Psalms 107

(По слав. 106) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Нека казват така изкупените на ГОСПОДА, които Той изкупи от ръката на врага,

Sabihing gayon ng tinubos ng Panginoon, na kaniyang tinubos sa kamay ng kaaway;

и събра от страните — от изток и от запад, от север и от морето.

At mga pinisan mula sa mga lupain, mula sa silanganan, at mula sa kalunuran, mula sa hilagaan at mula sa timugan.

Те се скитаха в пустинята, по пуст път и не намираха населен град;

Sila'y nagsilaboy sa ilang, sa ulilang landas; sila'y hindi nakasumpong ng bayang tahanan.

гладни и жадни, душата им примираше в тях.

Gutom at uhaw, ang kanilang kaluluwa'y nanglupaypay sa kanila.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги избави от притесненията им.

Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

И ги поведе по прав път, за да стигнат до населен град.

Pinatnubayan naman niya sila sa matuwid na daan, upang sila'y magsiyaon sa bayang tahanan.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

защото насити жадната душа и изпълни гладната душа с добрини!

Sapagka't kaniyang binigyang kasiyahan ang nananabik na kaluluwa, at ang gutom na kaluluwa ay binusog niya ng kabutihan.

Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа,

Ang gayong tumatahan sa kadiliman, at sa lilim ng kamatayan, na natatali sa dalamhati at pangaw;

защото се разбунтуваха срещу Божиите слова и презряха съвета на Всевишния.

Sapagka't sila'y nanghimagsik laban sa mga salita ng Dios, at hinamak ang payo ng Kataastaasan:

И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник.

Kaya't kaniyang ibinaba ang kanilang puso na may hirap; sila'y nangabuwal, at walang sumaklolo.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им.

Inilabas niya sila sa kadiliman at sa lilim ng kamatayan, at pinatid ang kanilang mga tali.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

защото разби бронзовите порти и строши железните резета!

Sapagka't kaniyang sinira ang mga pintuang-bayan na tanso, at pinutol ang mga halang na bakal.

Безумните са в скръб поради престъпния си път и поради беззаконията си.

Mga mangmang dahil sa kanilang mga pagsalangsang, at dahil sa kanilang mga kasamaan ay nadadalamhati.

Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта.

Kinayayamutan ng kanilang kaluluwa ang sarisaring pagkain; at sila'y nagsisilapit sa mga pintuan ng kamatayan,

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

Изпраща словото Си и ги изцелява, и спасява живота им от рова.

Sinugo niya ang kaniyang salita, at pinagaling sila, at iniligtas sila sa kanilang mga ikapapahamak.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

Нека принасят жертви на благодарност и да провъзгласяват радостно делата Му!

At mangaghandog sila ng mga hain na pasalamat, at ipahayag ang kaniyang mga gawa na may awitan.

Има и такива, които излизат в морето с кораби, търгуват в големи води.

Silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;

Те виждат делата на ГОСПОДА и Неговите чудеса в дълбините.

Ang mga ito'y nangakakakita ng mga gawa ng Panginoon, at ng kaniyang mga kababalaghan sa kalaliman.

Той заповядва и вдига бурния вятър, който повдига вълните му.

Sapagka't siya'y naguutos, at nagpapaunos, na nagbabangon ng mga alon niyaon.

Издигат се до небесата, слизат в бездните, душата им се топи в бедствието.

Nagsisitaas sa mga langit, nagsisibaba uli sa mga kalaliman: ang kanilang kaluluwa ay natutunaw dahil sa kabagabagan.

Люлеят се и се клатушкат като пиян и цялата им мъдрост им изневерява.

Sila'y hahampashampas na paroo't parito, at gigiraygiray na parang lasing, at ang kanilang karunungan ay nawala.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги изведе от притесненията им.

Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at inilabas niya sila sa kanilang kahirapan.

Обръща бурята в тишина и вълните им утихват.

Kaniyang pinahihimpil ang bagyo, na anopa't ang mga alon niyaon ay nagsisitahimik.

Тогава те се радват, защото се успокояват, и Той ги завежда в желаното им пристанище.

Nang magkagayo'y natutuwa sila, dahil sa sila'y tiwasay. Sa gayo'y kaniyang dinadala sila sa daongang kanilang ibigin.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

Нека Го възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините!

Ibunyi rin naman nila siya sa kapulungan ng bayan, at purihin siya sa upuan ng mga matanda.

Той превръща реки в пустиня и водни извори — в суша,

Kaniyang pinapagiging ilang ang mga ilog, at uhaw na lupa ang mga bukal:

плодородна земя — в солена пустош поради нечестието на жителите й.

Na maalat na ilang ang mainam na lupain, dahil sa kasamaan nila na nagsisitahan doon.

Превръща пустиня във водни езера и суха земя — във водни извори.

Kaniyang pinapagiging lawa ng mga tubig ang ilang, at mga bukal ang tuyong lupain.

И заселва там гладните и те основават град за живеене.

At kaniyang pinatatahan doon ang gutom, upang makapaghanda sila ng bayang tahanan;

И посяват ниви и засаждат лозя, които дават плодовете на реколтата.

At maghasik sa mga bukid, at magtanim ng mga ubasan, at magtamo ng mga bunga na pakinabang.

И Той ги благославя и те се умножават много, и Той не оставя добитъка им да намалее.

Kaniya namang pinagpapala sila, na anopa't sila'y lubhang nagsisidami; at hindi tinitiis na ang kanilang kawan ay magkulang.

Те намаляват и се унижават от гнет, скръб и мъка.

Muli, sila'y nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.

Той излива презрение върху князете и ги кара да се скитат в пустинята без път,

Kaniyang ibinubugso ang kadustaan sa mga pangulo, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na walang lansangan.

а бедния издига от унижение и прави родовете му като стада.

Gayon ma'y iniuupo niya sa mataas ang mapagkailangan mula sa kadalamhatian, at ginagawan siya ng mga angkan na parang kawan.

Праведните виждат това и се радват, и всяко беззаконие ще затвори устата си.

Makikita ng matuwid, at matutuwa; at titikumin ng lahat ng kasamaan ang kaniyang bibig.

Който е мъдър, нека внимава в това и ще разберат ГОСПОДНИТЕ милости!

Kung sino ang pantas ay magbulay sa mga bagay na ito, at kanilang magugunita ang mga kagandahang-loob ng Panginoon.