1. Home
  2. Pair
  3. UrduGeo
  4. HunKar
  5. 1Chr.2

I Chronicles 2

2:1
اسرائیل کے بارہ بیٹے روبن، شمعون، لاوی، یہوداہ، اِشکار، زبولون،
Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;
2:2
دان، یوسف، بن یمین، نفتالی، جد اور آشر تھے۔
Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.
2:3
یہوداہ کی شادی کنعانی عورت سے ہوئی جو سوع کی بیٹی تھی۔ اُن کے تین بیٹے عیر، اونان اور سیلہ پیدا ہوئے۔ یہوداہ کا پہلوٹھا عیر رب کے نزدیک شریر تھا، اِس لئے اُس نے اُسے مرنے دیا۔
Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött *fia* gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az *Úr.*
2:4
یہوداہ کے مزید دو بیٹے اُس کی بہو تمر سے پیدا ہوئے۔ اُن کے نام فارص اور زارح تھے۔ یوں یہوداہ کے کُل پانچ بیٹے تھے۔
Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten *valának.*
2:5
فارص کے دو بیٹے حصرون اور حمول تھے۔
Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.
2:6
زارح کے پانچ بیٹے زِمری، ایتان، ہیمان، کلکول اور دارع تھے۔
Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.
2:7
کرمی بن زِمری کا بیٹا وہی عکر یعنی عکن تھا جس نے اُس لُوٹے ہوئے مال میں سے کچھ لیا جو رب کے لئے مخصوص تھا۔
Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.
2:8
ایتان کے بیٹے کا نام عزریاہ تھا۔
Ethán fia: Azária.
2:9
حصرون کے تین بیٹے یرحمئیل، رام اور کلوبی یعنی کالب تھے۔
Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.
2:10
رام کے ہاں عمی نداب اور عمی نداب کے ہاں یہوداہ کے قبیلے کے سردار نحسون پیدا ہوا۔
Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.
2:11
نحسون سلمون کا اور سلمون بوعز کا باپ تھا۔
Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;
2:12
بوعز عوبید کا اور عوبید یسّی کا باپ تھا۔
Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;
2:13
بڑے سے لے کر چھوٹے تک یسّی کے بیٹے اِلیاب، ابی نداب، سِمعا،
Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.
2:14
نتنی ایل، ردّی،
Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.
2:15
اوضم اور داؤد تھے۔ کُل سات بھائی تھے۔
Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;
2:16
اُن کی دو بہنیں ضرویاہ اور ابی جیل تھیں۔ ضرویاہ کے تین بیٹے ابی شے، یوآب اور عساہیل تھے۔
És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.
2:17
ابی جیل کے ایک بیٹا عماسا پیدا ہوا۔ باپ یتر اسمٰعیلی تھا۔
Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.
2:18
کالب بن حصرون کی بیوی عزوبہ کے ہاں بیٹی بنام یریعوت پیدا ہوئی۔ یریعوت کے بیٹے یشر، سوباب اور اردون تھے۔
Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.
2:19
عزوبہ کے وفات پانے پر کالب نے اِفرات سے شادی کی۔ اُن کے بیٹا حور پیدا ہوا۔
Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.
2:20
حور اُوری کا اور اُوری بضلی ایل کا باپ تھا۔
Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.
2:21
60 سال کی عمر میں کالب کے باپ حصرون نے دوبارہ شادی کی۔ بیوی جِلعاد کے باپ مکیر کی بیٹی تھی۔ اِس رشتے سے بیٹا سجوب پیدا ہوا۔
Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.
2:22
سجوب کا بیٹا وہ یائیر تھا جس کی جِلعاد کے علاقے میں 23 بستیاں بنام ’یائیر کی بستیاں‘ تھیں۔ لیکن بعد میں جسور اور شام کے فوجیوں نے اُن پر قبضہ کر لیا۔ اُس وقت اُنہیں قنات بھی گرد و نواح کے علاقے سمیت حاصل ہوا۔ اُن دنوں میں کُل 60 آبادیاں اُن کے ہاتھ میں آ گئیں۔ اِن کے تمام باشندے جِلعاد کے باپ مکیر کی اولاد تھے۔
Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.
2:23
سجوب کا بیٹا وہ یائیر تھا جس کی جِلعاد کے علاقے میں 23 بستیاں بنام ’یائیر کی بستیاں‘ تھیں۔ لیکن بعد میں جسور اور شام کے فوجیوں نے اُن پر قبضہ کر لیا۔ اُس وقت اُنہیں قنات بھی گرد و نواح کے علاقے سمیت حاصل ہوا۔ اُن دنوں میں کُل 60 آبادیاں اُن کے ہاتھ میں آ گئیں۔ اِن کے تمام باشندے جِلعاد کے باپ مکیر کی اولاد تھے۔
De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.
2:24
حصرون جس کی بیوی ابیاہ تھی فوت ہوا تو کالب اور اِفراتہ کے ہاں بیٹا اشحور پیدا ہوا۔ بعد میں اشحور تقوع شہر کا بانی بن گیا۔
Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.
2:25
حصرون کے پہلوٹھے یرحمئیل کے بیٹے بڑے سے لے کر چھوٹے تک رام، بونہ، اورن، اوضم اور اخیاہ تھے۔
Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.
2:26
یرحمئیل کی دوسری بیوی عطارہ کا ایک بیٹا اونام تھا۔
Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.
2:27
یرحمئیل کے پہلوٹھے رام کے بیٹے معض، یمین اور عیقر تھے۔
Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.
2:28
اونام کے دو بیٹے سمّی اور یدع تھے۔ سمّی کے دو بیٹے ندب اور ابی سور تھے۔
Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.
2:29
ابی سور کی بیوی ابی خیل کے دو بیٹے اخبان اور مولِد پیدا ہوئے۔
Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.
2:30
ندب کے دو بیٹے سلد اور افائم تھے۔ سلد بےاولاد مر گیا،
Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.
2:31
لیکن افائم کے ہاں بیٹا یِسعی پیدا ہوا۔ یِسعی سیسان کا اور سیسان اخلی کا باپ تھا۔
Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.
2:32
سمّی کے بھائی یدع کے دو بیٹے یتر اور یونتن تھے۔ یتر بےاولاد مر گیا،
Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.
2:33
لیکن یونتن کے دو بیٹے فلت اور زازا پیدا ہوئے۔ سب یرحمئیل کی اولاد تھے۔
Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.
2:34
سیسان کے بیٹے نہیں تھے بلکہ بیٹیاں۔ ایک بیٹی کی شادی اُس نے اپنے مصری غلام یرخع سے کروائی۔ اُن کے بیٹا عتّی پیدا ہوا۔
Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.
2:35
سیسان کے بیٹے نہیں تھے بلکہ بیٹیاں۔ ایک بیٹی کی شادی اُس نے اپنے مصری غلام یرخع سے کروائی۔ اُن کے بیٹا عتّی پیدا ہوا۔
És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.
2:36
عتّی کے ہاں ناتن پیدا ہوا اور ناتن کے زبد،
Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;
2:37
زبد کے اِفلال، اِفلال کے عوبید،
Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;
2:38
عوبید کے یاہو، یاہو کے عزریاہ،
Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.
2:39
عزریاہ کے خلِص، خلِص کے اِلعاسہ،
Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;
2:40
اِلعاسہ کے سِسمی، سِسمی کے سلّوم،
Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;
2:41
سلّوم کے یقمیاہ اور یقمیاہ کے اِلی سمع۔
Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.
2:42
ذیل میں یرحمئیل کے بھائی کالب کی اولاد ہے: اُس کا پہلوٹھا میسع زیف کا باپ تھا اور دوسرا بیٹا مریسہ حبرون کا باپ۔
A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.
2:43
حبرون کے چار بیٹے قورح، تفّوح، رقم اور سمع تھے۔
Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.
2:44
سمع کے بیٹے رخم کے ہاں یرقعام پیدا ہوا۔ رقم سمّی کا باپ تھا،
Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,
2:45
سمّی معون کا اور معون بیت صور کا۔
A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon *volt* a Bethsúr atyja.
2:46
کالب کی داشتہ عیفہ کے بیٹے حاران، موضا اور جازز پیدا ہوئے۔ حاران کے بیٹے کا نام جازز تھا۔
Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.
2:47
یہدی کے بیٹے رجم، یوتام، جیسان، فلط، عیفہ اور شعف تھے۔
Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.
2:48
کالب کی دوسری داشتہ معکہ کے بیٹے شِبر، تِرحنہ،
A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.
2:49
شعف (مدمنّہ کا باپ) اور سِوا (مکبینہ اور جِبعہ کا باپ) پیدا ہوئے۔ کالب کی ایک بیٹی بھی تھی جس کا نام عکسہ تھا۔
És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.
2:50
سب کالب کی اولاد تھے۔ اِفراتہ کے پہلوٹھے حور کے بیٹے قِریَت یعریم کا باپ سوبل،
Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.
2:51
بیت لحم کا باپ سلما اور بیت جادر کا باپ خارِف تھے۔
Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.
2:52
قِریَت یعریم کے باپ سوبل سے یہ گھرانے نکلے: ہرائی، مانحت کا آدھا حصہ
Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót *ura.*
2:53
اور قِریَت یعریم کے خاندان اِتری، فوتی، سُماتی اور مِسراعی۔ اِن سے صُرعتی اور اِستالی نکلے ہیں۔
A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.
2:54
سلما سے ذیل کے گھرانے نکلے: بیت لحم کے باشندے، نطوفاتی، عطرات بیت یوآب، مانحت کا آدھا حصہ، صُرعی
Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.
2:55
اور یعبیض میں آباد منشیوں کے خاندان تِرعاتی، سِمعاتی اور سوکاتی۔ یہ سب قینی تھے جو ریکابیوں کے باپ حمّت سے نکلے تھے۔
És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.

© bibleglot.com