Psalms 73

Псалом Асафів. Поправді Бог добрий ізраїлеві, Бог для щиросердих!

Tunay na ang Dios ay mabuti sa Israel. Sa mga malilinis sa puso.

А я, мало не послизнулися ноги мої, мало не посковзнулися стопи мої,

Nguni't tungkol sa akin, ang mga paa ko'y halos nahiwalay: ang mga hakbang ko'y kamunti nang nangadulas.

бо лихим я завидував, бачивши спокій безбожних,

Sapagka't ako'y nanaghili sa hambog, nang aking makita ang kaginhawahan ng masama.

бо не мають страждання до смерти своєї, і здорове їхнє тіло,

Sapagka't walang mga tali sa kanilang kamatayan: kundi ang kanilang kalakasan ay matatag.

на людській роботі нема їх, і разом із іншими людьми не зазнають вони вдарів.

Sila'y wala sa kabagabagan na gaya ng ibang mga tao; na hindi man sila nangasasalot na gaya ng ibang mga tao.

Тому то пиха їхню шию оздоблює, зодягає їх шата насилля,

Kaya't kapalalua'y gaya ng kuwintas sa kanilang leeg: tinatakpan sila ng karahasan na gaya ng bihisan.

вилазять їм очі від жиру, бажання їхнього серця збулися,

Ang kanilang mga mata ay lumuluwa sa katabaan: sila'y mayroong higit kay sa mananasa ng puso.

сміються й злосливо говорять про утиск, говорять бундючно:

Sila'y manganunuya, at sa kasamaan ay nanunungayaw ng pagpighati: sila'y nangagsasalitang may kataasan.

свої уста до неба підносять, а їхній язик по землі походжає!...

Kanilang inilagay ang kanilang bibig sa mga langit, at ang kanilang dila ay lumalakad sa lupa.

Тому то туди Його люди звертаються, і щедро беруть собі воду

Kaya't ibinabalik dito ang kaniyang bayan: at tubig ng punong saro ay nilalagok nila.

та й кажуть: Хіба Бог те знає, і чи має Всевишній відомість,

At kanilang sinasabi, Paanong nalalaman ng Dios? At may kaalaman ba sa Kataastaasan?

як он ті безбожні й безпечні на світі збільшили багатство своє?

Narito, ang mga ito ang masama; at palibhasa'y laging tiwasay nagsisilago sa mga kayamanan,

Направду, надармо очистив я серце своє, і в невинності вимив руки свої,

Tunay na sa walang kabuluhan ay nilinis ko ang aking puso, at hinugasan ko ang aking mga kamay sa kawalaang sala;

і ввесь день я побитий, і щоранку покараний...

Sapagka't buong araw ay nasalot ako, at naparusahan tuwing umaga.

Коли б я сказав: Буду так говорить, як вони, то спроневірився б я поколінню синів Твоїх.

Kung aking sinabi, Ako'y magsasalita ng ganito; narito, ako'y gagawang may karayaan sa lahi ng iyong mga anak.

і роздумував я, щоб пізнати оте, та трудне воно в очах моїх,

Nang aking isipin kung paanong aking malalaman ito, ay napakahirap sa ganang akin;

аж прийшов я в Божу святиню, і кінець їхній побачив:

Hanggang sa ako'y pumasok sa santuario ng Dios, at aking nagunita ang kanilang huling wakas,

направду, Ти їх на слизькому поставив, на спустошення кинув Ти їх!

Tunay na iyong inilagay sila sa mga madulas na dako: iyong inilugmok sila sa kapahamakan.

Як вони в одній хвилі спустошені, згинули, пощезали від страхів!

Kung paanong naging kapahamakan sila sa isang sandali! Sila'y nilipol na lubos ng mga kakilabutan.

Немов сном по обудженні, Господи, образом їхнім погордиш, мов сном по обудженні!

Ang panaginip sa pagkagising: sa gayon, Oh Panginoon, pag gumising ka, iyong hahamakin ang kanilang larawan.

Бо болить моє серце, і в нутрі моїм коле,

Sapagka't ang puso ko'y namanglaw, at sa aking kalooban ay nasaktan ako:

а я немов бидло й не знаю, я перед Тобою худобою став!...

Sa gayo'y naging walang muwang ako, at musmos; ako'y naging gaya ng hayop sa harap mo.

Та я завжди з Тобою, Ти держиш мене за правицю,

Gayon ma'y laging sumasaiyo ako: iyong inalalayan ang aking kanan.

Ти Своєю порадою водиш мене, і потому до слави Ти візьмеш мене!

Iyong papatnubayan ako ng iyong payo, at pagkatapos ay tatanggapin mo ako sa kaluwalhatian.

Хто є мені на небесах, окрім Тебе? А я при Тобі на землі не бажаю нічого!

Sinong kumakasi sa akin sa langit kundi ikaw? At walang ninanasa ako sa lupa liban sa iyo.

Гине тіло моє й моє серце, та Бог скеля серця мого й моя доля навіки,

Ang aking laman at ang aking puso ay nanglulupaypay: nguni't ang Dios ay kalakasan ng aking puso, at bahagi ko magpakailan man.

бо погинуть ось ті, хто бокує від Тебе, понищиш Ти кожного, хто відступить від Тебе!

Sapagka't narito, silang malayo sa iyo ay mangalilipol: iyong ibinuwal silang lahat, na nangakikiapid, na nagsisihiwalay sa iyo.

А я, близькість Бога для мене добро, на Владику, на Господа свою певність складаю, щоб звіщати про всі Твої чини!

Nguni't mabuti sa akin na lumapit sa Dios; ginawa kong aking kanlungan ang Panginoong Dios, upang aking maisaysay ang lahat ng iyong mga gawa.