I Chronicles 1

1:1

Адам, Сиф, Енош,

Adam Seth Enos

1:2

Кенан, Магалел'їл, Яред,

Cainan Malelehel Iared

1:3

Енох, Метушелах, Ламех,

Enoch Matusale Lamech

1:4

Ной, Сим, Хам та Яфет.

Noe Sem Ham et Iafeth

1:5

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras

1:6

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

1:7

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

1:8

Сини Хамові: Куш і Міцраїм, Пут і Ханаан.

filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan

1:9

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan

1:10

А Куш породив Німрода, він зачав бути велетом на землі.

Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra

1:11

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim

1:12

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филистимляни, і кафторян.

Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

1:13

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth

1:14

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum

1:15

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

Evheumque et Aruceum et Asineum

1:16

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

Aradium quoque et Samareum et Ematheum

1:17

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch

1:18

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber

1:19

А Еверові народилося двоє синів, ім'я одному Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я брата його Йоктан.

porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan

1:20

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare

1:21

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

Aduram quoque et Uzal et Decla

1:22

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon

1:23

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, усі вони сини Йоктанові.

et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan

1:24

Сим, Арпахшад, Шелах,

Sem Arfaxad Sale

1:25

Пелеґ, Реу,

Heber Phaleg Raau

1:26

Серуґ, Нахор, Терах,

Serug Nahor Thare

1:27

Аврам, він же Авраам.

Abram iste est Abraham

1:28

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаїл.

filii autem Abraham Isaac et Ismahel

1:29

Оце їхні нащадки: первороджений Ізмаїлів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam

1:30

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

Masma et Duma Massa Adad et Thema

1:31

Єтур, Нафіш, і Кедема, оце вони сини Ізмаїлові.

Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis

1:32

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan

1:33

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, ці всі сини Кетури.

filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae

1:34

А Авраам породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізраїль.

generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel

1:35

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core

1:36

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech

1:37

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

filii Rauhel Naath Zara Samma Maza

1:38

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan

1:39

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna

1:40

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison

1:41

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan

1:42

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran

1:43

А оце царі, що царювали в Едомовому краї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я його міста Дінгава.

isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba

1:44

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra

1:45

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із краю теманянина.

cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum

1:46

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я місту його Авіт.

obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith

1:47

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca

1:48

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est

1:49

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor

1:50

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я його міста Раї, а ім'я жінки його Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки Ме-Загавової.

sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab

1:51

І помер Гадад. І були потому провідники Едому: провідник Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth

1:52

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

dux Oolibama dux Hela dux Phinon

1:53

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

dux Cenez dux Theman dux Mabsar

1:54

провідник Маґдіїл, провідник Ірам, оце провідники Едому.

dux Magdihel dux Iram hii duces Edom