Psalms 109

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. E te Atua, e whakamoemiti nei ahau, kei wahangu koe:

Az éneklőmesternek, Dávidé; zsoltár. Én dicséretemnek Istene, ne hallgass!

Kua puaki hoki te mangai o te tangata kino me te mangai o te tangata tinihanga, ki te he moku: he teka o ratou arero, e korero nei moku.

Mert a gonosznak szája és az álnokságnak szája felnyilt ellenem, hazug nyelvvel beszélnek én velem.

I karapotia hoki ahau e ratou ki nga kupu mauahara, a i whawhai takekore ki ahau.

És körülvesznek engem gyűlölséges beszédekkel, és ostromolnak engem ok nélkül.

Mo toku aroha he riri ta ratou whakautu: ko ahau ia, he inoi taku.

Szeretetemért ellenkeznek velem, én pedig imádkozom.

E homai ana e ratou ki ahau he kino mo te pai, he mauahara mo toku aroha.

Roszszal fizetnek nékem a jóért, és gyűlölséggel az én szeretetemért.

Meinga he tangata kino hei rangatira mona; kia tu he hoariri ki tona ringa matau.

Állíts fölibe gonoszt, és vádló álljon az ő jobb keze felől.

Kia tau te he ki a ia, ina whakawakia: kia waiho ano tana inoi hei hara.

Mikor törvénykezik, mint gonosz jőjjön ki; még az imádsága is bűnné legyen.

Kia torutoru ona ra; kia riro tana mahi tirotiro i tetahi atu.

Életének napjai kevesek legyenek, és a hivatalát más foglalja el.

Kia pania ana tamariki, kia pouarutia hoki tana wahine.

Fiai legyenek árvákká, a felesége pedig özvegygyé.

Kia kopikopiko noa ana tamariki, pinono ai: kia rapu kai hoki ma ratou i o ratou wahi mokemoke.

És bujdossanak az ő fiai és kolduljanak, és elpusztult helyeiktől távol keressenek *eledelt.*

Kia haoa e te kaituku moni ana mea katoa; kia pahuatia hoki e nga tangata iwi ke ana mauiuitanga.

Foglalja le minden jószágát az uzsorás, és idegenek ragadozzák el szerzeményét.

Kaua tetahi hei hoatu noa i te aroha ki a ia: kaua hoki tetahi hei atawhai i ana pani.

Ne legyen néki, a ki kegyelmet mutasson *iránta,* és ne legyen, a ki könyörüljön az ő árváin!

Kia hatepea putia ona uri: a i to muri whakatupuranga kia horoia rawatia atu o ratou ingoa.

Veszszen ki az ő maradéka; a második nemzedékben töröltessék el a nevök!

Kia maharatia e Ihowa te kino o ona matua: kei murua hoki te hara o tona whaea.

Atyáinak álnoksága emlékezetben legyen az Úr előtt, és anyjának bűne el ne töröltessék!

Kia mau tonu ki te aroaro o Ihowa: kia hatepea atu ai e ia te maharatanga ki a ratou i runga i te whenua.

Mindenkor az Úr előtt legyenek, és emlékezetök is veszszen ki e földről,

Mona kihai i mahara ki te mahi tohu: heoi tukino ana ia i te ware, i te rawakore, i te hunga ngakau maru, kia patua ai ratou.

A miatt, hogy nem gondolt arra, hogy kegyelmet gyakoroljon és üldözte a szegény és nyomorult embert, és a megkeseredett szívűt, hogy megölje.

Ae ra, i pai ia ki te kanga, a kua tae mai ki a ia: kihai ia i aro ki te manaaki, heoi kua mamao tera i a ia.

Mivelhogy szerette az átkot, azért érte el őt; és mivel nem volt kedve az áldáshoz, azért távozék az el ő tőle.

I kakahu ia i te kanga ki a ia, ano ko tona kakahu: na kua tae tera ki roto ki a ia ano he wai, me he hinu hoki ki roto ki ona wheua.

Úgy öltözte fel az átkot, mint a ruháját, azért ment beléje, mint a víz, és az ő csontjaiba, mint az olaj.

Waiho ki a ia hei kakahu hipoki mona, hei whitiki hoki e whitikiria tonutia ai ia.

Legyen az néki palástul, a melybe beburkolódzik, és övül, a melylyel mindenkor övezze magát.

Na hei utu tena ma Ihowa ki oku hoariri, ki te hunga hoki e korero kino nei ki toku wairua.

Ez legyen jutalmok az Úrtól az én vádolóimnak, és a kik rosszat beszélnek az én lelkemre.

Kia puta tau mahi moku, e te Atua, e te Ariki, he whakaaro ki tou ingoa: na te mea he pai tau mahi tohu, whakaorangia ahau,

De te, én Uram, Istenem, bánj velem a te nevedért; mivelhogy jó a te kegyelmed, szabadíts meg engem!

He ware hoki ahau, he rawakore, kua mamae hoki toku ngakau i roto i ahau.

Mert szegény és nyomorult vagyok én, még a szívem is megsebesíttetett én bennem.

Ka riro ahau me te atarangi e whakawairua kau ana: e peipeia ana ahau me he mawhitiwhiti.

Úgy hanyatlom el, mint az árnyék az ő megnyúlásakor; ide s tova hányattatom, mint a sáska.

Hurorirori kau oku turi i te nohopuku; a e kohia ana te ngako o oku kikokiko.

Térdeim tántorognak az éhségtől, és testem megfogyatkozott a kövérségtől.

Kua waiho ahau hei tawainga ma ratou: ka kite ratou i ahau, ka ruru o ratou matenga.

Sőt gyalázatossá lettem előttök; ha látnak engem, fejöket csóválják.

Awhinatia ahau, e Ihowa, e toku Atua: kia rite ki tou aroha tau whakaora i ahau.

Segíts meg engem, Uram Isten; szabadíts meg engem a te kegyelmed szerint!

Kia matau ai ratou ko tou ringa itene: a nau tenei, e Ihowa, i mea.

Hadd tudják meg, hogy a te kezed *munkája* ez, hogy te cselekedted ezt, Uram!

Ma ratou e kanga, mau ia e manaaki: kia whakama ratou ina whakatika; ko tau pononga ia kia hari.

Átkozzanak ők, de te áldj meg! Feltámadnak, de szégyenüljenek meg és örvendezzen a te szolgád.

Kia whakakakahuria oku hoariri ki te whakama, a ko to ratou numinumi hei koroka hipoki mo ratou.

Öltözzenek az én vádlóim gyalázatba, és burkolózzanak szégyenökbe, mint egy köpenybe!

Ka tino whakawhetai toku mangai ki a Ihowa, ae ra, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano.

Hálát adok az Úrnak felettébb az én számmal, és dicsérem őt a sokaság közepette!

E tu hoki ia ki te ringa matau o te rawakore, hei whakaora i a ia i te hunga e whakahe ana i tona wairua.

Mert jobb keze felől áll a szegénynek, hogy megszabadítsa azoktól, a kik elítélik annak lelkét.