Proverbs 6

 Min son, om du har gått i borgen för din nästa  och givit ditt handslag för en främmande,Ords. 11,15. 17,16. 20,16. 22,26. 27,13.

ای فرزندم، آیا ضامن همسایه‌ات شده‌ای و به‌خاطر شخص غریبه‌ای قول داد‌ه‌ای؟

 om du har blivit bunden genom din muns tal,  ja, fångad genom din muns tal,

آیا با دست خود، خودت را به دام انداخته‌ای و به‌خاطر قولی که داد‌ه‌ای گرفتار شده‌ای؟

 då, min son, må du göra detta för att rädda dig,  eftersom du har kommit i din nästas våld:  gå och kasta dig ned för honom och ansätt honom,

ای فرزندم، در این صورت اسیر شده‌ای. پس هرچه می‌گویم انجام بده تا خود را آزاد کنی. فوراً نزد او برو خواهش کن و ضمانت خود را پس بگیر.

 unna dina ögon ingen sömn  och dina ögonlock ingen slummer.Ps. 132,4.

تا این کار را نکرده‌ای نخواب و حتّی لحظه‌ای آرام ننشین.

 Sök räddning såsom en gasell ur jägarens våld,  och såsom en fågel ur fågelfängarens våld.

خودت را مثل آهو از کمند و مثل گنجشک از دام صیاد آزاد کن.

 Gå bort till myran, du late;  se huru hon gör, och bliv vis.Job 12,7,

مردم تنبل باید از زندگی مورچه‌ها عبرت بگیرند.

 Hon har ingen furste över sig,  ingen tillsyningsman eller herre;

آنها نه رهبر دارند و نه فرمانده،

 dock bereder hon om sommaren sin föda  och samlar under skördetiden in sin mat.Ords. 30,25.

امّا آذوقهٔ زمستان خود را هنگام تابستان ذخیره می‌کنند.

 Huru länge vill du ligga, du late?  När vill du stå upp ifrån din sömn?

شخص تنبل تا چه هنگام می‌خوابد و چه وقت بیدار خواهد شد؟

 Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet,  lägg ännu litet händerna i kors för att vila,Ords. 24,33 f. Pred. 4,5.

او می‌گوید: «اندکی بیشتر می‌خوابم و کمی استراحت می‌کنم!»

 så skall fattigdomen komma över dig såsom en rövare  och armodet såsom en väpnad man.Ords. 20,13.

امّا وقتی‌که خواب است، فقر و هلاکت مانند راهزن بر او حمله می‌کنند.

 En fördärvlig människa, ja, en ogärningsman  är den som går omkring med vrånghet i munnen,Ords. 16,30.

مردمان پست و بی‌ارزش همیشه و همه‌جا دروغ می‌گویند.

 som blinkar med ögonen, skrapar med fötterna,  giver tecken med fingrarna.Ps. 35,19. Ords. 10,10. Syr. 27,22 f.

چشمک می‌زنند و حرکاتی می‌کنند که تو را فریب بدهند.

 Svek bär en sådan i sitt hjärta,  ont bringar han alltid å bane,  trätor kommer han åstad.

همیشه فکرشان پر از نقشه‌های پلید و زشت است تا دردسر ایجاد کنند.

 Därför skall ofärd plötsligt komma över honom;  oförtänkt varder han krossad utan räddning.

به همین دلیل، بلا و مصیبت ناگهانی بر آنها حمله می‌کند و آنها را طوری شکست می‌دهد که دیگر چاره‌ای نداشته باشند.

 Sex ting är det som HERREN hatar,  ja, sju äro styggelser för hans själ

شش، بلکه هفت چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد و نمی‌تواند تحمّل کند: نگاه متکبّرانه، زبان دروغگو، دستی که خون بی‌گناهی را بریزد، فکری که نقشه‌های پلید بکشد، پایی که برای انجام کارهای زشت عجله کند، شاهدی که شهادت دروغ بدهد و کسی‌که رابطهٔ دوستان و خویشاوندان را به هم بزند.

 stolta ögon, en lögnaktig tunga,  händer som utgjuta oskyldigt blod,Ords. 12,22. 16,5.

شش، بلکه هفت چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد و نمی‌تواند تحمّل کند: نگاه متکبّرانه، زبان دروغگو، دستی که خون بی‌گناهی را بریزد، فکری که نقشه‌های پلید بکشد، پایی که برای انجام کارهای زشت عجله کند، شاهدی که شهادت دروغ بدهد و کسی‌که رابطهٔ دوستان و خویشاوندان را به هم بزند.

 ett hjärta som hopsmider fördärvliga anslag,  fötter som äro snara till att löpa efter vad ont är,

شش، بلکه هفت چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد و نمی‌تواند تحمّل کند: نگاه متکبّرانه، زبان دروغگو، دستی که خون بی‌گناهی را بریزد، فکری که نقشه‌های پلید بکشد، پایی که برای انجام کارهای زشت عجله کند، شاهدی که شهادت دروغ بدهد و کسی‌که رابطهٔ دوستان و خویشاوندان را به هم بزند.

 den som främjar lögn genom falskt vittnesbörd,  och den som vållar trätor mellan bröder.

شش، بلکه هفت چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد و نمی‌تواند تحمّل کند: نگاه متکبّرانه، زبان دروغگو، دستی که خون بی‌گناهی را بریزد، فکری که نقشه‌های پلید بکشد، پایی که برای انجام کارهای زشت عجله کند، شاهدی که شهادت دروغ بدهد و کسی‌که رابطهٔ دوستان و خویشاوندان را به هم بزند.

 Min son, bevara din faders bud,  och förkasta icke din moders undervisning.Ords. 1,8

ای فرزند من هرچه پدرت می‌گوید انجام بده و آنچه مادرت می‌گوید فراموش مکن.

 Hav dem alltid bundna vid ditt hjärta,  fäst dem omkring din hals.Ords. 3,3. 7,3.

سخنان آنها را پیوسته به‌خاطر داشته‌ باش و آنها را در قلبت حفظ کن.

 När du går, må de leda dig,  när du ligger, må de vaka över dig,  och när du vaknar upp, må de tala till dig.5 Mos. 6,7. Ps. 1,2.

تعالیم آنها هنگام سفر راهنما، شبها محافظ و روزها مشاور تو خواهند بود.

 Ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus,  och tillrättavisningar till tukt äro en livets väg.Ps. 19,9. 119,105. 2 Petr. 1,19.

اوامر آنها مانند چراغی روشن است و سرزنش‌های ایشان طریق زندگی را به تو می‌آموزد.

 De kunna bevara dig för onda kvinnor,  för din nästas hustrus hala tunga.Ords. 2,16. 5,3. 7,5.

آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان فریبندهٔ او دور می‌کنند.

 Hav icke begärelse i ditt hjärta till hennes skönhet,  och låt henne icke fånga dig med sina blickar.

زیبایی آنان تو را تحریک ننماید و چشمان افسونگرشان تو را وسوسه نکند.

 Ty för skökan måste du lämna din sista brödkaka,  och den gifta kvinnan går på jakt efter ditt dyra liv.

زنا کردن با زن فاحشه، به قیمت یک قرص نان تمام می‌شود، امّا زنا کردن با زن شوهردار به قیمت هستی و زندگی انسان تمام می‌شود.

 Kan väl någon hämta eld i sitt mantelveck  utan att hans kläder bliva förbrända?

آیا می‌توانی آتش را در آغوش بگیری و نسوزی؟

 Eller kan någon gå på glödande kol,  utan att hans fötter varda svedda?

آیا کسی می‌تواند روی آتش راه برود و پایش نسوزد؟

 Så sker ock med den som går in till sin nästas hustru;  ostraffad bliver ingen som kommer vid henne.

همینطور کسی‌که با زن شوهردار همخواب شود، از مجازات در امان نخواهد بود.

 Föraktar man icke tjuven som stjäl  för att mätta sitt begär, när han hungrar?

مردم دزدی را که به‌خاطر گرسنگی دزدی کرده است، سرزنش نمی‌کنند؛

 Och han måste ju, om han ertappas, betala sjufalt igen  och giva allt vad han äger i sitt hus.2 Mos. 22,1 f.

امّا اگر دستگیر شود، باید هفت برابر آن چه دزدیده جریمه بدهد. باید هرچه دارد بدهد.

 Så är ock den utan förstånd, som förför en annans hustru;  ja, en självspilling är den som sådant gör.

امّا مردی که با زن شوهردار زنا می‌کند، کاملاً بی‌شعور است. زیرا او جان خود را از بین می‌برد.

 Plåga och skam är vad han vinner,  och hans smälek utplånas icke.

رسوایی و کتک نصیب او خواهد شد و ننگ او از بین نخواهد رفت.

 Ty svartsjuk är mannens vrede,  och han skonar icke på hämndens dag;

زیرا حسادت خشم شوهر را برمی‌انگیزد و در موقع انتقام هیچ رحم و شفقتی نخواهد کرد.

 lösepenning aktar han alls icke på,  och bryr sig ej om att du bjuder stora skänker.

هیچ چیز او را راضی نمی‌کند و به هیچ قیمتی نمی‌توان رضایت او را به ‌دست آورد.