Psalms 109

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz;

（大卫的诗，交与伶长。）我所讚美的　神啊，求你不要闭口不言。

Bo się usta niepobożnego, i usta kłamliwe przeciwko mnie otworzyły; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym,

因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。

A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny.

他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。

Przeciwili mi się za miłość moję, chociażem się za nich modlił.

他们与我为敌以报我爱，但我专心祈祷。

Oddawają mi złem za dobre; a nienawiścią za miłość moję.

他们向我以恶报善，以恨报爱。

Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego.

愿你派一个恶人辖制他，派一个对头站在他右边！

Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.

他受审判的时候，愿他出来担当罪名！愿他的祈祷反成为罪！

Niech będą dni jego krótkie, a przełożeństwo jego niech inny weźmie.

愿他的年日短少！愿别人得他的职分！

Niech dzieci jego będą sierotami, a żona jego wdową.

愿他的儿女为孤儿，他的妻子为寡妇！

Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich.

愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食！

Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.

愿强暴的债主牢笼他一切所有的！愿外人抢他劳碌得来的！

Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.

愿无人向他延绵施恩！愿无人可怜他的孤儿！

Potomkowie jego niech z korzenia wycięci będą; w drugiem pokoleniu niech będzie wygładzone imię ich.

愿他的后人断绝，名字被涂抹，不传于下代！

Niech przyjdzie na pamięć nieprawość przodków jego przed Panem, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony.

愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！愿他母亲的罪过不被涂抹！

Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,

愿这些罪常在耶和华面前，使他的名号断绝于世！

Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego,a tego,który był serca utrapionego, chciał zamordować.

因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的和伤心的人，要把他们治死。

Ponieważ umiłował przeklęstwo, niechże przyjdzie na niego; niechciał błogosławieństwa niechże będzie oddalone od niego.

他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱福乐，福乐就与他远离！

A tak niech będzie obleczony w przeklęstwo, jako w szatę swoję; a niech wnijdzie jako woda we wnętrzności jego, a jako olej w kości jego.

他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。

Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.

愿这咒骂当他遮身的衣服，当他常束的腰带！

Takowa zapłata niech będzie przeciwnikom moim od Pana, i tym, którzy źle mówią przeciwko duszy mojej.

这就是我对头和用恶言议论我的人从耶和华那里所受的报应。

Ale ty, Panie! o Panie! użyj nademną litości dla imienia twego; a iż dobre jest miłosierdzie twoje, wyrwijże mię.

主─耶和华啊，求你为你的名恩待我；因你的慈爱美好，求你搭救我！

Bomci ja jest ubogi i nędzny, a serce moje zranione jest w wnętrznościach moich.

因为我困苦穷乏，内心受伤。

Jako cień, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szarańczę.

我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。

Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.

我因禁食，膝骨软弱；我身上的肉也渐渐瘦了。

Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.

我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。

Wspomóżże mię, o Panie, Boże mój! zachowaj mię według miłosierdzia swego,

耶和华─我的　神啊，求你帮助我，照你的慈爱拯救我，

Tak, aby poznać mogli, iż to ręka twoja, a żeś ty, Panie! to uczynił.

使他们知道这是你的手，是你─耶和华所行的事。

Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój.

任凭他们咒骂，惟愿你赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。

Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.

愿我的对头披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！

Będę Pana wielce wysławiał usty swemi, a w pośród wielu chwalić go będę.

我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间讚美他；

Przeto, że stoi po prawej stronie nędznemu, aby go wybawił od tych, którzy osądzają duszę jego.

因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。