1. Home
  2. Pair
  3. Norsk
  4. Maori
  5. Ps.109

Psalms 109

109:1
Til sangmesteren; av David; en salme. Min lovsangs Gud, ti ikke!
Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. E te Atua, e whakamoemiti nei ahau, kei wahangu koe:
109:2
For ugudelighets munn og falskhets munn har de oplatt imot mig, de har talt med mig med løgnens tunge.
Kua puaki hoki te mangai o te tangata kino me te mangai o te tangata tinihanga, ki te he moku: he teka o ratou arero, e korero nei moku.
109:3
Og med hatets ord har de omgitt mig og stridt imot mig uten årsak.
I karapotia hoki ahau e ratou ki nga kupu mauahara, a i whawhai takekore ki ahau.
109:4
Til lønn for min kjærlighet stod de mig imot, enda jeg er bare bønn.
Mo toku aroha he riri ta ratou whakautu: ko ahau ia, he inoi taku.
109:5
Og de la ondt på mig til lønn for godt og hat til lønn for min kjærlighet.
E homai ana e ratou ki ahau he kino mo te pai, he mauahara mo toku aroha.
109:6
Sett en ugudelig over ham, og la en anklager stå ved hans høire hånd!
Meinga he tangata kino hei rangatira mona; kia tu he hoariri ki tona ringa matau.
109:7
Når han dømmes, da la ham gå ut som skyldig, og la hans bønn bli til synd!
Kia tau te he ki a ia, ina whakawakia: kia waiho ano tana inoi hei hara.
109:8
La hans dager bli få, la en annen få hans embede!
Kia torutoru ona ra; kia riro tana mahi tirotiro i tetahi atu.
109:9
La hans barn bli farløse og hans hustru enke,
Kia pania ana tamariki, kia pouarutia hoki tana wahine.
109:10
og la hans barn flakke omkring og tigge, og la dem gå som tiggere fra sine ødelagte hjem!
Kia kopikopiko noa ana tamariki, pinono ai: kia rapu kai hoki ma ratou i o ratou wahi mokemoke.
109:11
La ågerkaren kaste garn ut efter alt det han har, og fremmede røve frukten av hans arbeid!
Kia haoa e te kaituku moni ana mea katoa; kia pahuatia hoki e nga tangata iwi ke ana mauiuitanga.
109:12
La ham ikke finne nogen som bevarer miskunnhet imot ham og la ingen forbarme sig over hans farløse barn!
Kaua tetahi hei hoatu noa i te aroha ki a ia: kaua hoki tetahi hei atawhai i ana pani.
109:13
La hans fremtid bli avskåret, deres navn bli utslettet i det annet ættledd!
Kia hatepea putia ona uri: a i to muri whakatupuranga kia horoia rawatia atu o ratou ingoa.
109:14
Hans fedres misgjerning bli ihukommet hos Herren, og hans mors synd bli ikke utslettet!
Kia maharatia e Ihowa te kino o ona matua: kei murua hoki te hara o tona whaea.
109:15
De være alltid for Herrens øine, og han utrydde deres minne av jorden,
Kia mau tonu ki te aroaro o Ihowa: kia hatepea atu ai e ia te maharatanga ki a ratou i runga i te whenua.
109:16
fordi han ikke kom i hu å gjøre barmhjertighet, men forfulgte en mann som var fattig og elendig og bedrøvet i hjertet, og vilde drepe ham.
Mona kihai i mahara ki te mahi tohu: heoi tukino ana ia i te ware, i te rawakore, i te hunga ngakau maru, kia patua ai ratou.
109:17
Han elsket forbannelse, og den kom over ham; han hadde ikke lyst til velsignelse, og den blev langt borte fra ham;
Ae ra, i pai ia ki te kanga, a kua tae mai ki a ia: kihai ia i aro ki te manaaki, heoi kua mamao tera i a ia.
109:18
han klædde sig i forbannelse som sin klædning, og den trengte som vann inn i hans liv og som olje i hans ben.
I kakahu ia i te kanga ki a ia, ano ko tona kakahu: na kua tae tera ki roto ki a ia ano he wai, me he hinu hoki ki roto ki ona wheua.
109:19
La den være ham som et klædebon som han dekker sig med, og som et belte som han alltid omgjorder sig med!
Waiho ki a ia hei kakahu hipoki mona, hei whitiki hoki e whitikiria tonutia ai ia.
109:20
Dette være mine motstanderes lønn fra Herren, og deres som taler ondt imot min sjel!
Na hei utu tena ma Ihowa ki oku hoariri, ki te hunga hoki e korero kino nei ki toku wairua.
109:21
Og du, Herre, Herre, gjør vel imot mig for ditt navns skyld! Fordi din miskunnhet er god, så redde du mig!
Kia puta tau mahi moku, e te Atua, e te Ariki, he whakaaro ki tou ingoa: na te mea he pai tau mahi tohu, whakaorangia ahau,
109:22
For jeg er elendig og fattig, og mitt hjerte er gjennemboret i mitt indre.
He ware hoki ahau, he rawakore, kua mamae hoki toku ngakau i roto i ahau.
109:23
Som en skygge, når den heller, farer jeg avsted; jeg blir jaget bort som en gresshoppe.
Ka riro ahau me te atarangi e whakawairua kau ana: e peipeia ana ahau me he mawhitiwhiti.
109:24
Mine knær vakler av faste, og mitt kjød svinner og er uten fedme.
Hurorirori kau oku turi i te nohopuku; a e kohia ana te ngako o oku kikokiko.
109:25
Og jeg er blitt til spott for dem; de ser mig og ryster på hodet.
Kua waiho ahau hei tawainga ma ratou: ka kite ratou i ahau, ka ruru o ratou matenga.
109:26
Hjelp mig, Herre min Gud, frels mig efter din miskunnhet,
Awhinatia ahau, e Ihowa, e toku Atua: kia rite ki tou aroha tau whakaora i ahau.
109:27
så de må kjenne at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det!
Kia matau ai ratou ko tou ringa itene: a nau tenei, e Ihowa, i mea.
109:28
De forbanner, men du velsigner; de reiser sig og blir til skamme, men din tjener gleder sig.
Ma ratou e kanga, mau ia e manaaki: kia whakama ratou ina whakatika; ko tau pononga ia kia hari.
109:29
Mine motstandere skal klæ sig i vanære og svøpe sig i sin skam som i en kappe.
Kia whakakakahuria oku hoariri ki te whakama, a ko to ratou numinumi hei koroka hipoki mo ratou.
109:30
Jeg vil storlig prise Herren med min munn, og midt iblandt mange vil jeg love ham;
Ka tino whakawhetai toku mangai ki a Ihowa, ae ra, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano.
109:31
for han står ved den fattiges høire hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
E tu hoki ia ki te ringa matau o te rawakore, hei whakaora i a ia i te hunga e whakahe ana i tona wairua.

© bibleglot.com