Proverbs 15

Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.

מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃

A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.

לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃

Minden helyeken *vannak* az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat.

בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃

A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.

מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃

A bolond megútálja az ő atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.

אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃

Az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.

בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃

A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes.

שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃

Az istentelenek áldozatja gyűlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.

זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃

Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti.

תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃

Gonosz dorgálás *jő* arra, a ki útját elhagyja; a ki gyűlöli a fenyítéket, meghal.

מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃

A sír és a pokol az Úr előtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.

שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃

Nem szereti a csúfoló a feddést, *és* a bölcsekhez nem megy.

לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃

A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃

Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.

לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃

Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjűnek pedig szüntelen lakodalma *van.*

כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃

Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.

טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃

Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyűlölség.

טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃

A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútűrő pedig lecsendesíti a háborgást.

איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃

A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.

דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃

A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.

בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃

A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár.

אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃

Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.

הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃

Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében *mondott* beszéd, oh mely igen jó!

שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃

Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van.

ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃

A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerősíti pedig az özvegynek határát.

בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃

Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek.

תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃

Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az.

עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃

Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt.

לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃

Messze *van* az Úr az istentelenektől; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.

רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃

A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat.

מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃

A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.

אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃

A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez.

פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃

Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek előtte jár az alázatosság.

יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃