Psalms 107

你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！

Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

愿耶和华的赎民说这话，就是他从敌人手中所救赎的，

Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,

从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。

A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.

他们在旷野荒地漂流，寻不见可住的城邑，

Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

又饥又渴，心里发昏。

Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.

于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中搭救他们，

A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;

又领他们行走直路，使他们往可居住的城邑。

I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称讚他；

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:

因他使心里渴慕的人得以知足，使心里饥饿的人得饱美物。

Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.

那些坐在黑暗中、死荫里的人被困苦和铁鍊捆锁，

Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,

是因他们违背　神的话语，藐视至高者的旨意。

Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;

所以，他用劳苦治服他们的心；他们仆倒，无人扶助。

Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.

于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中拯救他们。

A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.

他从黑暗中和死荫里领他们出来，折断他们的绑索。

Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称讚他；

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

因为他打破了铜门，砍断了铁闩。

Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.

愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽便受苦楚。

Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.

他们心里厌恶各样的食物，就临近死门。

Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.

于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中拯救他们。

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

他发命医治他们，救他们脱离死亡。

Posyła słowo swe, i uzdrawia ich,a wybawia ich z grobu.

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称讚他。

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;

愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为！

I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.

在海上坐船，在大水中经理事务的，

Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:

他们看见耶和华的作为，并他在深水中的奇事。

Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.

因他一吩咐，狂风就起来，海中的波浪也扬起。

Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

他们上到天空，下到海底；他们的心因患难便消化。

Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的智慧无法可施。

Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中领出他们来。

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

他使狂风止息，波浪就平静。

Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.

风息浪静，他们便欢喜；他就引他们到所愿去的海口。

I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称讚他。

Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

愿他们在民的会中尊崇他，在长老的位上讚美他！

Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.

他使江河变为旷野，叫水泉变为干渴之地，

Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;

使肥地变为碱地；这都因其间居民的罪恶。

Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.

他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。

Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.

他使饥饿的人住在那里，好建造可住的城邑，

I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。

Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

他又赐福给他们，叫他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。

Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

他们又因暴虐、患难、愁苦，就减少且卑下。

Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;

他使君王蒙羞被辱，使他们在荒废无路之地漂流。

Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。

Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.

正直人看见就欢喜；罪孽之辈必塞口无言。

To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

凡有智慧的，必在这些事上留心，也必思想耶和华的慈爱。

Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?