Job 31

با چشمان خود پیمان بستم که به هیچ دختری با نظر شهوت نگاه نکنم.

J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

چون می‌دانم که خدای قادر مطلق چه بلایی بر سر چنین افرادی می‌آورد.

Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m'eût-il envoyé des cieux?

او بر سر مردم شریر و بدکار از آسمان بلا و مصیبت نازل می‌کند.

La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité?

او هر کاری که می‌کنم و هر قدمی که برمی‌دارم، می‌بیند.

Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?

من هرگز به راه غلط نرفته‌ام و کسی را فریب نداده‌ام.

Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

می‌خواهم خدا خودش مرا با ترازوی عدالت بسنجد تا بی‌گناهی من ثابت شود.

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

اگر از راه راست منحرف شده باشم، یا دلم دنبال آنچه که چشمم خواسته است، رفته باشد و یا دستم به گناه آلوده شده باشد،

Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

آن وقت چیزی را که کاشته‌ام، دیگران بخورند و همهٔ محصولات من از ریشه کنده شوند.

Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!

اگر دلم فریفتهٔ زن مرد دیگری شده باشد، یا در کمین زن همسایه باشم،

Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

پس زن من هم، کنیز مرد دیگری شود. دیگران با او همبستر شوند.

Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!

زیرا این کار جنایت است و عامل آن سزاوار مجازات می‌باشد

Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges;

و مثل آتشِ سوزانِ دنیای مردگان می‌تواند همه‌چیز مرا از بین ببرد و محصول مرا ریشه‌کن سازد.

C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

اگر شکایت کنیز و غلام خود را علیه خود نشنیده و با آنها از روی انصاف رفتار نکرده باشم،

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,

چطور می‌توانم با خدا روبه‌رو شوم و وقتی‌که از من بازخواست کند، چه جوابی می‌توانم به او بدهم.

Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

زیرا همان خدایی که مرا آفریده، کنیز و غلام مرا هم خلق کرده است.

Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

از کمک به مردم مسکین خودداری نکرده‌ام، بیوه زنی را در حال بیچارگی ترک نکرده‌ام،

Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

نان خود را به تنهایی نخورده‌ام و آن را همیشه با یتیمان گرسنه قسمت کرده

Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,

و در سراسر عمر خود برای آنها مثل پدری غمخوار بودم و از کودکی، راهنمای بیوه‌زنان بوده‌ام.

Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

اگر می‌دیدم که کسی لباس ندارد و از سرما در خطر است و یا شخص مسکینی برهنه به سر می‌برد،

Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,

از پشم گوسفندانم لباس می‌دوختم و به او می‌دادم تا از سردی هوا در امان بوده، از صمیم دل برای من دعا کند و من برکت ببینم.

Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

اگر به‌خاطر اینکه در دادگاه نفوذ دارم، حق یتیمی را پایمال کرده باشم،

Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

بازوی من از شانه قطع شود و دستم بشکند.

Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!

چون من از مجازات و عظمت خدا می‌ترسیدم هرگز جرأت نمی‌کردم که به چنین کاری دست بزنم.

Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.

به طلا و نقره اعتماد و اتّکا نداشته‌ام

Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;

و ثروت زیاد مایهٔ خوشی من نبوده است.

Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;

به آفتاب تابان و مهتاب درخشان دل نبسته‌ام.

Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,

آنها را نپرستیده و از دور نبوسیده‌ام.

Et si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;

زیرا این کار هم گناه است و اگر آن کار را می‌کردم، مستوجب مجازات می‌بودم، چون با این کار، خدای متعال را منکر می‌شدم.

C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut!

هرگز از مصیبت دشمنان شاد نشده‌ام و از بلایی که بر سرشان آمده است، خوشحال نبوده‌ام.

Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,

زبان خود را از گناه بازداشته و برای آنها دعای بد نکرده‌ام.

Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

آنهایی که برای من کار می‌کنند هرگز گرسنه نبوده‌اند.

Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?

هیچ غریبه‌ای را نگذاشته‌ام که شب در کوچه بخوابد، بلکه درِ خانهٔ من، همیشه به روی مسافران باز بوده است.

Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;

هیچ‌گاه مثل دیگران سعی نکرده‌ام که از ترسِ سرزنش مردم، گناهان خود را پنهان کنم و خاموش در خانه مانده و بیرون نروم.

Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

هیچ‌گاه مثل دیگران سعی نکرده‌ام که از ترسِ سرزنش مردم، گناهان خود را پنهان کنم و خاموش در خانه مانده و بیرون نروم.

Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...

آیا کسی هست که به سخنان من گوش بدهد؟ من قسم می‌خورم که حقیقت را می‌گویم. بگذارید قادر مطلق جواب مرا بگوید، و اتّهاماتی را که علیه من وارد کرده‌اند، نشان بدهد.

Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

من آنها را به گردن می‌گیرم و تاج سر خود می‌سازم.

Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;

همهٔ کارهایی را که کرده‌ام، برای او بیان می‌کنم و با سرفرازی در حضور او می‌ایستم.

Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.

اگر زمینی را که در آن کشت می‌کنم از مالک اصلی‌اش بزور گرفته باشم،

Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

و از محصول آن بدون قیمت خورده و باعث قتل مالک آن شده باشم،

Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres;

در آن زمین به عوض گندم، خار و به جای جو، علف هرزه بروید. سخنان ایّوب پایان گرفت.

Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge! Fin des paroles de Job.