I Chronicles 1

Adam Seth Enos

Si Adam, si Seth, si Enos;

Cainan Malelehel Iared

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

Enoch Matusale Lamech

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

Noe Sem Ham et Iafeth

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

Evheumque et Aruceum et Asineum

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

Aradium quoque et Samareum et Ematheum

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

Aduram quoque et Uzal et Decla

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

Sem Arfaxad Sale

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

Heber Phaleg Raau

Si Heber, si Peleg, si Reu;

Serug Nahor Thare

Si Serug, si Nachor, si Thare;

Abram iste est Abraham

Si Abram, (na siyang Abraham.)

filii autem Abraham Isaac et Ismahel

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

Masma et Duma Massa Adad et Thema

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

filii Rauhel Naath Zara Samma Maza

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

dux Oolibama dux Hela dux Phinon

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

dux Cenez dux Theman dux Mabsar

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

dux Magdihel dux Iram hii duces Edom

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.