Psalms 109

109:1

(По слав. 108) За първия певец. Псалм на Давид. Боже на моето хваление, не мълчи,

למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃

109:2

защото устата на безбожните и устата на измамата се отвориха срещу мен, с лъжлив език ми говориха.

כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃

109:3

Обкръжиха ме и с думи на омраза и воюваха против мен без причина.

ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃

109:4

В замяна на любовта ми враждуват с мен; но аз съм в молитва.

תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃

109:5

Отплатиха ми зло за добро и омраза — за любовта ми.

וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃

109:6

Постави над него безбожник и нека противник застане отдясно му!

הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃

109:7

Когато бъде съден, нека излезе виновен и нека молитвата му стане грях!

בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃

109:8

Нека дните му бъдат малко и друг нека вземе чина му!

יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃

109:9

Синовете му нека бъдат сираци и жена му — вдовица!

יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃

109:10

Нека синовете му всякога се скитат и просят, и нека търсят хляб далеч от порутените си жилища!

ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃

109:11

Нека заемодателят впримчи целия му имот и нека чужденци разграбят труда му!

ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃

109:12

Нека няма кой да простре милост към него, нито жалост — към сирачетата му!

אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃

109:13

Нека потомството му бъде изтребено и нека се изличи името им в следващото поколение!

יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃

109:14

Нека се помни пред ГОСПОДА беззаконието на бащите му и нека не се изличи грехът на майка му!

יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃

109:15

Нека бъдат винаги пред ГОСПОДА и Той да отсече спомена им от земята,

יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃

109:16

защото той не си спомни да окаже милост, а преследваше бедния и сиромаха, и съкрушения по сърце, за да го убие.

יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃

109:17

Той обичаше проклинането — нека го постигне; и не се наслаждаваше на благославянето — нека се отдалечи от него!

ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃

109:18

Той облече проклятието като своя дреха, затова нека влезе като вода във вътрешностите му и като масло в костите му!

וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃

109:19

Нека му стане като дреха, с която се покрива, и пояс, с който постоянно се опасва.

תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃

109:20

Това е наградата от ГОСПОДА на противниците ми и на онези, които говорят зло против душата ми.

זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃

109:21

А Ти, БОЖЕ, Господи, постъпвай с мен според Името Си! Понеже Твоята милост е блага, избави ме,

ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃

109:22

защото съм сиромах и окаян и сърцето ми е ранено вътре в мен.

כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃

109:23

Преминавам като удължена сянка, отърсен съм като скакалец.

כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃

109:24

Коленете ми се олюляват от постене и плътта ми измършавя.

ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃

109:25

И аз, аз им станах за присмех; като ме гледат, клатят глава.

ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃

109:26

Помогни ми, ГОСПОДИ, Боже мой, спаси ме според милостта Си,

עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃

109:27

за да познаят, че това е Твоята ръка, че Ти, ГОСПОДИ, си сторил това.

וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃

109:28

Те нека кълнат, а Ти благославяй! Когато станат, нека се посрамят, а Твоят слуга да се зарадва.

יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃

109:29

Нека противниците ми се облекат с безчестие и нека се покрият със срама си като с дреха!

ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃

109:30

Много ще славя ГОСПОДА с устата си и сред множеството ще Го възхвалявам,

אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃

109:31

защото Той стои отдясно на сиромаха, за да го спасява от онези, които осъждат душата му.

כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃