Psalms 109

למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃

Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ. Θεε της αινεσεως μου, μη σιωπησης

כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃

διοτι στομα ασεβους και στομα δολιου ηνοιχθησαν επ εμε ελαλησαν κατ εμου με γλωσσαν ψευδη

ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃

και με λογους μισους με περιεκυκλωσαν και με επολεμησαν αναιτιως.

תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃

Αντι της αγαπης μου ειναι αντιδικοι εις εμε εγω δε προσευχομαι.

וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃

Και ανταπεδωκαν εις εμε κακον αντι καλου, και μισος αντι της αγαπης μου.

הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃

Καταστησον ασεβη επ αυτον και διαβολος ας στεκη εκ δεξιων αυτου.

בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃

Οταν κρινηται, ας εξελθη καταδεδικασμενος και η προσευχη αυτου ας γεινη εις αμαρτιαν.

יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃

Ας γεινωσιν αι ημεραι αυτου ολιγαι αλλος ας λαβη την επισκοπην αυτου.

יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃

Ας γεινωσιν οι υιοι αυτου ορφανοι και η γυνη αυτου χηρα.

ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃

Και ας περιπλανωνται παντοτε οι υιοι αυτου και ας γεινωσιν επαιται, και ας ζητωσιν εκ των ερειπιων αυτων.

ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃

Ας παγιδευση ο δανειστης παντα τα υπαρχοντα αυτου και ας διαρπασωσιν οι ξενοι τους κοπους αυτου.

אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃

Ας μη υπαρχη ο ελεων αυτον, και ας μη ηναι ο οικτειρων τα ορφανα αυτου.

יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃

Ας εξολοθρευθωσιν οι εκγονοι αυτου εν τη επερχομενη γενεα ας εξαλειφθη το ονομα αυτων.

יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃

Ας ελθη εις ενθυμησιν ενωπιον του Κυριου η ανομια των πατερων αυτου και η αμαρτια της μητρος αυτου ας μη εξαλειφθη

יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃

Ας ηναι παντοτε ενωπιον του Κυριου, δια να εκκοψη απο της γης το μνημοσυνον αυτων.

יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃

Διοτι δεν ενεθυμηθη να καμη ελεος αλλα κατετρεξεν ανθρωπον πενητα και πτωχον, δια να θανατωση τον συντετριμμενον την καρδιαν.

ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃

Επειδη ηγαπησε καταραν, ας ελθη επ αυτον επειδη δεν ηθελησεν ευλογιαν, ας απομακρυνθη απ αυτου.

וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃

Επειδη ενεδυθη καταραν ως ιματιον αυτου, ας εισελθη ως υδωρ εις τα εντοσθια αυτου και ως ελαιον εις τα οστα αυτου

תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃

Ας γεινη εις αυτον ως το ιματιον, το οποιον ενδυεται και ως η ζωνη, την οποιαν παντοτε περιζωννυται.

זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃

Αυτη ας ηναι των αντιδικων μου η αμοιβη παρα του Κυριου, και των λαλουντων κακα κατα της ψυχης μου.

ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃

Αλλα συ, Κυριε Θεε, ενεργησον μετ εμου δια το ονομα σου επειδη ειναι αγαθον το ελεος σου, λυτρωσον με.

כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃

Διοτι πτωχος και πενης ειμαι, και η καρδια μου ειναι πεπληγωμενη εντος μου.

כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃

Παρηλθον ως σκια, οταν εκκλινη εκτιναζομαι ως η ακρις.

ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃

Τα γονατα μου ητονησαν απο της νηστειας και η σαρξ μου εξεπεσεν απο του παχους αυτης.

ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃

Και εγω εγεινα ονειδος εις αυτους οτε με ειδον, εκινησαν τας κεφαλας αυτων.

עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃

Βοηθησον μοι, Κυριε ο Θεος μου σωσον με κατα το ελεος σου

וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃

και ας γνωρισωσιν οτι η χειρ σου ειναι τουτο οτι συ, Κυριε, εκαμες αυτο.

יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃

Αυτοι θελουσι καταρασθαι, συ δε θελεις ευλογει θελουσι σηκωθη, πλην θελουσι καταισχυνθη ο δε δουλος σου θελει ευφραινεσθαι.

ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃

Ας ενδυθωσιν εντροπην οι αντιδικοι μου και ας φορεσωσιν ως επενδυμα την αισχυνην αυτων.

אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃

Θελω δοξολογει σφοδρα τον Κυριον δια του στοματος μου, και εν μεσω πολλων θελω υμνολογει αυτον

כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃

Διοτι ισταται εν τη δεξια του πτωχου, δια να λυτρονη αυτον εκ των καταδικαζοντων την ψυχην αυτου.