Psalms 107

Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme.

Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,

*Ezt* mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezéből;

A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.

És a kiket összegyűjtött a *különböző* földekről: napkelet és napnyugot felől, északról és a tenger felől.

Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.

Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.

Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.

A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;

De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté őket.

I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

És vezeté őket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:

Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért,

Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.

Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhező lelket betölté jóval!

Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,

A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;

Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;

Mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát megútálták;

Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.

Azért megalázta az ő szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.

A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.

De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá őket.

Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

Kihozá őket a setétségből és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért,

Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.

Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!

Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.

A balgatagok az ő gonoszságuknak útjáért, és az ő hamisságukért nyomorgattattak.

Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.

Minden étket útála az ő lelkök, és a halál kapujához közelgetének.

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította őket.

Posyła słowo swe, i uzdrawia ich,a wybawia ich z grobu.

Kibocsátá az ő szavát és meggyógyítá őket, és kimenté őket az ő vermeikből.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;

Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért,

I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.

És áldozzanak hálaadásnak áldozataival, és hirdessék az ő cselekedeteit örvendezéssel!

Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:

A kik hajókon tengerre szállnak, *és* a nagy vizeken kalmárkodnak,

Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.

Azok látták az Úrnak dolgait, és az ő csodáit a mélységben.

Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

Szólott ugyanis és szélvészt támaszta, a mely felduzzasztá a habokat.

Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.

Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.

Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

Szédülének és tántorgának, mint a részeg, és minden bölcsességöknek esze vész vala.

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

De az Úrhoz kiáltának az ő szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté őket.

Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.

Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.

I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.

És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé őket az ő kivánságuknak partjára.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért!

Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.

És magasztalják fel őt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék őt a vének ülésében!

Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;

Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;

Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.

Gyümölcstermő földet meddő földdé, a rajta lakó népnek gonoszsága miatt.

Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.

Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.

I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

És telepített oda éhezőket, hogy lakó-városokat építsenek.

Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

És mezőket vetének be és szőlőket plántálának, hogy hasznos gyümölcsöt szerezzenek.

Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

És megáldá őket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.

Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;

De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserűség miatt.

Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta őket út nélkül való kietlenben.

Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.

De felemelé a nyomorultat az ínségből, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.

To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

Látják az igazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja az ő száját.

Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?

A bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!