Psalms 73

Salmo di Asaf. Certo, Iddio è buono verso Israele, verso quelli che son puri di cuore.

Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

Ma, quant’è a me, quasi inciamparono i miei piedi; poco mancò che i miei passi non sdrucciolassero.

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

Poiché io portavo invidia agli orgogliosi, vedendo la prosperità degli empi.

For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

Poiché per loro non vi son dolori, il loro corpo è sano e pingue.

For there are no bands in their death: but their strength is firm.

Non sono travagliati come gli altri mortali, né son colpiti come gli altri uomini.

They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

Perciò la superbia li cinge a guisa di collana, la violenza li cuopre a guisa di vestito.

Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.

Dal loro cuore insensibile esce l’iniquità; le immaginazioni del cuor loro traboccano.

Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

Sbeffeggiano e malvagiamente ragionan d’opprimere; parlano altezzosamente.

They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

Metton la loro bocca nel cielo, e la loro lingua passeggia per la terra.

They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

Perciò il popolo si volge dalla loro parte, e beve copiosamente alla loro sorgente,

Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

e dice: Com’è possibile che Dio sappia ogni cosa, che vi sia conoscenza nell’Altissimo?

And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

Ecco, costoro sono empi: eppure, tranquilli sempre, essi accrescono i loro averi.

Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

Invano dunque ho purificato il mio cuore, e ho lavato le mie mani nell’innocenza!

Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

Poiché son percosso ogni giorno, e il mio castigo si rinnova ogni mattina.

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

Se avessi detto: Parlerò a quel modo, ecco, sarei stato infedele alla schiatta de’ tuoi figliuoli.

If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

Ho voluto riflettere per intender questo, ma la cosa mi è parsa molto ardua,

When I thought to know this, it was too painful for me;

finché non sono entrato nel santuario di Dio, e non ho considerata la fine di costoro.

Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

Certo, tu li metti in luoghi sdrucciolevoli, tu li fai cadere in rovina.

Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

Come sono stati distrutti in un momento, portati via, consumati per casi spaventevoli!

How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

Come avviene d’un sogno quand’uno si sveglia, così tu, o Signore, quando ti desterai, sprezzerai la loro vana apparenza.

As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

Quando il mio cuore s’inacerbiva ed io mi sentivo trafitto internamente,

Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

ero insensato e senza conoscimento; io ero verso di te come una bestia.

So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

Ma pure, io resto del continuo con te; tu m’hai preso per la man destra;

Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

tu mi condurrai col tuo consiglio, e poi mi riceverai in gloria.

Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

Chi ho io in cielo fuori di te? E sulla terra non desidero che te.

Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

La mia carne e il mio cuore posson venir meno, ma Dio è la ròcca del mio cuore e la mia parte in eterno.

My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

Poiché, ecco, quelli che s’allontanan da te periranno; tu distruggi chiunque, fornicando, ti abbandona.

For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

Ma quanto a me, il mio bene è d’accostarmi a Dio; io ho fatto del Signore, dell’Eterno, il mio rifugio, per raccontare, o Dio, tutte le opere tue.

But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.