وَالأَرْوَادِيَّ وَالصَّمَّارِيَّ وَالْحَمَاثِيَّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
арвадците, цемарейците и аматейците.
Veren's Contemporary Bible
亚瓦底人、洗玛利人,并哈马人。
和合本 (简体字)
Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.
Croatian Bible
A Aradia, Samarea a Amatea.
Czech Bible Kralicka
Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.
Danske Bibel
En den Arvadiet, en den Zemariet, en den Hamathiet.
Dutch Statenvertaling
la Arvadidoj, la Cemaridoj, la Ĥamatidoj.
Esperanto Londona Biblio
کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.
Finnish Biblia (1776)
les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.
Haitian Creole Bible
ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃
Modern Hebrew Bible
अर्वदी, समारी और हमाती के लोगों का भी पिता था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamathei.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
sy ny Arvadita sy ny Zemarita ary ny Harnatita.
Malagasy Bible (1865)
Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.
Maori Bible
og arvadittene og semarittene og hamatittene.
Bibelen på Norsk (1930)
I Aradejczyka, i Samarejczyka, i Chamatejczyka.
Polish Biblia Gdanska (1881)
dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Arvadiţi, Ţemariţi, Hamatiţi.
Romanian Cornilescu Version
Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamatheo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
arvadéerna, semaréerna och hamatéerna.
Swedish Bible (1917)
At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.
Philippine Bible Society (1905)
Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και τον Αρβαδιον και τον Σαμαραιον και τον Αμαθαιον.
Unaccented Modern Greek Text
і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اروادی، صماری اور حماتی۔
Urdu Geo Version (UGV)
họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, và họ Ha-ma-tít.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Aradium quoque et Samareum et Ematheum
Latin Vulgate