Psalms 109

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. E te Atua, e whakamoemiti nei ahau, kei wahangu koe:

Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!

Kua puaki hoki te mangai o te tangata kino me te mangai o te tangata tinihanga, ki te he moku: he teka o ratou arero, e korero nei moku.

Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,

I karapotia hoki ahau e ratou ki nga kupu mauahara, a i whawhai takekore ki ahau.

riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.

Mo toku aroha he riri ta ratou whakautu: ko ahau ia, he inoi taku.

Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.

E homai ana e ratou ki ahau he kino mo te pai, he mauahara mo toku aroha.

Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.

Meinga he tangata kino hei rangatira mona; kia tu he hoariri ki tona ringa matau.

"Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!

Kia tau te he ki a ia, ina whakawakia: kia waiho ano tana inoi hei hara.

Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!

Kia torutoru ona ra; kia riro tana mahi tirotiro i tetahi atu.

Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!

Kia pania ana tamariki, kia pouarutia hoki tana wahine.

Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!

Kia kopikopiko noa ana tamariki, pinono ai: kia rapu kai hoki ma ratou i o ratou wahi mokemoke.

Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!

Kia haoa e te kaituku moni ana mea katoa; kia pahuatia hoki e nga tangata iwi ke ana mauiuitanga.

Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!

Kaua tetahi hei hoatu noa i te aroha ki a ia: kaua hoki tetahi hei atawhai i ana pani.

Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!

Kia hatepea putia ona uri: a i to muri whakatupuranga kia horoia rawatia atu o ratou ingoa.

Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!

Kia maharatia e Ihowa te kino o ona matua: kei murua hoki te hara o tona whaea.

Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:

Kia mau tonu ki te aroaro o Ihowa: kia hatepea atu ai e ia te maharatanga ki a ratou i runga i te whenua.

nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!"

Mona kihai i mahara ki te mahi tohu: heoi tukino ana ia i te ware, i te rawakore, i te hunga ngakau maru, kia patua ai ratou.

Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.

Ae ra, i pai ia ki te kanga, a kua tae mai ki a ia: kihai ia i aro ki te manaaki, heoi kua mamao tera i a ia.

Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!

I kakahu ia i te kanga ki a ia, ano ko tona kakahu: na kua tae tera ki roto ki a ia ano he wai, me he hinu hoki ki roto ki ona wheua.

Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.

Waiho ki a ia hei kakahu hipoki mona, hei whitiki hoki e whitikiria tonutia ai ia.

Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!

Na hei utu tena ma Ihowa ki oku hoariri, ki te hunga hoki e korero kino nei ki toku wairua.

Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!

Kia puta tau mahi moku, e te Atua, e te Ariki, he whakaaro ki tou ingoa: na te mea he pai tau mahi tohu, whakaorangia ahau,

A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!

He ware hoki ahau, he rawakore, kua mamae hoki toku ngakau i roto i ahau.

Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.

Ka riro ahau me te atarangi e whakawairua kau ana: e peipeia ana ahau me he mawhitiwhiti.

K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.

Hurorirori kau oku turi i te nohopuku; a e kohia ana te ngako o oku kikokiko.

Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.

Kua waiho ahau hei tawainga ma ratou: ka kite ratou i ahau, ka ruru o ratou matenga.

Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.

Awhinatia ahau, e Ihowa, e toku Atua: kia rite ki tou aroha tau whakaora i ahau.

Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!

Kia matau ai ratou ko tou ringa itene: a nau tenei, e Ihowa, i mea.

Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!

Ma ratou e kanga, mau ia e manaaki: kia whakama ratou ina whakatika; ko tau pononga ia kia hari.

Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!

Kia whakakakahuria oku hoariri ki te whakama, a ko to ratou numinumi hei koroka hipoki mo ratou.

Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!

Ka tino whakawhetai toku mangai ki a Ihowa, ae ra, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano.

Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu

E tu hoki ia ki te ringa matau o te rawakore, hei whakaora i a ia i te hunga e whakahe ana i tona wairua.

jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.