Proverbs 14

14:1

A bölcs asszony építi a maga házát; a bolond pedig önkezével rontja el azt.

חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃

14:2

A ki igazán jár, féli az Urat; a ki pedig elfordult az ő útaiban, megútálja őt.

הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו׃

14:3

A bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja őket.

בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם׃

14:4

Mikor nincsenek ökrök: tiszta a jászol; a gabonának bősége pedig az ökörnek erejétől van.

באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור׃

14:5

A hűséges tanú nem hazud; a hamis tanú pedig hazugságot bocsát szájából.

עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃

14:6

A csúfoló keresi a bölcseséget, és nincs; a tudomány pedig az eszesnek könnyű.

בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל׃

14:7

Menj el a bolond férfiú elől; és nem ismerted meg a tudománynak beszédét.

לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת׃

14:8

Az eszesnek bölcsesége az ő útának megértése; a bolondoknak pedig bolondsága csalás.

חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה׃

14:9

A bolondokat megcsúfolja a bűnért való áldozat; az igazak között pedig jóakarat van.

אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון׃

14:10

A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes.

לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר׃

14:11

Az istenteleneknek háza elvész; de az igazaknak sátora megvirágzik.

בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח׃

14:12

Van olyan út, *mely* helyesnek látszik az ember előtt, és vége a halálra menő út.

יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃

14:13

Nevetés közben is fáj a szív; és végre az öröm fordul szomorúságra.

גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה׃

14:14

Az ő útaiból elégszik meg az elfordult elméjű; önmagából pedig a jó férfiú.

מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב׃

14:15

Az együgyű hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz.

פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו׃

14:16

A bölcs félvén, eltávozik a gonosztól; a bolond pedig dühöngő és elbizakodott.

חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח׃

14:17

A hirtelen haragú bolondságot cselekszik, és a cselszövő férfi gyűlölséges lesz.

קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא׃

14:18

Bírják az esztelenek a bolondságot örökség szerint; az eszesek pedig fonják a tudománynak koszorúját.

נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת׃

14:19

Meghajtják magokat a gonoszok a jók előtt, és a hamisak az igaznak kapujánál.

שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק׃

14:20

Még az ő felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.

גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים׃

14:21

A ki megútálja az ő felebarátját, vétkezik; a ki pedig a szegényekkel kegyelmességet cselekszik, boldog az!

בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו׃

14:22

Nemde tévelyegnek, a kik gonoszt szereznek? kegyelmesség pedig és igazság a jó szerzőknek.

הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב׃

14:23

Minden munkából nyereség lesz; de az ajkaknak beszédéből csak szűkölködés.

בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור׃

14:24

A bölcseknek ékességök az ő gazdagságuk; a tudatlanok bolondsága *pedig csak* bolondság.

עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת׃

14:25

Lelkeket szabadít meg az igaz bizonyság; hazugságokat szól pedig az álnok.

מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה׃

14:26

Az Úrnak félelmében erős a bizodalom, és az ő fiainak lesz menedéke.

ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה׃

14:27

Az Úrnak félelme az életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות׃

14:28

A nép sokasága a király dicsősége; a nép elfogyása pedig az uralkodó romlása.

ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון׃

14:29

A haragra késedelmes bővelkedik értelemmel; a ki pedig elméjében hirtelenkedő, bolondságot szerez az.

ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת׃

14:30

A szelíd szív a testnek élete; az irígység pedig a csontoknak rothadása.

חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה׃

14:31

A ki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak teremtőjét; az pedig tiszteli, a ki könyörül a szűkölködőn.

עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃

14:32

Az ő nyavalyájába ejti magát az istentelen; az igaznak pedig halála idején is reménysége van.

ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק׃

14:33

Az eszesnek elméjében nyugszik a bölcseség; a mi pedig a tudatlanokban *van,* magát *hamar* megismerheti.

בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע׃

14:34

Az igazság felmagasztalja a nemzetet; a bűn pedig gyalázatára van a népeknek.

צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת׃

14:35

A királynak jóakaratja van az eszes szolgához; haragja pedig a megszégyenítőhöz.

רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש׃