Psalms 107

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno!

Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,

Così dicano i riscattati dall’Eterno, ch’egli ha riscattati dalla mano dell’avversario

A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

e raccolti da tutti i paesi, dal levante e dal ponente, dal settentrione e dal mezzogiorno.

Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

Essi andavano errando nel deserto per vie desolate; non trovavano città da abitare.

Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

Affamati e assetati, l’anima veniva meno in loro.

Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,

Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, ed ei li trasse fuori dalle loro angosce.

A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

Li condusse per la diritta via perché giungessero a una città da abitare.

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.

Poich’egli ha saziato l’anima assetata, ed ha ricolmato di beni l’anima affamata.

Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

Altri dimoravano in tenebre e in ombra di morte, prigionieri nell’afflizione e nei ferri,

Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.

perché s’erano ribellati alle parole di Dio e aveano sprezzato il consiglio dell’Altissimo;

Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.

ond’egli abbatté il cuor loro con affanno; essi caddero, e non ci fu alcuno che li soccorresse.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.

Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, e li salvò dalle loro angosce;

Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.

li trasse fuori dalle tenebre e dall’ombra di morte, e ruppe i loro legami.

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

Poich’egli ha rotte le porte di rame, e ha spezzato le sbarre di ferro.

Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.

Degli stolti erano afflitti per la loro condotta ribelle e per le loro iniquità.

Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.

L’anima loro abborriva ogni cibo, ed eran giunti fino alle porte della morte.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, e li salvò dalle loro angosce.

Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.

Mandò la sua parola e li guarì, e li scampò dalla fossa.

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.

Offrano sacrifizi di lode, e raccontino le sue opere con giubilo!

Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,

Ecco quelli che scendon nel mare su navi, che trafficano sulle grandi acque;

Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.

essi veggono le opere dell’Eterno e le sue maraviglie nell’abisso.

Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.

Poich’egli comanda e fa levare il vento di tempesta, che solleva le onde del mare.

Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.

Salgono al cielo, scendono negli abissi; l’anima loro si strugge per l’angoscia.

Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.

Traballano e barcollano come un ubriaco, e tutta la loro saviezza vien meno.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

Ma, gridando essi all’Eterno nella loro distretta, egli li trae fuori dalle loro angosce.

Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.

Egli muta la tempesta in quiete, e le onde si calmano.

I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.

Essi si rallegrano perché si sono calmate, ed ei li conduce al porto da loro desiderato.

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.

Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!

Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.

Lo esaltino nell’assemblea del popolo, e lo lodino nel consiglio degli anziani!

Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,

Egli cambia i fiumi in deserto, e le fonti dell’acqua in luogo arido;

Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.

la terra fertile in pianura di sale, per la malvagità de’ suoi abitanti.

Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.

Egli cambia il deserto in uno stagno, e la terra arida in fonti d’acqua.

I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.

Egli fa quivi abitar gli affamati ed essi fondano una città da abitare.

Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.

Vi seminano campi e vi piantano vigne, e ne raccolgono frutti abbondanti.

Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.

Egli li benedice talché moltiplicano grandemente, ed egli non lascia scemare il loro bestiame.

A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,

Ma poi sono ridotti a pochi, umiliati per l’oppressione, per l’avversità e gli affanni.

Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.

Egli spande lo sprezzo sui principi, e li fa errare per deserti senza via;

Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

ma innalza il povero traendolo dall’afflizione, e fa moltiplicar le famiglie a guisa di gregge.

Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.

Gli uomini retti lo vedono e si rallegrano, ed ogni iniquità ha la bocca chiusa.

Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?

Chi è savio osservi queste cose, e consideri la benignità dell’Eterno.