Proverbs 15

Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає.

نرم جواب غصہ ٹھنڈا کرتا، لیکن تُرش بات طیش دلاتی ہے۔

Язик мудрих то добре знання, а уста нерозумних глупоту висловлюють.

دانش مندوں کی زبان علم و عرفان پھیلاتی ہے جبکہ احمق کا منہ حماقت کا زور سے اُبلنے والا چشمہ ہے۔

Очі Господні на кожному місці, позирають на злих та на добрих.

رب کی آنکھیں ہر جگہ موجود ہیں، وہ بُرے اور بھلے سب پر دھیان دیتی ہیں۔

Язик лагідний то дерево життя, а лукавство його заламання на дусі.

نرم زبان زندگی کا درخت ہے جبکہ فریب دہ زبان شکستہ دل کر دیتی ہے۔

Зневажає безумний напучення батькове, а хто береже осторогу, стає розумніший.

احمق اپنے باپ کی تربیت کو حقیر جانتا ہے، لیکن جو نصیحت مانے وہ دانش مند ہے۔

Дім праведного скарб великий, а в плоді безбожного безлад.

راست باز کے گھر میں بڑا خزانہ ہوتا ہے، لیکن جو کچھ بےدین حاصل کرتا ہے وہ تباہی کا باعث ہے۔

Уста мудрих знання розсівають, а серце безглуздих не так.

دانش مندوں کے ہونٹ علم و عرفان کا بیج بکھیر دیتے ہیں، لیکن احمقوں کا دل ایسا نہیں کرتا۔

Жертва безбожних огида для Господа, а молитва невинних Його уподоба.

رب بےدینوں کی قربانی سے گھن کھاتا، لیکن سیدھی راہ پر چلنے والوں کی دعا سے خوش ہوتا ہے۔

Господеві огида дорога безбожного, а того, хто женеться за праведністю, Він кохає.

رب بےدین کی راہ سے گھن کھاتا، لیکن راستی کا پیچھا کرنے والے سے پیار کرتا ہے۔

Люта кара на того, хто путь оставляє, а хто осторогу ненавидить, той умирає.

جو صحیح راہ کو ترک کرے اُس کی سخت تادیب کی جائے گی، جو نصیحت سے نفرت کرے وہ مر جائے گا۔

Шеол й Аваддон перед Господом, тим більше серця синів людських!

پاتال اور عالمِ ارواح رب کو صاف نظر آتے ہیں۔ تو پھر انسانوں کے دل اُسے کیوں نہ صاف دکھائی دیں؟

Насмішник не любить картання собі, він до мудрих не піде.

طعنہ زن کو دوسروں کی نصیحت پسند نہیں آتی، اِس لئے وہ دانش مندوں کے پاس نہیں جاتا۔

Радісне серце лице веселить, а при смутку сердечному дух приголомшений.

جس کا دل خوش ہے اُس کا چہرہ کِھلا رہتا ہے، لیکن جس کا دل پریشان ہے اُس کی روح شکستہ رہتی ہے۔

Серце розумне шукає знання, а уста безумних глупоту пасуть.

سمجھ دار کا دل علم و عرفان کی تلاش میں رہتا، لیکن احمق حماقت کی چراگاہ میں چرتا رہتا ہے۔

Нужденному всі дні лихі, кому ж добре на серці, у того гостина постійно.

مصیبت زدہ کے تمام دن بُرے ہیں، لیکن جس کا دل خوش ہے وہ روزانہ جشن مناتا ہے۔

Ліпше мале у Господньому страху, ані ж скарб великий, та тривога при тому.

جو غریب رب کا خوف مانتا ہے اُس کا حال اُس کروڑپتی سے کہیں بہتر ہے جو بڑی بےچینی سے زندگی گزارتا ہے۔

Ліпша пожива яринна, і при тому любов, аніж тучний віл, та ненависть при тому.

جہاں محبت ہے وہاں سبزی کا سالن بہت ہے، جہاں نفرت ہے وہاں موٹے تازے بچھڑے کی ضیافت بھی بےفائدہ ہے۔

Гнівлива людина роздражнює сварку, терпелива ж у гніві вспокоює заколот.

غصیلا آدمی جھگڑے چھیڑتا رہتا جبکہ تحمل کرنے والا لوگوں کے غصے کو ٹھنڈا کر دیتا ہے۔

Дорога лінивого то терновиння, а путь щирих дорога гладка.

کاہل کا راستہ کانٹےدار باڑ کی مانند ہے، لیکن دیانت داروں کی راہ پکی سڑک ہی ہے۔

Мудрий син тішить батька свого, а людина безумна погорджує матір'ю своєю.

دانش مند بیٹا اپنے باپ کے لئے خوشی کا باعث ہے، لیکن احمق اپنی ماں کو حقیر جانتا ہے۔

Глупота то радість для нерозумного, а людина розумна дорогою простою ходить.

ناسمجھ آدمی حماقت سے لطف اندوز ہوتا، لیکن سمجھ دار آدمی سیدھی راہ پر چلتا ہے۔

Ламаються задуми з браку поради, при численності ж радників сповняться.

جہاں صلاح مشورہ نہیں ہوتا وہاں منصوبے ناکام رہ جاتے ہیں، جہاں بہت سے مشیر ہوتے ہیں وہاں کامیابی ہوتی ہے۔

Радість людині у відповіді його уст, а слово на часі своєму яке воно добре!

انسان موزوں جواب دینے سے خوش ہو جاتا ہے، وقت پر مناسب بات کتنی اچھی ہوتی ہے۔

Путь життя для премудрого угору, щоб віддалюватись від шеолу внизу.

زندگی کی راہ چڑھتی رہتی ہے تاکہ سمجھ دار اُس پر چلتے ہوئے پاتال میں اُترنے سے بچ جائے۔

Дім пишних руйнує Господь, але ставить межу для вдови.

رب متکبر کا گھر ڈھا دیتا، لیکن بیوہ کی زمین کی حدود محفوظ رکھتا ہے۔

Думки злого огида для Господа, але чисті для Нього приємні слова.

رب بُرے منصوبوں سے گھن کھاتا ہے، اور مہربان الفاظ اُس کے نزدیک پاک ہیں۔

Зажерливий робить нещасним свій дім, хто ж дарунки ненавидить, той буде жити.

جو ناجائز نفع کمائے وہ اپنے گھر پر آفت لاتا ہے، لیکن جو رشوت سے نفرت رکھے وہ جیتا رہے گا۔

Серце праведного розмірковує про відповідь, а уста безбожних вибризкують зло.

راست باز کا دل سوچ سمجھ کر جواب دیتا ہے، لیکن بےدین کا منہ زور سے اُبلنے والے چشمہ ہے جس سے بُری باتیں نکلتی رہتی ہیں۔

Далекий Господь від безбожних, але справедливих молитву Він чує.

رب بےدینوں سے دُور رہتا، لیکن راست باز کی دعا سنتا ہے۔

Світло очей тішить серце, добра звістка підкріплює кості.

چمکتی آنکھیں دل کو خوشی دلاتی ہیں، اچھی خبر پورے جسم کو تر و تازہ کر دیتی ہے۔

Ухо, що навчання життя вислуховує, буде перебувати між мудрими.

جو زندگی بخش نصیحت پر دھیان دے وہ دانش مندوں کے درمیان ہی سکونت کرے گا۔

Хто напучування не приймає, той не дбає про душу свою, а хто слухається остороги, здобуде той розум.

جو تربیت کی پروا نہ کرے وہ اپنے آپ کو حقیر جانتا ہے، لیکن جو نصیحت پر دھیان دے اُس کی سمجھ میں اضافہ ہوتا ہے۔

Страх Господній навчання премудрости, а перед славою скромність іде.

رب کا خوف ہی وہ تربیت ہے جس سے انسان حکمت سیکھتا ہے۔ پہلے فروتنی اپنا لے، کیونکہ یہی عزت پانے کا پہلا قدم ہے۔