνωσιν το στομα δε των αφρονων εξερευγεται μωριαν.

Язик мудрих то добре знання, а уста нерозумних глупоту висловлюють.

Οι οφθαλμοι του Κυριου ειναι εν παντι τοπω, παρατηρουντες κακους και αγαθους.

Очі Господні на кожному місці, позирають на злих та на добрих.

Η υγιαινουσα γλωσσα ειναι δενδρον ζωης η δε διεστραμμενη, συντριψις εις το πνευμα.

Язик лагідний то дерево життя, а лукавство його заламання на дусі.

Ο αφρων καταφρονει την διδασκαλιαν του πατρος αυτου ο δε φυλαττων ελεγχον ειναι φρονιμος.

Зневажає безумний напучення батькове, а хто береже осторогу, стає розумніший.

Εν τω οικω του δικαιου ειναι θησαυρος πολυς εις δε το εισοδημα του ασεβους διασκορπισμος.

Дім праведного скарб великий, а в плоді безбожного безлад.

Τα χειλη των σοφων διαδιδουσι γνωσιν αλλ η καρδια των αφρονων δεν ειναι ουτως.

Уста мудрих знання розсівають, а серце безглуздих не так.

Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον αλλ η δεησις των ευθεων ευπροσδεκτος εις αυτον.

Жертва безбожних огида для Господа, а молитва невинних Його уподоба.

Βδελυγμα ειναι εις τον Κυριον η οδος του ασεβους αγαπα δε τον θηρευοντα την δικαιοσυνην.

Господеві огида дорога безбожного, а того, хто женеться за праведністю, Він кохає.

Η διδασκαλια ειναι δυσαρεστος εις τον εγκαταλειποντα την οδον ο μισων τον ελεγχον θελει τελευτησει.

Люта кара на того, хто путь оставляє, а хто осторогу ненавидить, той умирає.

Ο αδης και η απωλεια ειναι εμπροσθεν του Κυριου ποσω μαλλον αι καρδιαι των υιων των ανθρωπων;

Шеол й Аваддон перед Господом, тим більше серця синів людських!

Ο χλευαστης δεν αγαπα τον ελεγχοντα αυτον, ουδε θελει υπαγει προς τους σοφους.

Насмішник не любить картання собі, він до мудрих не піде.

Καρδια ευφραινομενη ιλαρυνει το προσωπον υπο δε της λυπης της καρδιας καταθλιβεται το πνευμα.

Радісне серце лице веселить, а при смутку сердечному дух приголомшений.

Η καρδια του συνετου ζητει γνωσιν το δε στομα των αφρονων βοσκει μωριαν.

Серце розумне шукає знання, а уста безумних глупоту пасуть.

Πασαι αι ημεραι του τεθλιμμενου ειναι κακαι ο δε ευφραινομενος την καρδιαν εχει ευωχιαν παντοτεινην.

Нужденному всі дні лихі, кому ж добре на серці, у того гостина постійно.

Καλητερον το ολιγον εν φοβω Κυριου, παρα θησαυροι πολλοι και ταραχη εν αυτοις.

Ліпше мале у Господньому страху, ані ж скарб великий, та тривога при тому.

Καλητερον ξενισμος λαχανων μετα αγαπης, παρα μοσχος σιτευτος μετα μισους.

Ліпша пожива яринна, і при тому любов, аніж тучний віл, та ненависть при тому.

Ο θυμωδης ανθρωπος διεγειρει μαχας ο δε μακροθυμος καταπαυει εριδας.

Гнівлива людина роздражнює сварку, терпелива ж у гніві вспокоює заколот.

Η οδος του οκνηρου ειναι ως πεφραγμενη απο ακανθας αλλ η οδος των ευθεων ειναι εξωμαλισμενη.

Дорога лінивого то терновиння, а путь щирих дорога гладка.

Υιος σοφος ευφραινει πατερα ο δε μωρος ανθρωπος καταφρονει την μητερα αυτου.

Мудрий син тішить батька свого, а людина безумна погорджує матір'ю своєю.

Η μωρια ειναι χαρα εις τον ενδεη φρενων ο δε συνετος ανθρωπος περιπατει ορθως.

Глупота то радість для нерозумного, а людина розумна дорогою простою ходить.

Οπου συμβουλιον δεν υπαρχει, οι σκοποι ματαιονονται εν δε τω πληθει των συμβουλων στερεονονται.

Ламаються задуми з браку поради, при численності ж радників сповняться.

Χαρα εις τον ανθρωπον δια την αποκρισιν του στοματος αυτου, και λογος εν καιρω, ποσον καλος ειναι.

Радість людині у відповіді його уст, а слово на часі своєму яке воно добре!

Η οδος της ζωης εις τον συνετον ειναι προς τα ανω, δια να εκκλινη απο του αδου κατω.

Путь життя для премудрого угору, щоб віддалюватись від шеолу внизу.

Ο Κυριος καταστρεφει τον οικον των υπερηφανων στερεονει δε το οριον της χηρας.

Дім пишних руйнує Господь, але ставить межу для вдови.

Οι λογισμοι του πονηρου ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον των δε καθαρων οι λογοι ευαρεστοι.

Думки злого огида для Господа, але чисті для Нього приємні слова.

Ο δωροληπτης ταραττει τον οικον αυτου αλλ οστις μισει τα δωρα θελει ζησει.

Зажерливий робить нещасним свій дім, хто ж дарунки ненавидить, той буде жити.

Η καρδια του δικαιου προμελετα δια να αποκριθη το δε στομα των ασεβων εξερευγεται κακα.

Серце праведного розмірковує про відповідь, а уста безбожних вибризкують зло.

Ο Κυριος ειναι μακραν απο των ασεβων εισακουει δε της δεησεως των δικαιων.

Далекий Господь від безбожних, але справедливих молитву Він чує.

Το φως των οφθαλμων ευφραινει την καρδιαν και η καλη φημη παχυνει τα οστα.

Світло очей тішить серце, добра звістка підкріплює кості.

Το ωτιον, το οποιον ακουει τον ελεγχον της ζωης, διατριβει μεταξυ των σοφων.

Ухо, що навчання життя вислуховує, буде перебувати між мудрими.

Οστις απωθει την διδασκαλιαν, αποστρεφεται την ψυχην αυτου αλλ οστις ακουει τον ελεγχον, αποκτα συνεσιν.

Хто напучування не приймає, той не дбає про душу свою, а хто слухається остороги, здобуде той розум.

Ο φοβος του Κυριου ειναι διδασκαλια σοφιας και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.

Страх Господній навчання премудрости, а перед славою скромність іде.