Proverbs 15

Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.

نرم جواب غصہ ٹھنڈا کرتا، لیکن تُرش بات طیش دلاتی ہے۔

Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.

دانش مندوں کی زبان علم و عرفان پھیلاتی ہے جبکہ احمق کا منہ حماقت کا زور سے اُبلنے والا چشمہ ہے۔

Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.

رب کی آنکھیں ہر جگہ موجود ہیں، وہ بُرے اور بھلے سب پر دھیان دیتی ہیں۔

Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.

نرم زبان زندگی کا درخت ہے جبکہ فریب دہ زبان شکستہ دل کر دیتی ہے۔

Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.

احمق اپنے باپ کی تربیت کو حقیر جانتا ہے، لیکن جو نصیحت مانے وہ دانش مند ہے۔

U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.

راست باز کے گھر میں بڑا خزانہ ہوتا ہے، لیکن جو کچھ بےدین حاصل کرتا ہے وہ تباہی کا باعث ہے۔

Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.

دانش مندوں کے ہونٹ علم و عرفان کا بیج بکھیر دیتے ہیں، لیکن احمقوں کا دل ایسا نہیں کرتا۔

Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.

رب بےدینوں کی قربانی سے گھن کھاتا، لیکن سیدھی راہ پر چلنے والوں کی دعا سے خوش ہوتا ہے۔

Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.

رب بےدین کی راہ سے گھن کھاتا، لیکن راستی کا پیچھا کرنے والے سے پیار کرتا ہے۔

Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.

جو صحیح راہ کو ترک کرے اُس کی سخت تادیب کی جائے گی، جو نصیحت سے نفرت کرے وہ مر جائے گا۔

I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.

پاتال اور عالمِ ارواح رب کو صاف نظر آتے ہیں۔ تو پھر انسانوں کے دل اُسے کیوں نہ صاف دکھائی دیں؟

Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.

طعنہ زن کو دوسروں کی نصیحت پسند نہیں آتی، اِس لئے وہ دانش مندوں کے پاس نہیں جاتا۔

Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

جس کا دل خوش ہے اُس کا چہرہ کِھلا رہتا ہے، لیکن جس کا دل پریشان ہے اُس کی روح شکستہ رہتی ہے۔

Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.

سمجھ دار کا دل علم و عرفان کی تلاش میں رہتا، لیکن احمق حماقت کی چراگاہ میں چرتا رہتا ہے۔

Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

مصیبت زدہ کے تمام دن بُرے ہیں، لیکن جس کا دل خوش ہے وہ روزانہ جشن مناتا ہے۔

Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

جو غریب رب کا خوف مانتا ہے اُس کا حال اُس کروڑپتی سے کہیں بہتر ہے جو بڑی بےچینی سے زندگی گزارتا ہے۔

Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

جہاں محبت ہے وہاں سبزی کا سالن بہت ہے، جہاں نفرت ہے وہاں موٹے تازے بچھڑے کی ضیافت بھی بےفائدہ ہے۔

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.

غصیلا آدمی جھگڑے چھیڑتا رہتا جبکہ تحمل کرنے والا لوگوں کے غصے کو ٹھنڈا کر دیتا ہے۔

Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.

کاہل کا راستہ کانٹےدار باڑ کی مانند ہے، لیکن دیانت داروں کی راہ پکی سڑک ہی ہے۔

Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.

دانش مند بیٹا اپنے باپ کے لئے خوشی کا باعث ہے، لیکن احمق اپنی ماں کو حقیر جانتا ہے۔

Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.

ناسمجھ آدمی حماقت سے لطف اندوز ہوتا، لیکن سمجھ دار آدمی سیدھی راہ پر چلتا ہے۔

Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.

جہاں صلاح مشورہ نہیں ہوتا وہاں منصوبے ناکام رہ جاتے ہیں، جہاں بہت سے مشیر ہوتے ہیں وہاں کامیابی ہوتی ہے۔

Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!

انسان موزوں جواب دینے سے خوش ہو جاتا ہے، وقت پر مناسب بات کتنی اچھی ہوتی ہے۔

Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.

زندگی کی راہ چڑھتی رہتی ہے تاکہ سمجھ دار اُس پر چلتے ہوئے پاتال میں اُترنے سے بچ جائے۔

Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.

رب متکبر کا گھر ڈھا دیتا، لیکن بیوہ کی زمین کی حدود محفوظ رکھتا ہے۔

Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.

رب بُرے منصوبوں سے گھن کھاتا ہے، اور مہربان الفاظ اُس کے نزدیک پاک ہیں۔

Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.

جو ناجائز نفع کمائے وہ اپنے گھر پر آفت لاتا ہے، لیکن جو رشوت سے نفرت رکھے وہ جیتا رہے گا۔

Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.

راست باز کا دل سوچ سمجھ کر جواب دیتا ہے، لیکن بےدین کا منہ زور سے اُبلنے والے چشمہ ہے جس سے بُری باتیں نکلتی رہتی ہیں۔

Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.

رب بےدینوں سے دُور رہتا، لیکن راست باز کی دعا سنتا ہے۔

Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.

چمکتی آنکھیں دل کو خوشی دلاتی ہیں، اچھی خبر پورے جسم کو تر و تازہ کر دیتی ہے۔

Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.

جو زندگی بخش نصیحت پر دھیان دے وہ دانش مندوں کے درمیان ہی سکونت کرے گا۔

Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.

جو تربیت کی پروا نہ کرے وہ اپنے آپ کو حقیر جانتا ہے، لیکن جو نصیحت پر دھیان دے اُس کی سمجھ میں اضافہ ہوتا ہے۔

Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.

رب کا خوف ہی وہ تربیت ہے جس سے انسان حکمت سیکھتا ہے۔ پہلے فروتنی اپنا لے، کیونکہ یہی عزت پانے کا پہلا قدم ہے۔