Psalms 107

(По слав. 106) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!

,,Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Нека казват така изкупените на ГОСПОДА, които Той изкупи от ръката на врага,

Aşa să zică cei răscumpăraţi de Domnul, pe cari i -a izbăvit El din mîna vrăjmaşului,

и събра от страните — от изток и от запад, от север и от морето.

şi pe cari i -a strîns din toate ţările: dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela mare.

Те се скитаха в пустинята, по пуст път и не намираха населен град;

Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate, şi nu găseau nicio cetate, unde să poată locui.

гладни и жадни, душата им примираше в тях.

Sufereau de foame şi de sete; le tînjea sufletul în ei.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги избави от притесненията им.

Atunci, în strîmtorarea lor au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

И ги поведе по прав път, за да стигнат до населен град.

i -a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într'o cetate de locuit.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

защото насити жадната душа и изпълни гладната душа с добрини!

Căci el a potolit setea sufletului însetat, şi a umplut de bunătăţi sufletul flămînd.

Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа,

Cei ce şedeau în întunerec şi umbra morţii, trăiau legaţi în ticăloşie şi în fiare,

защото се разбунтуваха срещу Божиите слова и презряха съвета на Всевишния.

pentrucă se răsvrătiseră împotriva cuvintelor lui Dumnezeu, pentrucă nesocotiseră sfatul Celui Prea Înalt.

И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник.

El le -a smerit inima prin suferinţă: au căzut, şi nimeni nu i -a ajutat.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им.

I -a scos din întunerec şi din umbra morţii, şi le -a rupt legăturile.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

защото разби бронзовите порти и строши железните резета!

Căci El a sfărîmat porţi de aramă, şi a rupt zăvoare de fier.

Безумните са в скръб поради престъпния си път и поради беззаконията си.

Nebunii, prin purtarea lor vinovată, şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.

Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта.

Sufletul lor se desgustase de orice hrană, şi erau lîngă porţile morţii.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

Изпраща словото Си и ги изцелява, и спасява живота им от рова.

a trimes cuvîntul Său şi i -a tămăduit, şi i -a scăpat de groapă.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentu minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

Нека принасят жертви на благодарност и да провъзгласяват радостно делата Му!

Să -I aducă jertfe de mulţămiri, şi să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.

Има и такива, които излизат в морето с кораби, търгуват в големи води.

Ceice se pogorîseră pe mare în corăbii, şi făceau negoţ pe apele cele mari,

Те виждат делата на ГОСПОДА и Неговите чудеса в дълбините.

aceia au văzut lucrările Domnului şi minunile Lui în mijlocul adîncului.

Той заповядва и вдига бурния вятър, който повдига вълните му.

El a zis, şi a pus să sufle furtuna, care a ridicat valurile mării.

Издигат се до небесата, слизат в бездните, душата им се топи в бедствието.

Se suiau spre ceruri, se pogorau în adînc; sufletul le era perdut în faţa primejdiei.

Люлеят се и се клатушкат като пиян и цялата им мъдрост им изневерява.

Apucaţi de ameţeală, se clătinau ca un om beat, şi zădarnică le era toată iscusinţa.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги изведе от притесненията им.

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

Обръща бурята в тишина и вълните им утихват.

A oprit furtuna, a adus liniştea, şi valurile s'au potolit.

Тогава те се радват, защото се успокояват, и Той ги завежда в желаното им пристанище.

Ei s'au bucurat că valurile s'au liniştit, şi Domnul i -a dus în limanul dorit.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

Нека Го възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините!

Să -L înalţe în adunarea poporului, şi să -L laude în adunarea bătrînilor!

Той превръща реки в пустиня и водни извори — в суша,

El preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat,

плодородна земя — в солена пустош поради нечестието на жителите й.

ţara roditoare în ţară sărată, din pricina răutăţii locuitorilor ei.

Превръща пустиня във водни езера и суха земя — във водни извори.

Tot El preface pustiul în iaz, şi pămîntul uscat în izvoare de ape.

И заселва там гладните и те основават град за живеене.

Aşează acolo pe cei flămînzi, şi ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea;

И посяват ниви и засаждат лозя, които дават плодовете на реколтата.

însămînţează ogoare, sădesc vii, şi -i culeg roadele.

И Той ги благославя и те се умножават много, и Той не оставя добитъка им да намалее.

El îi binecuvintează, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.

Те намаляват и се унижават от гнет, скръб и мъка.

Dacă sînt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,

Той излива презрение върху князете и ги кара да се скитат в пустинята без път,

El varsă dispreţul peste cei mari, şi -i face să pribegească prin pustiuri fără drum,

а бедния издига от унижение и прави родовете му като стада.

dar ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş, şi înmulţeşte familiile ca pe nişte turme.

Праведните виждат това и се радват, и всяко беззаконие ще затвори устата си.

,,Oamenii fără prihană văd lucrul acesta şi se bucură, şi orice nelegiuire îşi închide gura!``

Който е мъдър, нека внимава в това и ще разберат ГОСПОДНИТЕ милости!

Cine este înţelept, să ia seama la aceste lucruri, şi să fie cu luare aminte la bunătăţile Domnului.