1. Home
  2. Pair
  3. PolGdanska
  4. BulVeren
  5. Ps.109

Psalms 109

109:1
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz;
(По слав. 108) За първия певец. Псалм на Давид. Боже на моето хваление, не мълчи,
109:2
Bo się usta niepobożnego, i usta kłamliwe przeciwko mnie otworzyły; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym,
защото устата на безбожните и устата на измамата се отвориха срещу мен, с лъжлив език ми говориха.
109:3
A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny.
Обкръжиха ме и с думи на омраза и воюваха против мен без причина.
109:4
Przeciwili mi się za miłość moję, chociażem się za nich modlił.
В замяна на любовта ми враждуват с мен; но аз съм в молитва.
109:5
Oddawają mi złem za dobre; a nienawiścią za miłość moję.
Отплатиха ми зло за добро и омраза — за любовта ми.
109:6
Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego.
Постави над него безбожник и нека противник застане отдясно му!
109:7
Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.
Когато бъде съден, нека излезе виновен и нека молитвата му стане грях!
109:8
Niech będą dni jego krótkie, a przełożeństwo jego niech inny weźmie.
Нека дните му бъдат малко и друг нека вземе чина му!
109:9
Niech dzieci jego będą sierotami, a żona jego wdową.
Синовете му нека бъдат сираци и жена му — вдовица!
109:10
Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich.
Нека синовете му всякога се скитат и просят, и нека търсят хляб далеч от порутените си жилища!
109:11
Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.
Нека заемодателят впримчи целия му имот и нека чужденци разграбят труда му!
109:12
Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.
Нека няма кой да простре милост към него, нито жалост — към сирачетата му!
109:13
Potomkowie jego niech z korzenia wycięci będą; w drugiem pokoleniu niech będzie wygładzone imię ich.
Нека потомството му бъде изтребено и нека се изличи името им в следващото поколение!
109:14
Niech przyjdzie na pamięć nieprawość przodków jego przed Panem, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony.
Нека се помни пред ГОСПОДА беззаконието на бащите му и нека не се изличи грехът на майка му!
109:15
Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,
Нека бъдат винаги пред ГОСПОДА и Той да отсече спомена им от земята,
109:16
Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego,a tego,który był serca utrapionego, chciał zamordować.
защото той не си спомни да окаже милост, а преследваше бедния и сиромаха, и съкрушения по сърце, за да го убие.
109:17
Ponieważ umiłował przeklęstwo, niechże przyjdzie na niego; niechciał błogosławieństwa niechże będzie oddalone od niego.
Той обичаше проклинането — нека го постигне; и не се наслаждаваше на благославянето — нека се отдалечи от него!
109:18
A tak niech będzie obleczony w przeklęstwo, jako w szatę swoję; a niech wnijdzie jako woda we wnętrzności jego, a jako olej w kości jego.
Той облече проклятието като своя дреха, затова нека влезе като вода във вътрешностите му и като масло в костите му!
109:19
Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.
Нека му стане като дреха, с която се покрива, и пояс, с който постоянно се опасва.
109:20
Takowa zapłata niech będzie przeciwnikom moim od Pana, i tym, którzy źle mówią przeciwko duszy mojej.
Това е наградата от ГОСПОДА на противниците ми и на онези, които говорят зло против душата ми.
109:21
Ale ty, Panie! o Panie! użyj nademną litości dla imienia twego; a iż dobre jest miłosierdzie twoje, wyrwijże mię.
А Ти, БОЖЕ, Господи, постъпвай с мен според Името Си! Понеже Твоята милост е блага, избави ме,
109:22
Bomci ja jest ubogi i nędzny, a serce moje zranione jest w wnętrznościach moich.
защото съм сиромах и окаян и сърцето ми е ранено вътре в мен.
109:23
Jako cień, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szarańczę.
Преминавам като удължена сянка, отърсен съм като скакалец.
109:24
Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.
Коленете ми се олюляват от постене и плътта ми измършавя.
109:25
Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.
И аз, аз им станах за присмех; като ме гледат, клатят глава.
109:26
Wspomóżże mię, o Panie, Boże mój! zachowaj mię według miłosierdzia swego,
Помогни ми, ГОСПОДИ, Боже мой, спаси ме според милостта Си,
109:27
Tak, aby poznać mogli, iż to ręka twoja, a żeś ty, Panie! to uczynił.
за да познаят, че това е Твоята ръка, че Ти, ГОСПОДИ, си сторил това.
109:28
Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój.
Те нека кълнат, а Ти благославяй! Когато станат, нека се посрамят, а Твоят слуга да се зарадва.
109:29
Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.
Нека противниците ми се облекат с безчестие и нека се покрият със срама си като с дреха!
109:30
Będę Pana wielce wysławiał usty swemi, a w pośród wielu chwalić go będę.
Много ще славя ГОСПОДА с устата си и сред множеството ще Го възхвалявам,
109:31
Przeto, że stoi po prawej stronie nędznemu, aby go wybawił od tych, którzy osądzają duszę jego.
защото Той стои отдясно на сиромаха, за да го спасява от онези, които осъждат душата му.

© bibleglot.com