1. Home
  2. Pair
  3. HebModern
  4. Ukrainian
  5. Luke.2

Luke 2

2:1
ויהי בימים ההם ותצא דת מאת הקיסר אוגוסטוס לספר את כל ישבי תבל׃
І трапилося тими днями, вийшов наказ царя Августа переписати всю землю.
2:2
וזה המפקד היה הראשון בהיות קוריניוס שליט בסוריא׃
Цей перепис перший відбувся тоді, коли владу над Сирією мав Квіріній.
2:3
וילכו כלם להתפקד איש לעירו׃
І всі йшли записатися, кожен у місто своє.
2:4
ויעל גם יוסף מן הגליל מעיר נצרת אל יהודה לעיר דוד הנקראה בית לחם כי היה מבית דוד וממשפחתו׃
Пішов теж і Йосип із Галілеї, із міста Назарету, до Юдеї, до міста Давидового, що зветься Віфлеєм, бо походив із дому та з роду Давидового,
2:5
להתפקד עם מרים המארשה לו והיא הרה׃
щоб йому записатись із Марією, із ним зарученою, що була вагітна.
2:6
ויהי בהיותם שם וימלאו ימיה ללדת׃
І сталось, як були вони там, то настав їй день породити.
2:7
ותלד את בנה הבכור ותחתלהו ותשכיבהו באבוס כי לא היה להם מקום במלון׃
І породила вона свого Первенця Сина, і Його сповила, і до ясел поклала Його, бо в заїзді місця не стало для них...
2:8
ורעים היו בארץ ההיא לנים בשדה ושמרים את משמרות הלילה בעדרם׃
А в тій стороні були пастухи, які пильнували на полі, і нічної пори вартували отару свою.
2:9
והנה מלאך יהוה נצב עליהם וכבוד יהוה הופיע עליהם מסביב וייראו יראה גדולה׃
Аж ось Ангол Господній з'явивсь коло них, і слава Господня осяяла їх. І вони перестрашились страхом великим...
2:10
ויאמר אליהם המלאך אל תיראו כי הנני מבשר אתכם שמחה גדולה אשר תהיה לכל העם׃
Та Ангол промовив до них: Не лякайтесь, бо я ось благовіщу вам радість велику, що станеться людям усім.
2:11
כי היום ילד לכם בעיר דוד מושיע אשר הוא המשיח האדון׃
Бо сьогодні в Давидовім місті народився для вас Спаситель, Який є Христос Господь.
2:12
וזה לכם האות תמצאון ילד מחתל ומנח באבוס׃
А ось вам ознака: Дитину сповиту ви знайдете, що в яслах лежатиме.
2:13
ויהי פתאם אצל המלאך המון צבא השמים והם משבחים את האלהים ואמרים׃
І ось раптом з'явилася з Анголом сила велика небесного війська, що Бога хвалили й казали:
2:14
כבוד במרומים לאלהים ובארץ שלום בבני אדם רצונו׃
Слава Богу на висоті, і на землі мир, у людях добра воля!
2:15
ויהי כאשר עלו מעליהם המלאכים השמימה ויאמרו הרעים איש אל רעהו נעברה נא עד בית לחם ונראה המעשה הזה אשר הודיענו יהוה׃
І сталось, коли Анголи відійшли від них в небо, пастухи зачали говорити один одному: Ходім до Віфлеєму й побачмо, що сталося там, про що сповістив нас Господь.
2:16
וימהרו לבוא וימצאו את מרים ואת יוסף ואת הילד שכב באבוס׃
І прийшли, поспішаючи, і знайшли там Марію та Йосипа, та Дитинку, що в яслах лежала.
2:17
ויראו וישמיעו את הדבר הנאמר אליהם על הגער הזה׃
А побачивши, розповіли про все те, що про Цю Дитину було їм звіщено.
2:18
וכל השמעים תמהו על הדברים אשר דברו אליהם הרעים׃
І всі, хто почув, дивувались тому, що їм пастухи говорили...
2:19
ומרים שמרה את הדברים האלה ותחשבם בלבה׃
А Марія оці всі слова зберігала, розважаючи, у серці своїм.
2:20
וישובו הרעים מהללים ומשבחים את האלהים על כל אשר שמעו וראו כפי אשר נאמר אליהם׃
Пастухи ж повернулись, прославляючи й хвалячи Бога за все, що почули й побачили, так як їм було сказано.
2:21
ויהי במלאת לנער שמנה ימים וימול ויקרא שמו ישוע כשם אשר קרא לו המלאך בטרם הרה בבטן׃
Коли ж виповнились вісім день, щоб обрізати Його, то Ісусом назвали Його, як був Ангол назвав, перше ніж Він в утробі зачався.
2:22
וימלאו ימי טהרה לפי תורת משה ויעלהו לירושלים להעמידו לפני יהוה׃
А коли за Законом Мойсея минулися дні їхнього очищення, то до Єрусалиму принесли Його, щоб поставити Його перед Господом,
2:23
כאשר כתוב בתורת יהוה כל זכר פטר רחם יקרא קדש ליהוה׃
як у Законі Господнім написано: Кожне дитя чоловічої статі, що розкриває утробу, має бути посвячене Господу,
2:24
ולתת קרבן כאמור בתורת יהוה שתי תרים או שני בני יונה׃
і щоб жертву скласти, як у Законі Господньому сказано, пару горличат або двоє голубенят.
2:25
והנה איש היה בירושלים ושמו שמעון והוא איש צדיק וחסיד מחכה לנחמת ישראל ורוח הקדש היה עליו׃
І ото був в Єрусалимі один чоловік, йому ймення Семен, людина праведна та благочестива, що потіхи чекав для Ізраїля. І Святий Дух був на ньому.
2:26
ולו נגלה ברוח הקדש כי לא יראה מות עד ראותו את משיח יהוה׃
І від Духа Святого йому було звіщено смерти не бачити, перше ніж побачить Христа Господнього.
2:27
ויבא ברוח אל המקדש ויהי כאשר הביאו הוריו את הנער ישוע לעשות עליו כמשפט התורה׃
І Дух у храм припровадив його. І як внесли Дитину Ісуса батьки, щоб за Нього вчинити звичаєм законним,
2:28
ויקחהו על זרעותיו ויברך את האלהים ויאמר׃
тоді взяв він на руки Його, хвалу Богу віддав та й промовив:
2:29
עתה תפטר את עבדך כדברך אדני בשלום׃
Нині відпускаєш раба Свого, Владико, за словом Твоїм із миром,
2:30
כי ראו עיני את ישועתך׃
бо побачили очі мої Спасіння Твоє,
2:31
אשר הכינות לפני כל העמים׃
яке Ти приготував перед всіма народами,
2:32
אור לגלות עיני הגוים ותפארת ישראל עמך׃
Світло на просвіту поганам і на славу народу Твого Ізраїля!
2:33
ויוסף ואמו תמהים על הדברים הנאמרים עליו׃
І дивувалися батько Його й мати тим, що про Нього було розповіджене.
2:34
ויברך אותם שמעון ויאמר אל מרים אמו הנה זה מוסד לנפילה ולתקומה לרבים בישראל ולאות מריבה׃
А Семен їх поблагословив та й прорік до Марії, Його матері: Ось призначений Цей багатьом на падіння й уставання в Ізраїлі, і на знак сперечання,
2:35
וגם בנפשך תחתר חרב למען תגלינה מחשבות לבב רבים׃
і меч душу прошиє самій же тобі, щоб відкрились думки сердець багатьох!
2:36
ותהי שם חנה אשה נביאה בת פנואל משבט אשר והיא באה בימים וחיתה עם בעלה שבע שנים אחרי בתוליה׃
Була й Анна пророчиця, дочка Фануїлова з племени Асирового, вона дожила до глибокої старости, живши з мужем сім років від свого дівування,
2:37
והיא אלמנה כארבע ושמנים שנה ולא משה מן המקדש ובצום ובתחנונים עבדה את האלהים לילה ויום׃
удова років вісімдесяти й чотирьох, що не відлучалась від храму, служачи Богові вдень і вночі постами й молитвами.
2:38
ותקם בשעה ההיא ותגש להדות ליהוה ותדבר עליו באזני כל המחכים לגאלה בירושלים׃
І години тієї вона надійшла, Бога славила та говорила про Нього всім, хто визволення Єрусалиму чекав.
2:39
ויכלו את הכל כפי תורת יהוה וישובו הגלילה אל נצרת עירם׃
А як виконали за Законом Господнім усе, то вернулись вони в Галілею, до міста свого Назарету.
2:40
ויגדל הנער ויחזק ברוח וימלא חכמה וחסד אלהים עמו׃
А Дитина росла та зміцнялася духом, набираючись мудрости. І благодать Божа на Ній пробувала.
2:41
ועלו הוריו ירושלים שנה בשנה לחג הפסח׃
А батьки Його щорічно ходили до Єрусалиму на свято Пасхи.
2:42
ויהי בהיותו בן שתים עשרה שנה ויעלו ירושלים כמשפט החג׃
І коли мав Він дванадцять років, вони за звичаєм на свято пішли.
2:43
וימלאו את הימים וישובו ויותר ישוע הנער בירושלים ויוסף ואמו לא ידעו׃
Як дні ж свята скінчились були, і вертались вони, молодий Ісус в Єрусалимі лишився, а Йосип та мати Його не знали того.
2:44
ויחשבו כי עם חבל הארחים הוא וילכו כדרך יום ויבקשהו בין הקרובים והמידעים׃
Вони думали, що Він із подорожніми йде; пройшли день дороги, та й стали шукати Його поміж родичами та знайомими.
2:45
ולא מצאהו וישבו ירושלים לבקשו׃
Але, не знайшовши, вернулися в Єрусалим, та й шукали Його.
2:46
ויהי אחרי שלשת ימים וימצאהו במקדש ישב בתוך המורים שמע אליהם ושאל אתם׃
І сталось, що третього дня відшукали у храмі Його, як сидів серед учителів, і вислухував їх, і запитував їх.
2:47
וכל השמעים אליו השתוממו על שכלו ועל תשובתיו׃
Усі ж, хто слухав Його, дивувалися розумові та Його відповідям.
2:48
ויהי כראותם אתו ויחרדו ותאמר אליו אמו בני מדוע ככה עשית לנו הנה אביך ואנכי בעצבת לב בקשנוך׃
І як вони Його вгледіли, то здивувались, а мати сказала до Нього: Дитино, чому так Ти зробив нам? Ось Твій батько та я із журбою шукали Тебе...
2:49
ויאמר אליהם למה זה בקשתם אתי הלא ידעתם כי עלי להיות באשר לאבי׃
А Він їм відказав: Чого ж ви шукали Мене? Хіба ви не знали, що повинно Мені бути в тому, що належить Моєму Отцеві?
2:50
והם לא הבינו את הדבר אשר דבר אליהם׃
Та не зрозуміли вони того слова, що Він їм говорив.
2:51
וירד אתם ויבא אל נצרת ויכנע להם ואמו שמרה בלבה את כל הדברים האלה׃
І пішов Він із ними, і прибув у Назарет, і був їм слухняний. А мати Його зберігала оці всі слова в своїм серці.
2:52
וישוע הלך וגדל בחכמה ומקומה ובחן עם אלהים ועם אנשים׃
А Ісус зростав мудрістю, і віком та благодаттю, у Бога й людей.

© bibleglot.com