I Chronicles 1

نوح تک آدم کی اولاد سیت، انوس،

Ádám, Séth, Énós.

قینان، مہلل ایل، یارد،

Kénán, Mahalálél, Járed.

حنوک، متوسلح، لمک،

Énókh, Methuséláh, Lámekh.

اور نوح تھی۔ نوح کے تین بیٹے سِم، حام اور یافت تھے۔

Noé, Sém, Khám és Jáfet.

یافت کے بیٹے جُمر، ماجوج، مادی، یاوان، تُوبل، مسک اور تیراس تھے۔

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

جُمر کے بیٹے اشکناز، ریفت اور تُجرمہ تھے۔

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

یاوان کے بیٹے اِلیسہ اور ترسیس تھے۔ کِتّی اور رودانی بھی اُس کی اولاد ہیں۔

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

حام کے بیٹے کوش، مصر، فوط اور کنعان تھے۔

Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

کوش کے بیٹے سِبا، حویلہ، سبتہ، رعمہ اور سبتکہ تھے۔ رعمہ کے بیٹے سبا اور ددان تھے۔

Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

نمرود بھی کوش کا بیٹا تھا۔ وہ زمین پر پہلا سورما تھا۔

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

مصر ذیل کی قوموں کا باپ تھا: لودی، عنامی، لِہابی، نفتوحی،

Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

فتروسی، کسلوحی (جن سے فلستی نکلے) اور کفتوری۔

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

کنعان کا پہلوٹھا صیدا تھا۔ کنعان اِن قوموں کا باپ بھی تھا: حِتّی

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

یبوسی، اموری، جرجاسی،

És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

حِوّی، عرقی، سینی،

Khivveust, Harkeust és Szineust.

اروادی، صماری اور حماتی۔

Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

سِم کے بیٹے عیلام، اسور، ارفکسد، لُود اور اَرام تھے۔ اَرام کے بیٹے عُوض، حول، جتر اور مسک تھے۔

Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

ارفکسد کا بیٹا سلح اور سلح کا بیٹا عِبر تھا۔

Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

عِبر کے دو بیٹے پیدا ہوئے۔ ایک کا نام فلج یعنی تقسیم تھا، کیونکہ اُن ایام میں دنیا تقسیم ہوئی۔ فلج کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

یُقطان کے بیٹے الموداد، سلف، حصرماوت، اِراخ،

Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

ہدورام، اُوزال، دِقلہ،

Hadórámot, Úzált és Diklát,

عوبال، ابی مائیل، سبا،

És Ebált, Abimáelt és Sébát,

اوفیر، حویلہ اور یوباب تھے۔ یہ سب اُس کے بیٹے تھے۔

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

سِم کا یہ نسب نامہ ہے: سِم، ارفکسد، سلح،

Sém, Arpaksád, Séláh.

عِبر، فلج، رعو،

Héber, Péleg, Réu.

سروج، نحور، تارح

Sérug, Nákhor, Tháré.

اور ابرام یعنی ابراہیم۔

Abrám, ez az Ábrahám.

ابراہیم کے بیٹے اسحاق اور اسمٰعیل تھے۔

Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

اُن کی درجِ ذیل اولاد تھی: اسمٰعیل کا پہلوٹھا نبایوت تھا۔ اُس کے باقی بیٹے قیدار، ادبئیل، مِبسام،

Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

مِشماع، دُومہ، مسّا، حدد، تیما،

Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

یطور، نفیس اور قِدمہ تھے۔ سب اسمٰعیل کے ہاں پیدا ہوئے۔

Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

ابراہیم کی داشتہ قطورہ کے بیٹے زِمران، یُقسان، مِدان، مِدیان، اِسباق اور سوخ تھے۔ یُقسان کے دو بیٹے سبا اور ددان پیدا ہوئے

Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

جبکہ مِدیان کے بیٹے عیفہ، عِفر، حنوک، ابیداع اور اِلدعا تھے۔ سب قطورہ کی اولاد تھے۔

És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

ابراہیم کے بیٹے اسحاق کے دو بیٹے پیدا ہوئے، عیسَو اور اسرائیل۔

Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

عیسَو کے بیٹے اِلی فز، رعوایل، یعوس، یعلام اور قورح تھے۔

Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

اِلی فز کے بیٹے تیمان، اومر، صفی، جعتام، قنز اور عمالیق تھے۔ عمالیق کی ماں تِمنع تھی۔

Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

رعوایل کے بیٹے نحت، زارح، سمّہ اور مِزّہ تھے۔

Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

سعیر کے بیٹے لوطان، سوبل، صِبعون، عنہ، دیسون، ایصر اور دیسان تھے۔

Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

لوطان کے دو بیٹے حوری اور ہومام تھے۔ (تِمنع لوطان کی بہن تھی۔)

Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

سوبل کے بیٹے علیان، مانحت، عیبال، سفی اور اونام تھے۔ صِبعون کے بیٹے ایّاہ اور عنہ تھے۔

Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

عنہ کے ایک بیٹا دیسون پیدا ہوا۔ دیسون کے چار بیٹے حمران، اِشبان، یِتران اور کِران تھے۔

Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

ایصر کے تین بیٹے بِلہان، زعوان اور عقان تھے۔ دیسان کے دو بیٹے عُوض اور اران تھے۔

Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

اِس سے پہلے کہ اسرائیلیوں کا کوئی بادشاہ تھا ذیل کے بادشاہ یکے بعد دیگرے ملکِ ادوم میں حکومت کرتے تھے: بالع بن بعور جو دنہابا شہر کا تھا۔

Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

اُس کی موت پر یوباب بن زارح جو بُصرہ شہر کا تھا۔

*Bela* meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

اُس کی موت پر حُشام جو تیمانیوں کے ملک کا تھا۔

És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

اُس کی موت پر ہدد بن بِدد جس نے ملکِ موآب میں مِدیانیوں کو شکست دی۔ وہ عویت شہر کا تھا۔

Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

اُس کی موت پر سملہ جو مسرِقہ شہر کا تھا۔

Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

اُس کی موت پر ساؤل جو دریائے فرات پر رحوبوت شہر کا تھا۔

Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

اُس کی موت پر بعل حنان بن عکبور۔

Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

اُس کی موت پر ہدد جو فاعُو شہر کا تھا۔ (بیوی کا نام مہیطب ایل بنت مطرِد بنت میزاہاب تھا۔)

Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

پھر ہدد مر گیا۔ ادومی قبیلوں کے سردار تِمنع، علیاہ، یتیت،

Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

اُہلی بامہ، ایلہ، فینون،

Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

قنز، تیمان، مِبصار،

Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

مجدی ایل اور عِرام تھے۔ یہی ادوم کے سردار تھے۔

Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.