Proverbs 15

מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃

نرم جواب غصہ ٹھنڈا کرتا، لیکن تُرش بات طیش دلاتی ہے۔

לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃

دانش مندوں کی زبان علم و عرفان پھیلاتی ہے جبکہ احمق کا منہ حماقت کا زور سے اُبلنے والا چشمہ ہے۔

בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃

رب کی آنکھیں ہر جگہ موجود ہیں، وہ بُرے اور بھلے سب پر دھیان دیتی ہیں۔

מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃

نرم زبان زندگی کا درخت ہے جبکہ فریب دہ زبان شکستہ دل کر دیتی ہے۔

אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃

احمق اپنے باپ کی تربیت کو حقیر جانتا ہے، لیکن جو نصیحت مانے وہ دانش مند ہے۔

בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃

راست باز کے گھر میں بڑا خزانہ ہوتا ہے، لیکن جو کچھ بےدین حاصل کرتا ہے وہ تباہی کا باعث ہے۔

שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃

دانش مندوں کے ہونٹ علم و عرفان کا بیج بکھیر دیتے ہیں، لیکن احمقوں کا دل ایسا نہیں کرتا۔

זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃

رب بےدینوں کی قربانی سے گھن کھاتا، لیکن سیدھی راہ پر چلنے والوں کی دعا سے خوش ہوتا ہے۔

תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃

رب بےدین کی راہ سے گھن کھاتا، لیکن راستی کا پیچھا کرنے والے سے پیار کرتا ہے۔

מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃

جو صحیح راہ کو ترک کرے اُس کی سخت تادیب کی جائے گی، جو نصیحت سے نفرت کرے وہ مر جائے گا۔

שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃

پاتال اور عالمِ ارواح رب کو صاف نظر آتے ہیں۔ تو پھر انسانوں کے دل اُسے کیوں نہ صاف دکھائی دیں؟

לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃

طعنہ زن کو دوسروں کی نصیحت پسند نہیں آتی، اِس لئے وہ دانش مندوں کے پاس نہیں جاتا۔

לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃

جس کا دل خوش ہے اُس کا چہرہ کِھلا رہتا ہے، لیکن جس کا دل پریشان ہے اُس کی روح شکستہ رہتی ہے۔

לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃

سمجھ دار کا دل علم و عرفان کی تلاش میں رہتا، لیکن احمق حماقت کی چراگاہ میں چرتا رہتا ہے۔

כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃

مصیبت زدہ کے تمام دن بُرے ہیں، لیکن جس کا دل خوش ہے وہ روزانہ جشن مناتا ہے۔

טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃

جو غریب رب کا خوف مانتا ہے اُس کا حال اُس کروڑپتی سے کہیں بہتر ہے جو بڑی بےچینی سے زندگی گزارتا ہے۔

טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃

جہاں محبت ہے وہاں سبزی کا سالن بہت ہے، جہاں نفرت ہے وہاں موٹے تازے بچھڑے کی ضیافت بھی بےفائدہ ہے۔

איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃

غصیلا آدمی جھگڑے چھیڑتا رہتا جبکہ تحمل کرنے والا لوگوں کے غصے کو ٹھنڈا کر دیتا ہے۔

דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃

کاہل کا راستہ کانٹےدار باڑ کی مانند ہے، لیکن دیانت داروں کی راہ پکی سڑک ہی ہے۔

בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃

دانش مند بیٹا اپنے باپ کے لئے خوشی کا باعث ہے، لیکن احمق اپنی ماں کو حقیر جانتا ہے۔

אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃

ناسمجھ آدمی حماقت سے لطف اندوز ہوتا، لیکن سمجھ دار آدمی سیدھی راہ پر چلتا ہے۔

הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃

جہاں صلاح مشورہ نہیں ہوتا وہاں منصوبے ناکام رہ جاتے ہیں، جہاں بہت سے مشیر ہوتے ہیں وہاں کامیابی ہوتی ہے۔

שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃

انسان موزوں جواب دینے سے خوش ہو جاتا ہے، وقت پر مناسب بات کتنی اچھی ہوتی ہے۔

ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃

زندگی کی راہ چڑھتی رہتی ہے تاکہ سمجھ دار اُس پر چلتے ہوئے پاتال میں اُترنے سے بچ جائے۔

בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃

رب متکبر کا گھر ڈھا دیتا، لیکن بیوہ کی زمین کی حدود محفوظ رکھتا ہے۔

תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃

رب بُرے منصوبوں سے گھن کھاتا ہے، اور مہربان الفاظ اُس کے نزدیک پاک ہیں۔

עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃

جو ناجائز نفع کمائے وہ اپنے گھر پر آفت لاتا ہے، لیکن جو رشوت سے نفرت رکھے وہ جیتا رہے گا۔

לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃

راست باز کا دل سوچ سمجھ کر جواب دیتا ہے، لیکن بےدین کا منہ زور سے اُبلنے والے چشمہ ہے جس سے بُری باتیں نکلتی رہتی ہیں۔

רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃

رب بےدینوں سے دُور رہتا، لیکن راست باز کی دعا سنتا ہے۔

מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃

چمکتی آنکھیں دل کو خوشی دلاتی ہیں، اچھی خبر پورے جسم کو تر و تازہ کر دیتی ہے۔

אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃

جو زندگی بخش نصیحت پر دھیان دے وہ دانش مندوں کے درمیان ہی سکونت کرے گا۔

פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃

جو تربیت کی پروا نہ کرے وہ اپنے آپ کو حقیر جانتا ہے، لیکن جو نصیحت پر دھیان دے اُس کی سمجھ میں اضافہ ہوتا ہے۔

יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃

رب کا خوف ہی وہ تربیت ہے جس سے انسان حکمت سیکھتا ہے۔ پہلے فروتنی اپنا لے، کیونکہ یہی عزت پانے کا پہلا قدم ہے۔