Psalms 107

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno!

Kia pena ano te korero a te hunga i hokona e Ihowa, i hokona nei e ia i roto i te ringa o te hoariri;

Così dicano i riscattati dall’Eterno, ch’egli ha riscattati dalla mano dell’avversario

I kohikohia nei i nga whenua, i te rawhiti, i te uru, i te raki, i te tonga.

e raccolti da tutti i paesi, dal levante e dal ponente, dal settentrione e dal mezzogiorno.

I haereere ratou i te koraha i te wahi mokemoke, te kitea tetahi pa hei nohoanga.

Essi andavano errando nel deserto per vie desolate; non trovavano città da abitare.

I matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou.

Affamati e assetati, l’anima veniva meno in loro.

Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri: a whakaorangia ana ratou e ia i o ratou mate.

Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, ed ei li trasse fuori dalle loro angosce.

A arahina ana e ia ra te ara tika; kia haere ai ki te pa hei nohoanga.

Li condusse per la diritta via perché giungessero a una città da abitare.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

E whakamakonatia ana hoki e ia te wairua hiahia: ko te wairua hiakai, whakakiia ana e ia ki te pai.

Poich’egli ha saziato l’anima assetata, ed ha ricolmato di beni l’anima affamata.

Ko te hunga i noho i te pouri, i te atarangi o te mate: he mea here ki te mamae, ki te rino;

Altri dimoravano in tenebre e in ombra di morte, prigionieri nell’afflizione e nei ferri,

Mo ratou i tutu ki nga kupu a te Atua, i whakahawea ki te whakaaro o te Runga Rawa;

perché s’erano ribellati alle parole di Dio e aveano sprezzato il consiglio dell’Altissimo;

Koia i pehia iho ai e ia o ratou ngakau ki te mahi: hinga iho ratou, kahore hoki he kaiawhina.

ond’egli abbatté il cuor loro con affanno; essi caddero, e non ci fu alcuno che li soccorresse.

Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri; a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, e li salvò dalle loro angosce;

Whakaputaina mai ana ratou e ia i te pouri, i te atarangi o te mate; motumotuhia ana o ratou here.

li trasse fuori dalle tenebre e dall’ombra di morte, e ruppe i loro legami.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

Kua tukitukia hoki e ia nga tatau parahi: kua tapahia e ia nga tutaki rino, motu rawa.

Poich’egli ha rotte le porte di rame, e ha spezzato le sbarre di ferro.

Ko nga kuware, na a ratou mahi tutu, na o ratou kino, i pakia ai ratou.

Degli stolti erano afflitti per la loro condotta ribelle e per le loro iniquità.

Ka wetiweti to ratou wairua ki nga kai katoa; a ka whakatata ratou ki nga kuwaha o te mate.

L’anima loro abborriva ogni cibo, ed eran giunti fino alle porte della morte.

Na ka tangi ki a Ihowa i to ratou pouri, a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, e li salvò dalle loro angosce.

Tukua mai ana e ia tana kupu, a rongoatia ana ratou: a whakaputaina ana ratou i o ratou ngaromanga.

Mandò la sua parola e li guarì, e li scampò dalla fossa.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

Kia tukua ano e ratou te whakahere, ara te whakamoemiti; kia whakapuaki i ana mahi i runga i te hari.

Offrano sacrifizi di lode, e raccontino le sue opere con giubilo!

Ko te hunga e haere ana ki raro, ki te moana, i runga kaipuke, a e whai mahi ana i nga wai nunui,

Ecco quelli che scendon nel mare su navi, che trafficano sulle grandi acque;

Ko ratou e kite i nga mahi a Ihowa, i ana mahi whakamiharo i te rire.

essi veggono le opere dell’Eterno e le sue maraviglie nell’abisso.

Puta kau tana kupu, kua maranga te tupuhi, mana e whakatutu ona ngaru.

Poich’egli comanda e fa levare il vento di tempesta, che solleva le onde del mare.

Ka kake ratou ki runga ki te rangi, ka heke ano ki raro ki te rire: ngohe noa o ratou wairua i te pawera.

Salgono al cielo, scendono negli abissi; l’anima loro si strugge per l’angoscia.

Ka tiu ratou, ka hurorirori ano he tangata e haurangi ana; a kahore he mahara i toe.

Traballano e barcollano come un ubriaco, e tutta la loro saviezza vien meno.

Heoi ka tangi ki a Ihowa i to ratou hemanawa: a whakaorangia ana ratou i o ratou mate.

Ma, gridando essi all’Eterno nella loro distretta, egli li trae fuori dalle loro angosce.

Meinga ana e ia te tupuhi kia marino, ona ngaru kia mariri.

Egli muta la tempesta in quiete, e le onde si calmano.

Na ka koa ratou, no te mea ka marie: a ka kawea ratou e ia ki te tauranga i hiahia ai ratou.

Essi si rallegrano perché si sono calmate, ed ei li conduce al porto da loro desiderato.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

Kia whakanui hoki ratou i a ia i roto i te whakaminenga o te iwi; kia whakamoemiti ki a ia i roto i te nohoanga kaumatua.

Lo esaltino nell’assemblea del popolo, e lo lodino nel consiglio degli anziani!

Ko ia hei mea i nga awa hei koraha, i nga puputanga wai hei oneone maroke;

Egli cambia i fiumi in deserto, e le fonti dell’acqua in luogo arido;

I te whenua whai hua, kia titohea, mo te hara o te hunga e noho ana i reira.

la terra fertile in pianura di sale, per la malvagità de’ suoi abitanti.

Ko ia hei mea i te koraha hei harotoroto wai, i te whenua maroke hei puputanga wai.

Egli cambia il deserto in uno stagno, e la terra arida in fonti d’acqua.

A whakanohoia iho e ia te hunga matekai ki reira, hanga ai i tetahi pa hei nohoanga;

Egli fa quivi abitar gli affamati ed essi fondano una città da abitare.

Hei rui mara, hei whakato mara waina, e tupu ai, e maha ai nga hua.

Vi seminano campi e vi piantano vigne, e ne raccolgono frutti abbondanti.

Ko ia ano hei manaaki i a ratou, no ka nui rawa; kahore hoki e tukua kia torutoru haere a ratou kararehe.

Egli li benedice talché moltiplicano grandemente, ed egli non lascia scemare il loro bestiame.

Na kua iti haere ano ratou, kua piko i te tukino, i te he, i te pouri.

Ma poi sono ridotti a pochi, umiliati per l’oppressione, per l’avversità e gli affanni.

E ringihia ana e ia te whakahawea ki runga ki nga rangatira: e meinga ana kia hehe i te ururua, i te wahi kahore nei he ara;

Egli spande lo sprezzo sui principi, e li fa errare per deserti senza via;

Otira kei te whakateitei ia i te rawakore ki runga i te mamae, kei te mea i ona hapu kia rite ki te kahui hipi.

ma innalza il povero traendolo dall’afflizione, e fa moltiplicar le famiglie a guisa di gregge.

Ka kite nga tangata tika, a ka hari; ko nga he katoa hoki, kipia ake te mangai.

Gli uomini retti lo vedono e si rallegrano, ed ogni iniquità ha la bocca chiusa.

Ko te tangata whakaaro nui ka mahara ki enei mea, a ka mohio ratou ki te aroha o Ihowa.

Chi è savio osservi queste cose, e consideri la benignità dell’Eterno.