I Chronicles 1

1:1

نوح تک آدم کی اولاد سیت، انوس،

Адам, Сиф, Енош,

1:2

قینان، مہلل ایل، یارد،

Кенан, Магалел'їл, Яред,

1:3

حنوک، متوسلح، لمک،

Енох, Метушелах, Ламех,

1:4

اور نوح تھی۔ نوح کے تین بیٹے سِم، حام اور یافت تھے۔

Ной, Сим, Хам та Яфет.

1:5

یافت کے بیٹے جُمر، ماجوج، مادی، یاوان، تُوبل، مسک اور تیراس تھے۔

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

1:6

جُمر کے بیٹے اشکناز، ریفت اور تُجرمہ تھے۔

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

1:7

یاوان کے بیٹے اِلیسہ اور ترسیس تھے۔ کِتّی اور رودانی بھی اُس کی اولاد ہیں۔

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

1:8

حام کے بیٹے کوش، مصر، فوط اور کنعان تھے۔

Сини Хамові: Куш і Міцраїм, Пут і Ханаан.

1:9

کوش کے بیٹے سِبا، حویلہ، سبتہ، رعمہ اور سبتکہ تھے۔ رعمہ کے بیٹے سبا اور ددان تھے۔

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

1:10

نمرود بھی کوش کا بیٹا تھا۔ وہ زمین پر پہلا سورما تھا۔

А Куш породив Німрода, він зачав бути велетом на землі.

1:11

مصر ذیل کی قوموں کا باپ تھا: لودی، عنامی، لِہابی، نفتوحی،

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

1:12

فتروسی، کسلوحی (جن سے فلستی نکلے) اور کفتوری۔

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филистимляни, і кафторян.

1:13

کنعان کا پہلوٹھا صیدا تھا۔ کنعان اِن قوموں کا باپ بھی تھا: حِتّی

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

1:14

یبوسی، اموری، جرجاسی،

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

1:15

حِوّی، عرقی، سینی،

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

1:16

اروادی، صماری اور حماتی۔

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

1:17

سِم کے بیٹے عیلام، اسور، ارفکسد، لُود اور اَرام تھے۔ اَرام کے بیٹے عُوض، حول، جتر اور مسک تھے۔

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

1:18

ارفکسد کا بیٹا سلح اور سلح کا بیٹا عِبر تھا۔

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

1:19

عِبر کے دو بیٹے پیدا ہوئے۔ ایک کا نام فلج یعنی تقسیم تھا، کیونکہ اُن ایام میں دنیا تقسیم ہوئی۔ فلج کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

А Еверові народилося двоє синів, ім'я одному Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я брата його Йоктан.

1:20

یُقطان کے بیٹے الموداد، سلف، حصرماوت، اِراخ،

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

1:21

ہدورام، اُوزال، دِقلہ،

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

1:22

عوبال، ابی مائیل، سبا،

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

1:23

اوفیر، حویلہ اور یوباب تھے۔ یہ سب اُس کے بیٹے تھے۔

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, усі вони сини Йоктанові.

1:24

سِم کا یہ نسب نامہ ہے: سِم، ارفکسد، سلح،

Сим, Арпахшад, Шелах,

1:25

عِبر، فلج، رعو،

Пелеґ, Реу,

1:26

سروج، نحور، تارح

Серуґ, Нахор, Терах,

1:27

اور ابرام یعنی ابراہیم۔

Аврам, він же Авраам.

1:28

ابراہیم کے بیٹے اسحاق اور اسمٰعیل تھے۔

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаїл.

1:29

اُن کی درجِ ذیل اولاد تھی: اسمٰعیل کا پہلوٹھا نبایوت تھا۔ اُس کے باقی بیٹے قیدار، ادبئیل، مِبسام،

Оце їхні нащадки: первороджений Ізмаїлів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

1:30

مِشماع، دُومہ، مسّا، حدد، تیما،

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

1:31

یطور، نفیس اور قِدمہ تھے۔ سب اسمٰعیل کے ہاں پیدا ہوئے۔

Єтур, Нафіш, і Кедема, оце вони сини Ізмаїлові.

1:32

ابراہیم کی داشتہ قطورہ کے بیٹے زِمران، یُقسان، مِدان، مِدیان، اِسباق اور سوخ تھے۔ یُقسان کے دو بیٹے سبا اور ددان پیدا ہوئے

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

1:33

جبکہ مِدیان کے بیٹے عیفہ، عِفر، حنوک، ابیداع اور اِلدعا تھے۔ سب قطورہ کی اولاد تھے۔

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, ці всі сини Кетури.

1:34

ابراہیم کے بیٹے اسحاق کے دو بیٹے پیدا ہوئے، عیسَو اور اسرائیل۔

А Авраам породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізраїль.

1:35

عیسَو کے بیٹے اِلی فز، رعوایل، یعوس، یعلام اور قورح تھے۔

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

1:36

اِلی فز کے بیٹے تیمان، اومر، صفی، جعتام، قنز اور عمالیق تھے۔ عمالیق کی ماں تِمنع تھی۔

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

1:37

رعوایل کے بیٹے نحت، زارح، سمّہ اور مِزّہ تھے۔

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

1:38

سعیر کے بیٹے لوطان، سوبل، صِبعون، عنہ، دیسون، ایصر اور دیسان تھے۔

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

1:39

لوطان کے دو بیٹے حوری اور ہومام تھے۔ (تِمنع لوطان کی بہن تھی۔)

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

1:40

سوبل کے بیٹے علیان، مانحت، عیبال، سفی اور اونام تھے۔ صِبعون کے بیٹے ایّاہ اور عنہ تھے۔

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

1:41

عنہ کے ایک بیٹا دیسون پیدا ہوا۔ دیسون کے چار بیٹے حمران، اِشبان، یِتران اور کِران تھے۔

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

1:42

ایصر کے تین بیٹے بِلہان، زعوان اور عقان تھے۔ دیسان کے دو بیٹے عُوض اور اران تھے۔

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

1:43

اِس سے پہلے کہ اسرائیلیوں کا کوئی بادشاہ تھا ذیل کے بادشاہ یکے بعد دیگرے ملکِ ادوم میں حکومت کرتے تھے: بالع بن بعور جو دنہابا شہر کا تھا۔

А оце царі, що царювали в Едомовому краї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я його міста Дінгава.

1:44

اُس کی موت پر یوباب بن زارح جو بُصرہ شہر کا تھا۔

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

1:45

اُس کی موت پر حُشام جو تیمانیوں کے ملک کا تھا۔

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із краю теманянина.

1:46

اُس کی موت پر ہدد بن بِدد جس نے ملکِ موآب میں مِدیانیوں کو شکست دی۔ وہ عویت شہر کا تھا۔

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я місту його Авіт.

1:47

اُس کی موت پر سملہ جو مسرِقہ شہر کا تھا۔

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

1:48

اُس کی موت پر ساؤل جو دریائے فرات پر رحوبوت شہر کا تھا۔

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

1:49

اُس کی موت پر بعل حنان بن عکبور۔

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

1:50

اُس کی موت پر ہدد جو فاعُو شہر کا تھا۔ (بیوی کا نام مہیطب ایل بنت مطرِد بنت میزاہاب تھا۔)

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я його міста Раї, а ім'я жінки його Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки Ме-Загавової.

1:51

پھر ہدد مر گیا۔ ادومی قبیلوں کے سردار تِمنع، علیاہ، یتیت،

І помер Гадад. І були потому провідники Едому: провідник Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

1:52

اُہلی بامہ، ایلہ، فینون،

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

1:53

قنز، تیمان، مِبصار،

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

1:54

مجدی ایل اور عِرام تھے۔ یہی ادوم کے سردار تھے۔

провідник Маґдіїл, провідник Ірам, оце провідники Едому.