Matthew 24

І вийшов Ісус і від храму пішов. І підійшли Його учні, щоб Йому показати будинки храмові.

Ora, Jesus, tendo saído do templo, ia-se retirando, quando se aproximaram dele os seus discípulos, para lhe mostrarem os edifícios do templo.

Він же промовив у відповідь їм: Чи бачите ви все оце? Поправді кажу вам: Не залишиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!...

Mas ele lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não se deixará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.

Коли ж Він сидів на Оливній горі, підійшли Його учні до Нього самотньо й спитали: Скажи нам, коли станеться це? І яка буде ознака приходу Твого й кінця віку?

E estando ele sentado no Monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos em particular, dizendo: Declara-nos quando serão essas coisas, e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo.

Ісус же промовив у відповідь їм: Стережіться, щоб вас хто не звів!

Respondeu-lhes Jesus: Acautelai-vos, que ninguém vos engane.

Бо багато хто прийде в Ім'я Моє, кажучи: Я Христос. І зведуть багатьох.

Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.

Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки, глядіть, не лякайтесь, бо статись належить тому. Але це не кінець ще.

E ouvireis falar de guerras e rumores de guerras; vede que não vos perturbeis, porque é necessário que assim aconteça, mas ainda não é o fim.

Бо повстане народ на народ, і царство на царство, і голод, мор та землетруси настануть місцями.

Porquanto se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá fomes, pestes e terremotos em vários lugares.

А все це початок терпінь породільних.

Mas todas essas coisas são o princípio das dores.

На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть ненавидіти всі народи за Ймення Моє.

Então sereis entregues à tortura, e vos matarão; e sereis odiados de todas as nações por causa do meu nome.

І багато-хто в той час спокусяться, і видавати один одного будуть, і один одного будуть ненавидіти.

Nesse tempo muitos hão de se escandalizar, e trair-se uns aos outros, e mutuamente se odiarão.

Постане багато фальшивих пророків, і зведуть багатьох.

Igualmente hão de surgir muitos falsos profetas, e enganarão a muitos;

І через розріст беззаконства любов багатьох охолоне.

e, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.

А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений!

Mas quem perseverar até o fim, esse será salvo.

І проповідана буде ця Євангелія Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім. І тоді прийде кінець!

E este evangelho do reino será pregado no mundo inteiro, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.

Тож, коли ви побачите ту гидоту спустошення, що про неї звіщав був пророк Даниїл, на місці святому, хто читає, нехай розуміє,

Quando, pois, virdes estar no lugar santo a abominação de desolação, predita pelo profeta Daniel (quem lê, entenda),

тоді ті, хто в Юдеї, нехай в гори втікають.

então os que estiverem na Judéia fujam para os montes;

Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого.

quem estiver no eirado não desça para tirar as coisas de sua casa,

І хто на полі, хай назад не вертається взяти одежу свою.

e quem estiver no campo não volte atrás para apanhar a sua capa.

Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми, за днів тих!

Mas ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!

Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.

Orai para que a vossa fuga não suceda no inverno nem no sábado;

Бо скорбота велика настане тоді, якої не було з первопочину світу аж досі й не буде.

porque haverá então uma tribulação tão grande, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.

І коли б не вкоротились ті дні, не спаслася б ніяка людина; але через вибраних дні ті вкоротяться.

E se aqueles dias não fossem abreviados, ninguém se salvaria; mas por causa dos escolhidos serão abreviados aqueles dias.

Тоді, як хто скаже до вас: Ото, Христос тут чи Отам, не йміть віри.

Se, pois, alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo aí! Não acrediteis;

Бо постануть христи неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити великі ознаки та чуда, що звели б, коли б можна, і вибраних.

porque hão de surgir falsos cristos e falsos profetas, e farão grandes sinais e maravilhas; de modo que, se possível fora, enganariam até aos próprios escolhidos.

Оце Я наперед вам сказав.

Eis que vo-lo tenho anunciado antes que aconteça.

А коли скажуть вам: Ось Він у пустині не виходьте, Ось Він у криївках не вірте!

Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto; não saiais; ou: Eis que ele está no interior da casa; não acrediteis.

Бо як блискавка та вибігає зо сходу, і з'являється аж до заходу, так буде і прихід Сина Людського.

Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até o ocidente, assim será também a vinda do filho do homem.

Бо де труп, там зберуться орли.

Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.

І зараз, по скорботі тих днів, сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, і зорі попадають з неба, і сили небесні порушаться.

Logo depois da tribulação daqueles dias, o sol escurecerá e a lua não dará a sua luz; as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados.

І того часу на небі з'явиться знак Сина Людського, і тоді заголосять всі земні племена, і побачать вони Сина Людського, що йтиме на хмарах небесних із великою потугою й славою.

Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as tribos da terra se lamentarão, e verão o Filho do homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.

І пошле Анголів Своїх Він із голосним сурмовим гуком, і зберуть Його вибраних від вітрів чотирьох, від кінців неба аж до кінців його.

E ele enviará os seus anjos com grande clangor de trombeta, os quais lhe ajuntarão os escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.

Від дерева ж фіґового навчіться прикладу: коли віття його вже розпукується, і кинеться листя, то ви знаєте, що близько вже літо.

Aprendei, pois, da figueira a sua parábola: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está próximo o verão.

Так і ви: коли все це побачите, знайте, що близько, під дверима!

Igualmente, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo às portas.

Поправді кажу вам: не перейде цей рід, аж усе оце станеться.

Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas estas coisas se cumpram.

Небо й земля проминеться, але не минуться слова Мої!

Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

А про день той й годину не знає ніхто: ані Анголи небесні, ані Син, лише Сам Отець.

Daquele dia e hora, porém, ninguém sabe, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pai.

Як було за днів Ноєвих, так буде і прихід Сина Людського.

Pois como os dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem.

Бо так само, як за днів до потопу всі їли й пили, женилися й заміж виходили, аж до дня, коли Ной увійшов до ковчегу,

Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,

і не знали, аж поки потоп не прийшов та й усіх не забрав, так буде і прихід Сина Людського.

e não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos; assim será também a vinda do Filho do homem.

Будуть двоє на полі тоді, один візьметься, а другий полишиться.

Então, estando dois homens no campo, será levado um e deixado outro;

Дві будуть молоти на жорнах, одна візьметься, а друга полишиться.

estando duas mulheres a trabalhar no moinho, será levada uma e deixada a outra.

Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш.

Vigiai, pois, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor;

Знайте ж це, що коли б знав господар, о котрій сторожі прийде злодій, то він пильнував би, і підкопати свого дому не дав би.

sabei, porém, isto: se o dono da casa soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.

Тому будьте готові й ви, бо прийде Син Людський тієї години, коли ви не думаєте!

Por isso ficai também vós apercebidos; porque numa hora em que não penseis, virá o Filho do homem.

Хто ж вірний і мудрий раб, якого пан поставив над своїми челядниками давати своєчасно поживу для них?

Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor pôs sobre seus conservos, para dar-lhes o sustento a seu tempo?

Блаженний той раб, що пан його прийде та знайде, що робить він так!

Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.

Поправді кажу вам, що над цілим маєтком своїм він поставить його.

Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

А як той злий раб скаже у серці своїм: Забариться пан мій прийти,

Mas se aquele mau servo disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir,

і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п'яницями,

e começar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os ébrios,

то пан того раба прийде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає.

virá o senhor daquele servo num dia em que não o espera e numa hora de que não sabe,

І він пополовині розітне його, і визначить долю йому з лицемірами, буде плач там і скрегіт зубів!

e corta-lo-á ao meio, e lhe dará a sua parte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.