وَفَتْرُوسِيمَ وَكَسْلُوحِيمَ، الَّذِينَ خَرَجَ مِنْهُمْ فِلِشْتِيمُ وَكَفْتُورِيمُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.
Veren's Contemporary Bible
帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。
和合本 (简体字)
Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.
Croatian Bible
Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
Czech Bible Kralicka
Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.
Danske Bibel
En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.
Dutch Statenvertaling
la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.
Esperanto Londona Biblio
پسران مصر: لود، عنامیم، لهابیم، نفتوحیم، فتروسیم، کسلوحیم جدّ فلسطینیان و کفتوریم بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.
Finnish Biblia (1776)
les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -
French Traduction de Louis Segond (1910)
und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtorim. -
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.
Haitian Creole Bible
ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
Modern Hebrew Bible
पत्रूसी, कसलूही और कप्तोरी का पिता था। (पलिश्ती के लोग कसलूही के वंशज थे।)
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
sy ny Patrosita sy ny Kaslohita (izay nihavian'ny Filistina) ary ny Kaftorita.
Malagasy Bible (1865)
Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.
Maori Bible
og patruserne og kasluherne, som filistrene stammer fra, og kaftorerne.
Bibelen på Norsk (1930)
I Patrusyma, i Chasłuchyma, (z których poszli Filistynowie) i Kaftoryma.
Polish Biblia Gdanska (1881)
os patrusins, os casluins (dos quais procederam os filisteus) e os caftoreus.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Patrusimi, Casluhimi, din cari au ieşit Filistenii şi Caftorimii. -
Romanian Cornilescu Version
Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.
Swedish Bible (1917)
At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.
Philippine Bible Society (1905)
Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και τους Πατρουσειμ και τους Χασλουχειμ, εκ των οποιων εξηλθον οι Φιλισταιοι, και τους Καφθορειμ.
Unaccented Modern Greek Text
і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филистимляни, і кафторян.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
فتروسی، کسلوحی (جن سے فلستی نکلے) اور کفتوری۔
Urdu Geo Version (UGV)
họ Phát-ru-sim, họ Cách-lu-him, bởi đó sanh ra họ Phi-li-tin, và họ Cáp-tô-rim.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim
Latin Vulgate