وَيَقْطَانُ وَلَدَ: أَلْمُودَادَ وَشَالَفَ وَحَضَرْمَوْتَ وَيَارَحَ
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,
Veren's Contemporary Bible
约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
和合本 (简体字)
Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,
Croatian Bible
Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
Czech Bible Kralicka
Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,
Danske Bibel
En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hazarmaveth, en Jerah,
Dutch Statenvertaling
De Joktan naskiĝis Almodad, Ŝelef, Ĥacarmavet, Jeraĥ,
Esperanto Londona Biblio
-یقطان پدر الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,
Finnish Biblia (1776)
Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Joktan zeugte Almodad und Scheleph und Hazarmaweth und Jerach,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,
Haitian Creole Bible
ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
Modern Hebrew Bible
(योक्तान से पैदा हुये अल्मोदाद, शुलेप, हसर्मावेत, येरह,
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Joktan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth, Jerah,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Joktana niteraka an'i Almodada sy Salefa sy Hazarmaveta sy Jera
Malagasy Bible (1865)
Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;
Maori Bible
Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah
Bibelen på Norsk (1930)
A Jektan spłodził Elmodada, i Salefa, i Hassarmota, i Jarecha,
Polish Biblia Gdanska (1881)
Joctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Haţarmavet, pe Ierah,
Romanian Cornilescu Version
Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,
Swedish Bible (1917)
At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,
Philippine Bible Society (1905)
Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ο Ιοκταν εγεννησε τον Αλμωδαδ και τον Σαλεφ και τον Ασαρ−μαβεθ και τον Ιαραχ,
Unaccented Modern Greek Text
А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یُقطان کے بیٹے الموداد، سلف، حصرماوت، اِراخ،
Urdu Geo Version (UGV)
Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết, Giê-rách,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare
Latin Vulgate