Psalms 107

benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno et usque in aeternum et dicet omnis populus amen alleluia

Lwanj pou Seyè a paske li bon! Li p'ap janm sispann renmen nou!

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Wi, moun Seyè a delivre, se sa pou yo di! Li te delivre yo anba men lènmi yo,

dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu hostis et de terris congregavit eos

li mennen yo tounen soti nan mitan lòt nasyon yo ki sou bò solèy leve ak sou bò solèy kouche, ki sou bò nò ak sou bò sid.

ab oriente et ab occidente ab aquilone et mari

Yo t'ap moute desann nan dezè a, kote ki pa gen moun rete a. Yo pa t' kapab jwenn chemen pou ale nan yon vil pou yo rete.

erraverunt in solitudine in deserta via civitatem quae habitaretur non reppererunt

Yo t'ap mouri grangou. Swaf dlo t'ap touye yo. Yo santi yo pa t' kapab ankò.

esurientes et sitientes anima eorum in ipsis deficiebat

Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de adflictione eorum eripuit eos

Li kondi yo sou yon chemen ki pou mennen yo dirèk dirèk nan yon vil kote moun rete.

et duxit illos per viam rectam ut venirent in civitatem habitabilem

Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay li fè pou moun.

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

Li bay moun ki te swaf dlo kont dlo pou yo bwè. Li bay moun ki t'ap mouri grangou anpil bon bagay pou yo manje.

quia saturavit animam vacuam et animam esurientem implevit bonis

Gen ladan yo ki te rete kote ki te fè nwa a, kote lavi yo te an danje anpil. Yo te prizonye, yo t'ap soufri anba chenn,

habitantes in tenebris et umbra mortis alligatos inopia et ferro

paske yo te derefize obeyi kòmandman Bondye ki anwo nan syèl la. Yo pa t' okipe konsèy Bondye te ba yo.

quia provocaverunt sermones Dei et consilium Excelsi blasphemaverunt

Li te kraze kouraj yo anba travay di. Yo tonbe atè. pa t' gen pesonn pou ba yo men.

et humiliavit in labore cor eorum ceciderunt et non erat qui adiuvaret

Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua et de angustiis eorum salvavit eos

Li fè yo soti kote ki fè nwa a. Li kase chenn ki te mare yo.

et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit

Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay Bondye fè pou moun.

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

Li kraze gwo pòt an fè yo. Li kase bawo an fè yo.

quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit

Gen ladan yo ki te vin fou, akòz peche yo te fè. Yo t'ap soufri paske yo te fè sa ki mal.

stultos propter viam sceleris eorum et propter iniquitates adflictos

Yo pa t' menm anvi manje, yo te prèt pou mouri.

omnem cibum abominata est anima eorum et accesserunt ad portas mortis

Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de angustiis eorum salvavit eos

Li louvri bouch li, li pale epi yo geri. Li wete yo nan bouch twou a.

misit verbum suum et sanavit eos et salvavit de interitu

Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay Bondye fè pou moun.

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

Se pou yo ofri bèt pou touye ba li pou di l' mèsi. Se pou yo rakonte tou sa li fè. Se pou yo chante tèlman yo kontan.

et immolent hostias gratiarum et narrent opera eius in laude

Gen ladan yo ki vwayaje nan batiman sou lanmè. Yo t'ap fè trafik lakòt pou yo viv.

qui descendunt in mare navibus facientes opus in aquis multis

Yo te wè sa Seyè a te fè. Yo te wè bèl bagay li te fè sou lanmè.

ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo

Li louvri bouch li, li pale, yon gwo van leve. Sa fè lanm lanmè yo move.

dixit et surrexit ventus tempestatis et elevavit gurgites eius

Batiman yo moute anlè, yo desann nan fon lanm lanmè yo. Devan tout danje sa yo, lèzòm pèdi kouraj yo.

ascendunt in caelum et descendunt in abyssos anima eorum in adflictione consumitur

Tèt yo vire, y'ap kilbite tankou moun ki sou. Yo pèdi tout ladrès yo.

obstipuerunt et intremuerunt quasi ebrius et universa sapientia eorum absorta est

Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.

clamabunt autem ad Dominum in tribulatione sua et de angustia educet eos

Li kase gwo van an. Lanm lanmè yo sispann fè bri. Kalmi fèt.

statuet turbinem in tranquillitatem et silebunt fluctus eius

Yo te kontan lè yo wè lanmè a vin bèl. Seyè a fè yo antre san danje nan pò kote yo t'aprale a.

laetabuntur quoniam quieverunt et deducet eos ad portum quem voluerunt

Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay Bondye fè pou moun.

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

Se pou yo fè konnen jan li gen pouvwa lè pèp li reyini. Se pou yo fè lwanj li devan konsèy chèf fanmi yo.

et exaltent eum in ecclesia populi et in cathedra seniorum laudent eum

Seyè a fè larivyè yo cheche nèt. Li fè sous yo pa bay dlo ankò.

ponet flumina in desertum et fontes aquarum in sitim

Li te fè tè ki konn bay bèl rekòt yo tounen salin, paske moun ki t'ap viv la a t'ap fè twòp mechanste.

terram fructiferam in salsuginem prae malitia habitatorum eius

Li fè dezè yo tounen ma dlo. Li fè sous dlo pete kote ki te gen tè sèk.

ponet desertum in paludes aquarum et terram inviam in fontes aquarum

Se la li fè moun ki te grangou yo moute kay yo. Yo bati yon lavil pou yo rete.

et conlocabit ibi esurientes et fundabunt urbem ad habitandum

Yo fè anpil jaden, yo plante pye rezen ki bay bèl rekòt.

et serent agros et plantabunt vineas et facient fruges genimina

Li beni yo, li ba yo anpil pitit, li pa kite bèt yo depeple.

et benedicet eis et multiplicabuntur nimis et pecora eorum non inminuet

Apre sa, yo vin yon ti ponyen moun, yo pèdi pye, paske moun t'ap peze yo, yo t'ap soufri, yo te nan mizè.

inminuta sunt autem et adflicta propter angustiam mali et doloris

Men, Bondye ki moutre jan li ka meprize grannèg yo, li menm ki fè yo moute desann nan dezè a, san yo pa konn kote yo prale a,

et effundet despectionem super principes et errare eos faciet in solitudine devia

se li ki wete pòv malere yo nan mizè. Se li ki fè yo fè pitit tankou chini.

et sublevabit pauperem de inopia et ponet quasi gregem familias

Moun ki mache dwat yo wè sa, yo kontan. Men, mechan yo rete ak bouch yo fèmen.

videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas contrahet os suum

Se pou moun ki gen konprann chache konprann bagay sa yo! Se pou yo rekonèt jan Seyè a gen bon kè!