Proverbs 15

Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.

A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.

The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

Minden helyeken *vannak* az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat.

The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.

A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.

A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

A bolond megútálja az ő atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.

A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

Az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.

In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes.

The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

Az istentelenek áldozatja gyűlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.

The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.

Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti.

The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

Gonosz dorgálás *jő* arra, a ki útját elhagyja; a ki gyűlöli a fenyítéket, meghal.

Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

A sír és a pokol az Úr előtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.

Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

Nem szereti a csúfoló a feddést, *és* a bölcsekhez nem megy.

A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.

The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjűnek pedig szüntelen lakodalma *van.*

All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.

Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyűlölség.

Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútűrő pedig lecsendesíti a háborgást.

A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.

The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.

A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár.

Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.

Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.

Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében *mondott* beszéd, oh mely igen jó!

A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van.

The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerősíti pedig az özvegynek határát.

The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek.

The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.

Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az.

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt.

The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.

Messze *van* az Úr az istentelenektől; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.

The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat.

The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.

The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.

A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez.

He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek előtte jár az alázatosság.

The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.