Proverbs 6

E taku tama, ki te mea ko tau hei whakakapi mo ta tou hoa, ki te mea kua papaki tou ringa mo te tangata ke,

我儿，你若为朋友作保，替外人击掌，

Kua oti koe te mahanga e nga kupu a tou mangai, kua mau koe i nga kupu a tou mangai.

你就被口中的话语缠住，被嘴里的言语捉住。

Meinga tenei inaianei, e taku tama, kia ora ai koe, he mea hoki kua taka koe ki roto ki te ringa o tou hoa; haere whakaiti i a koe, a ka tohe ki tou hoa.

我儿，你既落在朋友手中，就当这样行才可救自己：你要自卑，去恳求你的朋友。

Kei tukua iho te moe ki ou kanohi; kei tunewha ou kamo.

不要容你的眼睛睡觉；不要容你的眼皮打盹。

Whakaora i a koe ano he anaterope i roto i te ringa o te kaiwhai, ano he manu i roto i te ringa o te kaihopu.

要救自己，如鹿脱离猎户的手，如鸟脱离捕鸟人的手。

Haere ki te popokorua, e te tangata mangere, matakitakina iho ona ara, kia nui ai ou whakaaro:

懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。

Kahore nei ona kaitohutohu, ona kaitirotiro, ona rangatira,

蚂蚁没有元帅，没有官长，没有君王，

Heoi e mahi kai ana mana i te raumati, e kohikohi ana i te kai mana i te kotinga witi.

尚且在夏天预备食物，在收割时聚敛粮食。

Kia pehea ake te roa o tau takoto, e te tangata mangere? A hea koe maranga ai i tau moe?

懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？

Kia iti ake nei te wahi e parangia ai, kia iti ake nei te moe, kia iti ake te kotuinga o nga ringa i a koe e takoto na:

再睡片时，打盹片时，抱著手躺卧片时，

Na ka rite ki te kaipahua te putanga mai o te muhore ki a koe, tou rawakore, ano he tangata he patu nei tana.

你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏彷彿拿兵器的人来到。

Ko te tangata kahore ona painga, ko te tangata hara, e haereere ana me te mangai tu ke;

无赖的恶徒，行动就用乖僻的口，

E whakakini ana ona kanohi, e korero ana ona waewae, e tuhi ana ona maihao;

用眼传神，用脚示意，用指点划，

Kei roto te whanoke i tona ngakau, e whakatakoto ana ia i te kino i nga wa katoa; e rui ana ia i te ngangare.

心中乖僻，常设恶谋，布散纷争。

Mo reira ka huaki tata te aitua ki a ia; e kore e aha ka whatiia ia, te taea te rongoa.

所以，灾难必忽然临到他身；他必顷刻败坏，无法可治。

E ono nga mea e kino ana ki a Ihowa; ae ra, e whitu nga mea e whakariharihangia ana e ia:

耶和华所恨恶的有六样，连他心所憎恶的共有七样：

Ko te kanohi whakakake, ko te arero teka, ko nga ringa whakaheke i te toto harakore;

就是高傲的眼，撒谎的舌，流无辜人血的手，

He ngakau e whakatakoto ana i nga whakaaro kikino, he waewae e hohoro ana te rere ki te hianga;

图谋恶计的心，飞跑行恶的脚，

He kaiwhakaatu teka e korero teka ana, ko te tangata hoki e rui ana i te ngangare ki waenganui i nga tuakana, i nga teina.

吐谎言的假见证，并弟兄中布散纷争的人。

E taku tama, puritia te whakahau a tou papa, kaua hoki e whakarerea te ture a tou whaea:

我儿，要谨守你父亲的诫命；不可离弃你母亲的法则（或译：指教），

Kia mau tonu te takai ki tou ngakau, heia ki tou kaki.

要常系在你心上，挂在你项上。

Ko tou kaiarahi ano tera ina haere koe; mana koe e tiaki ina takoto koe; ka korero mai ano ki a koe; ina ara koe.

你行走，它必引导你；你躺卧，它必保守你；你睡醒，它必与你谈论。

He rama hoki te whakahau; a he marama te ture; ko nga riringa hoki, e whakaako ana, he ara ki te ora;

因为诫命是灯，法则（或译：指教）是光，训诲的责备是生命的道，

Hei tiaki i a koe kei he i te wahine kino, i te whakapati a te arero o te wahine ke.

能保你远离恶妇，远离外女谄媚的舌头。

Kei hiahia koe ki tona ataahua i roto i tou ngakau; kei mau ano koe i ona kamo.

你心中不要恋慕她的美色，也不要被她眼皮勾引。

Ko te tukunga iho o te tangata he wahi taro, he mea mo te wahine kairau; ko ta te wahine purema e whai ana ko te wairua utu nui.

因为，妓女能使人只剩一块饼；淫妇猎取人宝贵的生命。

E taea ranei e te tangata te tango i te ahi ki roto ki tona uma, a e kore ona kakahu e wera?

人若怀里搋火，衣服岂能不烧呢？

E taea ranei e tetahi te haere i runga i nga waro ratarata, a e kore ona waewae e hunua?

人若在火炭上走，脚岂能不烫呢？

Ka pera ano te tangata e haere ana ki te wahine a tona hoa; e kore e kore ka whiua te tangata e pa ana ki a ia.

亲近邻舍之妻的，也是如此；凡挨近她的，不免受罚。

E kore e whakahaweatia e te tangata te tahae, ki te tahaetia e ia he mea e makona ai tona wairua i a hiakai ia.

贼因饥饿偷窃充饥，人不藐视他，

Otiia ki te kitea ia, kia takiwhitu ana e whakautu ai; me homai e ia nga rawa katoa o tona whare.

若被找著，他必赔还七倍，必将家中所有的尽都偿还。

Ko te tangata e puremu ana ki te wahine, kahore ona mohio: ko te tangata e pera ana, kei te whakangaro ia i tona wairua.

与妇人行淫的，便是无知；行这事的，必丧掉生命。

He kaiakiko, he whakama te wahi mona; e kore ano tona ingoa kino e horoia atu.

他必受伤损，必被凌辱；他的羞耻不得涂抹。

He riri nui hoki na te tangata te hae; e kore ano e tohungia e ia i te ra rapu utu.

因为人的嫉恨成了烈怒，报仇的时候决不留情。

E kore ia e manako ki tetahi utu; e kore hoki e tatu tona ngakau, ahakoa he nui au hakari e tapae ai.

什么赎价，他都不顾；你虽送许多礼物，他也不肯干休。