وَكَنْعَانُ وَلَدَ: صِيدُونَ بِكْرَهُ، وَحِثًّا
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,
Veren's Contemporary Bible
迦南生长子西顿，又生赫
和合本 (简体字)
Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,
Croatian Bible
Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
Czech Bible Kralicka
Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,
Danske Bibel
Kanaän nu gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,
Dutch Statenvertaling
De Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
Esperanto Londona Biblio
کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,
Finnish Biblia (1776)
Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.
Haitian Creole Bible
וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃
Modern Hebrew Bible
कनान सीदोन का पिता था। सीदोन उसका प्रथम पुत्र था। कनान, हित्तियों,
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Kanana niteraka an'i Sidona, lahimatoany, sy Heta
Malagasy Bible (1865)
A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;
Maori Bible
Og Kana'an blev far til Sidon - det var hans førstefødte - og Het
Bibelen på Norsk (1930)
Potem Chanaan spłodził Sydona, pierworodnego swego, i Hetejczyka.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Canaã foi pai de Sidom, seu primogênito, e de Hete,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het,
Romanian Cornilescu Version
Canaán engendró á Sidón, su primogénito;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,
Swedish Bible (1917)
At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,
Philippine Bible Society (1905)
Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ο Χανααν εγεννησε τον Σιδωνα πρωτοτοκον αυτου, και τον Χετταιον,
Unaccented Modern Greek Text
А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کنعان کا پہلوٹھا صیدا تھا۔ کنعان اِن قوموں کا باپ بھی تھا: حِتّی
Urdu Geo Version (UGV)
Ca-na-an sanh ra Si-đôn, là trưởng nam, và Hếch,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth
Latin Vulgate