Psalms 109

Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ. Θεε της αινεσεως μου, μη σιωπησης

Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!

διοτι στομα ασεβους και στομα δολιου ηνοιχθησαν επ εμε ελαλησαν κατ εμου με γλωσσαν ψευδη

Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,

και με λογους μισους με περιεκυκλωσαν και με επολεμησαν αναιτιως.

riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.

Αντι της αγαπης μου ειναι αντιδικοι εις εμε εγω δε προσευχομαι.

Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.

Και ανταπεδωκαν εις εμε κακον αντι καλου, και μισος αντι της αγαπης μου.

Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.

Καταστησον ασεβη επ αυτον και διαβολος ας στεκη εκ δεξιων αυτου.

"Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!

Οταν κρινηται, ας εξελθη καταδεδικασμενος και η προσευχη αυτου ας γεινη εις αμαρτιαν.

Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!

Ας γεινωσιν αι ημεραι αυτου ολιγαι αλλος ας λαβη την επισκοπην αυτου.

Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!

Ας γεινωσιν οι υιοι αυτου ορφανοι και η γυνη αυτου χηρα.

Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!

Και ας περιπλανωνται παντοτε οι υιοι αυτου και ας γεινωσιν επαιται, και ας ζητωσιν εκ των ερειπιων αυτων.

Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!

Ας παγιδευση ο δανειστης παντα τα υπαρχοντα αυτου και ας διαρπασωσιν οι ξενοι τους κοπους αυτου.

Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!

Ας μη υπαρχη ο ελεων αυτον, και ας μη ηναι ο οικτειρων τα ορφανα αυτου.

Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!

Ας εξολοθρευθωσιν οι εκγονοι αυτου εν τη επερχομενη γενεα ας εξαλειφθη το ονομα αυτων.

Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!

Ας ελθη εις ενθυμησιν ενωπιον του Κυριου η ανομια των πατερων αυτου και η αμαρτια της μητρος αυτου ας μη εξαλειφθη

Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:

Ας ηναι παντοτε ενωπιον του Κυριου, δια να εκκοψη απο της γης το μνημοσυνον αυτων.

nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!"

Διοτι δεν ενεθυμηθη να καμη ελεος αλλα κατετρεξεν ανθρωπον πενητα και πτωχον, δια να θανατωση τον συντετριμμενον την καρδιαν.

Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.

Επειδη ηγαπησε καταραν, ας ελθη επ αυτον επειδη δεν ηθελησεν ευλογιαν, ας απομακρυνθη απ αυτου.

Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!

Επειδη ενεδυθη καταραν ως ιματιον αυτου, ας εισελθη ως υδωρ εις τα εντοσθια αυτου και ως ελαιον εις τα οστα αυτου

Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.

Ας γεινη εις αυτον ως το ιματιον, το οποιον ενδυεται και ως η ζωνη, την οποιαν παντοτε περιζωννυται.

Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!

Αυτη ας ηναι των αντιδικων μου η αμοιβη παρα του Κυριου, και των λαλουντων κακα κατα της ψυχης μου.

Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!

Αλλα συ, Κυριε Θεε, ενεργησον μετ εμου δια το ονομα σου επειδη ειναι αγαθον το ελεος σου, λυτρωσον με.

A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!

Διοτι πτωχος και πενης ειμαι, και η καρδια μου ειναι πεπληγωμενη εντος μου.

Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.

Παρηλθον ως σκια, οταν εκκλινη εκτιναζομαι ως η ακρις.

K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.

Τα γονατα μου ητονησαν απο της νηστειας και η σαρξ μου εξεπεσεν απο του παχους αυτης.

Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.

Και εγω εγεινα ονειδος εις αυτους οτε με ειδον, εκινησαν τας κεφαλας αυτων.

Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.

Βοηθησον μοι, Κυριε ο Θεος μου σωσον με κατα το ελεος σου

Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!

και ας γνωρισωσιν οτι η χειρ σου ειναι τουτο οτι συ, Κυριε, εκαμες αυτο.

Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!

Αυτοι θελουσι καταρασθαι, συ δε θελεις ευλογει θελουσι σηκωθη, πλην θελουσι καταισχυνθη ο δε δουλος σου θελει ευφραινεσθαι.

Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!

Ας ενδυθωσιν εντροπην οι αντιδικοι μου και ας φορεσωσιν ως επενδυμα την αισχυνην αυτων.

Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!

Θελω δοξολογει σφοδρα τον Κυριον δια του στοματος μου, και εν μεσω πολλων θελω υμνολογει αυτον

Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu

Διοτι ισταται εν τη δεξια του πτωχου, δια να λυτρονη αυτον εκ των καταδικαζοντων την ψυχην αυτου.

jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.