Psalms 109

خدایا، نام تو را ستایش می‌کنم، خاموش مباش.

Ó Deus do meu louvor, não te cales;

زیرا مردم شریر و دروغگو زبان به بدگویی من گشوده‌اند و دربارهٔ من دروغ می‌گویند.

pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta se abrem contra mim; falam contra mim com uma língua mentirosa.

سخنان نفرت‌انگیز می‌گویند و بدون سبب با من می‌جنگند.

Eles me cercam com palavras de ódio, e pelejam contra mim sem causa.

من آنها را دوست دارم و برایشان دعا می‌کنم امّا آنها با من مخالفت می‌کنند.

Em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico à oração.

جواب خوبی‌های مرا با بدی می‌دهند و در عوض محبّت، دشمنی می‌کنند.

Retribuem-me o mal pelo bem, e o ódio pelo amor.

حاکم ظالمی را بر او بگمار و یکی از دشمنانش را تا علیه او شهادت بدهد.

Põe sobre ele um ímpio, e esteja à sua direita um acusador.

در دادگاه محکوم شود و دعایش هم گناه محسوب گردد!

Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!

عمرش کوتاه شود و دیگری جا و مقامش را بگیرد!

Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício!

فرزندانش یتیم شوند و زنش بیوه گردد!

Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!

اطفالش آواره شوند و به گدایی بیفتند، از ویرانه‌ای که زندگی می‌کنند رانده گردند!

Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.

طلبکارانش مال و دارایی‌اش را غصب کنند و بیگانگان حاصل زحمتش را به تاراج ببرند.

O credor lance mão de tudo quanto ele tenha, e despojem-no os estranhos do fruto do seu trabalho!

کسی بر او رحم نکند و هیچ‌کس یتیمانی را که او از خود به جا می‌گذارد، مورد لطف و توجّه قرار ندهد.

Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!

نسل او قطع، و نامش از صفحهٔ روزگار محو گردد!

Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!

خداوند شرارت ‌نیاکانش را فراموش نکند و گناهان مادرش را نیامرزد!

Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!

کارهای بد او همیشه مدّ نظر خداوند باشد، امّا خاطرهٔ او از روی زمین محو شود!

Antes estejam sempre perante o Senhor, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles!

زیرا او هرگز به کسی رحم نکرد، بلکه به فقیران و محتاجان و بی‌کسان، آزار رسانید و آنان را کشت.

Porquanto não se lembrou de usar de benignidade; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

او دوست داشت که دیگران را لعنت کند، اکنون خودش را لعنت کن. نمی‌خواست به کسی برکت برساند، پس هیچ‌کس او را برکت نرساند.

Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!

لعنت را مثل لباس به تن می‌کرد، پس اکنون لعنت مانند آب در بدنش و مثل روغن در استخوانهایش نفوذ کند.

Assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!

اینک لعنت مانند لباسی که می‌پوشید و مانند کمربندی که به کمر می‌بست، او را بپوشاند.

Seja para ele como o vestido com que ele se cobre, e como o cinto com que sempre anda cingido!

خداوند دشمنانم و کسانی را که از من بدگویی می‌کنند، چنین جزا بدهد.

Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!

امّا ای خدا و ای خداوند من، به‌خاطر نام خود به من کمک کن و به‌خاطر محبّت پایدارت مرا نجات بده.

Mas tu, ó Deus, meu Senhor age em meu favor por amor do teu nome; pois que é boa a tua benignidade, livra-me;

من مسکین و نیازمندم، درد و غم تا اعماق قلبم رخنه کرده است.

pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.

مانند سایهٔ غروب در حال فنا هستم و مانند ملخی رانده شده‌ام.

Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.

از بس روزه گرفته‌ام، قوّتی در زانوهایم نمانده و فقط پوست و استخوان شده‌ام.

Os meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, e a minha carne perde a sua gordura.

پیش دشمنانم رسوا و مسخره شده‌ام و وقتی مرا می‌بینند، سر خود را می‌جنبانند.

Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.

ای خداوند و خدای من، مرا کمک کن و به‌خاطر محبّت پایدارت، مرا نجات بده

Ajuda-me, Senhor, Deus meu; salva-me segundo a tua benignidade.

تا دشمنانم بدانند که تو ای خداوند، نجات‌دهندهٔ من هستی.

Saibam que nisto está a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.

آنها مرا لعنت می‌کنند، امّا تو مرا برکت بده، تا بدخواهانم شرمنده شوند و این بنده‌ات شادمان گردد.

Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!

دشمنانم را رسوا گردان و آنها را با شرم و خجالت بپوشان!

Vistam-se de ignomínia os meus acusadores, e cubram-se da sua própria vergonha como dum manto!

با زبان خود از خداوند بسیار تشکّر خواهم نمود و در حضور همهٔ مردم، او را ستایش خواهم كرد.

Muitas graças darei ao Senhor com a minha boca;

زیرا از مردم مسکین و فقیر حمایت می‌نماید و از دست کسانی‌که آنان را محکوم به مرگ می‌کنند، رهایی می‌بخشد.

Pois ele se coloca à direita do poder, para o salvar dos que o condenam.