Psalms 107

Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!

Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,

Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske

A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.

i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.

Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.

Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.

Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.

A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.

I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.

Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.

Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,

U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,

Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;

jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.

Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.

Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.

A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.

Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.

Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.

Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuć' svoje opačine:

Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.

svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Posyła słowo swe, i uzdrawia ich,a wybawia ich z grobu.

Riječ svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.

Nek' prinose žrtve zahvalnice i kličući nek' djela njegova kazuju!

Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:

Oni koji lađama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:

Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.

oni vidješe djela Jahvina, čudesa njegova na pučini.

Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.

Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.

Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.

Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.

Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.

I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.

Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.

Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeću staraca!

Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;

On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;

Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.

plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.

Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.

On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore

I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti.

Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.

Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.

Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;

Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.

Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.

Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.

To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

Videć' to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!

Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?

Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!