Psalms 107

Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno!

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Così dicano i riscattati dall’Eterno, ch’egli ha riscattati dalla mano dell’avversario

Sabihing gayon ng tinubos ng Panginoon, na kaniyang tinubos sa kamay ng kaaway;

e raccolti da tutti i paesi, dal levante e dal ponente, dal settentrione e dal mezzogiorno.

At mga pinisan mula sa mga lupain, mula sa silanganan, at mula sa kalunuran, mula sa hilagaan at mula sa timugan.

Essi andavano errando nel deserto per vie desolate; non trovavano città da abitare.

Sila'y nagsilaboy sa ilang, sa ulilang landas; sila'y hindi nakasumpong ng bayang tahanan.

Affamati e assetati, l’anima veniva meno in loro.

Gutom at uhaw, ang kanilang kaluluwa'y nanglupaypay sa kanila.

Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, ed ei li trasse fuori dalle loro angosce.

Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

Li condusse per la diritta via perché giungessero a una città da abitare.

Pinatnubayan naman niya sila sa matuwid na daan, upang sila'y magsiyaon sa bayang tahanan.

Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

Poich’egli ha saziato l’anima assetata, ed ha ricolmato di beni l’anima affamata.

Sapagka't kaniyang binigyang kasiyahan ang nananabik na kaluluwa, at ang gutom na kaluluwa ay binusog niya ng kabutihan.

Altri dimoravano in tenebre e in ombra di morte, prigionieri nell’afflizione e nei ferri,

Ang gayong tumatahan sa kadiliman, at sa lilim ng kamatayan, na natatali sa dalamhati at pangaw;

perché s’erano ribellati alle parole di Dio e aveano sprezzato il consiglio dell’Altissimo;

Sapagka't sila'y nanghimagsik laban sa mga salita ng Dios, at hinamak ang payo ng Kataastaasan:

ond’egli abbatté il cuor loro con affanno; essi caddero, e non ci fu alcuno che li soccorresse.

Kaya't kaniyang ibinaba ang kanilang puso na may hirap; sila'y nangabuwal, at walang sumaklolo.

Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, e li salvò dalle loro angosce;

Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

li trasse fuori dalle tenebre e dall’ombra di morte, e ruppe i loro legami.

Inilabas niya sila sa kadiliman at sa lilim ng kamatayan, at pinatid ang kanilang mga tali.

Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

Poich’egli ha rotte le porte di rame, e ha spezzato le sbarre di ferro.

Sapagka't kaniyang sinira ang mga pintuang-bayan na tanso, at pinutol ang mga halang na bakal.

Degli stolti erano afflitti per la loro condotta ribelle e per le loro iniquità.

Mga mangmang dahil sa kanilang mga pagsalangsang, at dahil sa kanilang mga kasamaan ay nadadalamhati.

L’anima loro abborriva ogni cibo, ed eran giunti fino alle porte della morte.

Kinayayamutan ng kanilang kaluluwa ang sarisaring pagkain; at sila'y nagsisilapit sa mga pintuan ng kamatayan,

Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, e li salvò dalle loro angosce.

Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

Mandò la sua parola e li guarì, e li scampò dalla fossa.

Sinugo niya ang kaniyang salita, at pinagaling sila, at iniligtas sila sa kanilang mga ikapapahamak.

Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

Offrano sacrifizi di lode, e raccontino le sue opere con giubilo!

At mangaghandog sila ng mga hain na pasalamat, at ipahayag ang kaniyang mga gawa na may awitan.

Ecco quelli che scendon nel mare su navi, che trafficano sulle grandi acque;

Silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;

essi veggono le opere dell’Eterno e le sue maraviglie nell’abisso.

Ang mga ito'y nangakakakita ng mga gawa ng Panginoon, at ng kaniyang mga kababalaghan sa kalaliman.

Poich’egli comanda e fa levare il vento di tempesta, che solleva le onde del mare.

Sapagka't siya'y naguutos, at nagpapaunos, na nagbabangon ng mga alon niyaon.

Salgono al cielo, scendono negli abissi; l’anima loro si strugge per l’angoscia.

Nagsisitaas sa mga langit, nagsisibaba uli sa mga kalaliman: ang kanilang kaluluwa ay natutunaw dahil sa kabagabagan.

Traballano e barcollano come un ubriaco, e tutta la loro saviezza vien meno.

Sila'y hahampashampas na paroo't parito, at gigiraygiray na parang lasing, at ang kanilang karunungan ay nawala.

Ma, gridando essi all’Eterno nella loro distretta, egli li trae fuori dalle loro angosce.

Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at inilabas niya sila sa kanilang kahirapan.

Egli muta la tempesta in quiete, e le onde si calmano.

Kaniyang pinahihimpil ang bagyo, na anopa't ang mga alon niyaon ay nagsisitahimik.

Essi si rallegrano perché si sono calmate, ed ei li conduce al porto da loro desiderato.

Nang magkagayo'y natutuwa sila, dahil sa sila'y tiwasay. Sa gayo'y kaniyang dinadala sila sa daongang kanilang ibigin.

Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

Lo esaltino nell’assemblea del popolo, e lo lodino nel consiglio degli anziani!

Ibunyi rin naman nila siya sa kapulungan ng bayan, at purihin siya sa upuan ng mga matanda.

Egli cambia i fiumi in deserto, e le fonti dell’acqua in luogo arido;

Kaniyang pinapagiging ilang ang mga ilog, at uhaw na lupa ang mga bukal:

la terra fertile in pianura di sale, per la malvagità de’ suoi abitanti.

Na maalat na ilang ang mainam na lupain, dahil sa kasamaan nila na nagsisitahan doon.

Egli cambia il deserto in uno stagno, e la terra arida in fonti d’acqua.

Kaniyang pinapagiging lawa ng mga tubig ang ilang, at mga bukal ang tuyong lupain.

Egli fa quivi abitar gli affamati ed essi fondano una città da abitare.

At kaniyang pinatatahan doon ang gutom, upang makapaghanda sila ng bayang tahanan;

Vi seminano campi e vi piantano vigne, e ne raccolgono frutti abbondanti.

At maghasik sa mga bukid, at magtanim ng mga ubasan, at magtamo ng mga bunga na pakinabang.

Egli li benedice talché moltiplicano grandemente, ed egli non lascia scemare il loro bestiame.

Kaniya namang pinagpapala sila, na anopa't sila'y lubhang nagsisidami; at hindi tinitiis na ang kanilang kawan ay magkulang.

Ma poi sono ridotti a pochi, umiliati per l’oppressione, per l’avversità e gli affanni.

Muli, sila'y nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.

Egli spande lo sprezzo sui principi, e li fa errare per deserti senza via;

Kaniyang ibinubugso ang kadustaan sa mga pangulo, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na walang lansangan.

ma innalza il povero traendolo dall’afflizione, e fa moltiplicar le famiglie a guisa di gregge.

Gayon ma'y iniuupo niya sa mataas ang mapagkailangan mula sa kadalamhatian, at ginagawan siya ng mga angkan na parang kawan.

Gli uomini retti lo vedono e si rallegrano, ed ogni iniquità ha la bocca chiusa.

Makikita ng matuwid, at matutuwa; at titikumin ng lahat ng kasamaan ang kaniyang bibig.

Chi è savio osservi queste cose, e consideri la benignità dell’Eterno.

Kung sino ang pantas ay magbulay sa mga bagay na ito, at kanilang magugunita ang mga kagandahang-loob ng Panginoon.