Psalms 107

benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno et usque in aeternum et dicet omnis populus amen alleluia

Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Dat zulks de bevrijden des HEEREN zeggen, die Hij van de hand der wederpartijders bevrijd heeft.

dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu hostis et de terris congregavit eos

En Hij die uit de landen verzameld heeft, van het oosten en van het westen, van het noorden en van de zee.

ab oriente et ab occidente ab aquilone et mari

Die in de woestijn dwaalden, in een weg der wildernis, die geen stad ter woning vonden;

erraverunt in solitudine in deserta via civitatem quae habitaretur non reppererunt

Zij waren hongerig, ook dorstig; hun ziel was in hen overstelpt.

esurientes et sitientes anima eorum in ipsis deficiebat

Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, heeft Hij hen gered uit hun angsten;

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de adflictione eorum eripuit eos

En Hij leidde hen op een rechten weg, om te gaan tot een stad ter woning.

et duxit illos per viam rectam ut venirent in civitatem habitabilem

Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen;

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

Want Hij heeft de dorstige ziel verzadigd, en de hongerige ziel met goed vervuld;

quia saturavit animam vacuam et animam esurientem implevit bonis

Die in duisternis en de schaduw des doods zaten, gebonden met verdrukking en ijzer;

habitantes in tenebris et umbra mortis alligatos inopia et ferro

Omdat zij wederspannig waren geweest tegen Gods geboden, en den raad des Allerhoogsten onwaardiglijk verworpen hadden.

quia provocaverunt sermones Dei et consilium Excelsi blasphemaverunt

Waarom Hij hun het hart door zwarigheid vernederd heeft; zij zijn gestruikeld, en er was geen helper.

et humiliavit in labore cor eorum ceciderunt et non erat qui adiuvaret

Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, verloste Hij hen uit hun angsten.

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua et de angustiis eorum salvavit eos

Hij voerde hen uit de duisternis en de schaduw des doods, en Hij brak hun banden.

et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit

Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen;

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

Want Hij heeft de koperen deuren gebroken, en de ijzeren grendelen in stukken gehouwen.

quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit

De zotten worden om den weg hunner overtreding, en om hun ongerechtigheden geplaagd;

stultos propter viam sceleris eorum et propter iniquitates adflictos

Hun ziel gruwelde van alle spijze, en zij waren tot aan de poorten des doods gekomen.

omnem cibum abominata est anima eorum et accesserunt ad portas mortis

Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, verloste Hij hen uit hun angsten.

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de angustiis eorum salvavit eos

Hij zond Zijn woord uit, en heelde hen, en rukte hen uit hun kuilen.

misit verbum suum et sanavit eos et salvavit de interitu

Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen.

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

En dat zij lofofferen offeren, en met gejuich Zijn werken vertellen.

et immolent hostias gratiarum et narrent opera eius in laude

Die met schepen ter zee afvaren, handel doende op grote wateren;

qui descendunt in mare navibus facientes opus in aquis multis

Die zien de werken des HEEREN, en Zijn wonderwerken in de diepte.

ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo

Als Hij spreekt, zo doet Hij een stormwind opstaan, die haar golven omhoog verheft.

dixit et surrexit ventus tempestatis et elevavit gurgites eius

Zij rijzen op naar den hemel; zij dalen neder tot in de afgronden; hun ziel versmelt van angst.

ascendunt in caelum et descendunt in abyssos anima eorum in adflictione consumitur

Zij dansen en waggelen als een dronken man, en al hun wijsheid wordt verslonden.

obstipuerunt et intremuerunt quasi ebrius et universa sapientia eorum absorta est

Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, zo voerde Hij hen uit hun angsten.

clamabunt autem ad Dominum in tribulatione sua et de angustia educet eos

Hij doet den storm stilstaan, zodat hun golven stilzwijgen.

statuet turbinem in tranquillitatem et silebunt fluctus eius

Dan zijn zij verblijd, omdat zij gestild zijn, en dat Hij hen tot de haven hunner begeerte geleid heeft.

laetabuntur quoniam quieverunt et deducet eos ad portum quem voluerunt

Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen;

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

En Hem verhogen in de gemeente des volks, en in het gestoelte der oudsten Hem roemen.

et exaltent eum in ecclesia populi et in cathedra seniorum laudent eum

Hij stelt de rivieren tot een woestijn, en watertochten tot dorstig land.

ponet flumina in desertum et fontes aquarum in sitim

Het vruchtbaar land tot zouten grond, om de boosheid dergenen, die daarin wonen.

terram fructiferam in salsuginem prae malitia habitatorum eius

Hij stelt de woestijn tot een waterpoel, en het dorre land tot watertochten.

ponet desertum in paludes aquarum et terram inviam in fontes aquarum

En Hij doet de hongerigen aldaar wonen, en zij stichten een stad ter woning;

et conlocabit ibi esurientes et fundabunt urbem ad habitandum

En bezaaien akkers, en planten wijngaarden, die inkomende vrucht voortbrengen.

et serent agros et plantabunt vineas et facient fruges genimina

En Hij zegent hen, zodat zij zeer vermenigvuldigen, en hun vee vermindert Hij niet.

et benedicet eis et multiplicabuntur nimis et pecora eorum non inminuet

Daarna verminderen zij, en komen ten onder, door verdrukking, kwaad en droefenis.

inminuta sunt autem et adflicta propter angustiam mali et doloris

Hij stort verachting uit over de prinsen, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is.

et effundet despectionem super principes et errare eos faciet in solitudine devia

Maar Hij brengt den nooddruftige uit de verdrukking in een hoog vertrek, en maakt de huisgezinnen als kudden.

et sublevabit pauperem de inopia et ponet quasi gregem familias

De oprechten zien het, en zijn verblijd, maar alle ongerechtigheid stopt haar mond.

videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas contrahet os suum

Wie is wijs? Die neme deze dingen waar; en dat zij verstandelijk letten op de goedertierenheden des HEEREN.