Psalms 109

Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Ó Bože chvály mé, nečiň se neslyše.

خدایا، نام تو را ستایش می‌کنم، خاموش مباش.

Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.

زیرا مردم شریر و دروغگو زبان به بدگویی من گشوده‌اند و دربارهٔ من دروغ می‌گویند.

A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.

سخنان نفرت‌انگیز می‌گویند و بدون سبب با من می‌جنگند.

Protivili mi se za mé milování, ješto jsem se za ně modlíval.

من آنها را دوست دارم و برایشان دعا می‌کنم امّا آنها با من مخالفت می‌کنند.

Odplacují se mi zlým za dobré, a nenávistí za milování mé.

جواب خوبی‌های مرا با بدی می‌دهند و در عوض محبّت، دشمنی می‌کنند.

Postav nad ním bezbožníka, a protivník ať mu stojí po pravici.

حاکم ظالمی را بر او بگمار و یکی از دشمنانش را تا علیه او شهادت بدهد.

Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.

در دادگاه محکوم شود و دعایش هم گناه محسوب گردد!

Budiž dnů jeho málo, a úřad jeho vezmi jiný.

عمرش کوتاه شود و دیگری جا و مقامش را بگیرد!

Buďtež děti jeho sirotci, a žena jeho vdovou.

فرزندانش یتیم شوند و زنش بیوه گردد!

Buďtež běhouni a tuláci synové jeho, žebřete, vyhnáni jsouce z poustek svých.

اطفالش آواره شوند و به گدایی بیفتند، از ویرانه‌ای که زندگی می‌کنند رانده گردند!

Přitáhni k sobě lichevník všecko, cožkoli má, a úsilé jeho rozchvátejte cizí.

طلبکارانش مال و دارایی‌اش را غصب کنند و بیگانگان حاصل زحمتش را به تاراج ببرند.

Nebudiž, kdo by mu chtěl milosrdenství prokázati, aniž buď, kdo by se smiloval nad sirotky jeho.

کسی بر او رحم نکند و هیچ‌کس یتیمانی را که او از خود به جا می‌گذارد، مورد لطف و توجّه قرار ندهد.

Potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.

نسل او قطع، و نامش از صفحهٔ روزگار محو گردد!

Přijdiž na pamět nepravost předků jeho před Hospodinem, a hřích matky jeho nebuď shlazen.

خداوند شرارت ‌نیاکانش را فراموش نکند و گناهان مادرش را نیامرزد!

Buďtež před Hospodinem ustavičně, až by vyhladil z země památku jejich,

کارهای بد او همیشه مدّ نظر خداوند باشد، امّا خاطرهٔ او از روی زمین محو شود!

Proto že nepamatoval, aby činil milosrdenství, ale protivenství činil člověku chudému a nuznému a sevřenému bolestí srdce, aby jej zamordoval.

زیرا او هرگز به کسی رحم نکرد، بلکه به فقیران و محتاجان و بی‌کسان، آزار رسانید و آنان را کشت.

Poněvadž miloval zlořečení, nechať přijde na něj; neměl líbosti v požehnání, nechať se vzdálí od něho.

او دوست داشت که دیگران را لعنت کند، اکنون خودش را لعنت کن. نمی‌خواست به کسی برکت برساند، پس هیچ‌کس او را برکت نرساند.

A tak budiž oblečen v zlořečenství jako v svůj oděv, a ať vejde do vnitřností jeho jako voda, a jako olej do kostí jeho.

لعنت را مثل لباس به تن می‌کرد، پس اکنون لعنت مانند آب در بدنش و مثل روغن در استخوانهایش نفوذ کند.

Budiž jemu to jako plášť k přiodívání, a jako pás k ustavičnému opasování.

اینک لعنت مانند لباسی که می‌پوشید و مانند کمربندی که به کمر می‌بست، او را بپوشاند.

Taková mzda přijdiž mým protivníkům od Hospodina, a mluvícím zlé věci proti duši mé.

خداوند دشمنانم و کسانی را که از من بدگویی می‌کنند، چنین جزا بدهد.

Ty pak, Hospodine Pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.

امّا ای خدا و ای خداوند من، به‌خاطر نام خود به من کمک کن و به‌خاطر محبّت پایدارت مرا نجات بده.

Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.

من مسکین و نیازمندم، درد و غم تا اعماق قلبم رخنه کرده است.

Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou.

مانند سایهٔ غروب در حال فنا هستم و مانند ملخی رانده شده‌ام.

Kolena má klesají postem, a tělo mé vyschlo z tučnosti.

از بس روزه گرفته‌ام، قوّتی در زانوهایم نمانده و فقط پوست و استخوان شده‌ام.

Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými.

پیش دشمنانم رسوا و مسخره شده‌ام و وقتی مرا می‌بینند، سر خود را می‌جنبانند.

Spomoz mi, ó Hospodine Bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého,

ای خداوند و خدای من، مرا کمک کن و به‌خاطر محبّت پایدارت، مرا نجات بده

Tak aby poznati mohli, že jest to ruka tvá, a že jsi ty, Hospodine, učinil to.

تا دشمنانم بدانند که تو ای خداوند، نجات‌دهندهٔ من هستی.

Nechť oni jakkoli zlořečí, ty dobrořeč; kteříž povstali, nechť se zastydí, aby se veselil služebník tvůj.

آنها مرا لعنت می‌کنند، امّا تو مرا برکت بده، تا بدخواهانم شرمنده شوند و این بنده‌ات شادمان گردد.

Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.

دشمنانم را رسوا گردان و آنها را با شرم و خجالت بپوشان!

Slaviti budu Hospodina velice ústy svými, a u prostřed mnohých chváliti jej budu,

با زبان خود از خداوند بسیار تشکّر خواهم نمود و در حضور همهٔ مردم، او را ستایش خواهم كرد.

Proto že stojí po pravici nuznému, aby ho zachoval od těch, kteříž odsuzují život jeho.

زیرا از مردم مسکین و فقیر حمایت می‌نماید و از دست کسانی‌که آنان را محکوم به مرگ می‌کنند، رهایی می‌بخشد.