Matthew 25

Тоді Царство Небесне буде подібне до десяти дів, що побрали каганці свої, та й пішли зустрічати молодого.

Então o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo.

П'ять же з них нерозумні були, а п'ять мудрі.

Cinco delas eram insensatas, e cinco prudentes.

Нерозумні ж, узявши каганці, не взяли із собою оливи.

Ora, as insensatas, tomando as lâmpadas, não levaram azeite consigo.

А мудрі набрали оливи в посудинки разом із своїми каганцями.

As prudentes, porém, levaram azeite em suas vasilhas, juntamente com as lâmpadas.

А коли забаривсь молодий, то всі задрімали й поснули.

E tardando o noivo, cochilaram todas, e dormiram.

А опівночі крик залунав: Ось молодий, виходьте назустріч!

Mas à meia-noite ouviu-se um grito: Eis que vem o noivo! Saí ao seu encontro!

Схопились тоді всі ті діви, і каганці свої наготували.

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

Нерозумні ж сказали до мудрих: Дайте нам із своєї оливи, бо наші каганці ось гаснуть.

E as insensatas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão se apagando.

Мудрі ж відповіли та сказали: Щоб, бува, нам і вам не забракло, краще вдайтеся до продавців, і купіть собі.

Mas as prudentes responderam: Não, para que não falte a nós e a vós! Ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós.

І як вони купувати пішли, то прибув молодий; і готові ввійшли на весілля з ним, і замкнені двері були.

E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o noivo; e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

А потім прийшла й решта дів і казала: Пане, пане, відчини нам!

Depois vieram também as outras virgens, e disseram: Senhor, Senhor, abre para nós.

Він же в відповідь їм проказав: Поправді кажу вам, не знаю я вас!

Ele, porém, respondeu: Em verdade vos digo: não vos conheço.

Тож пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години, коли прийде Син Людський!

Vigiai, pois, porque não sabeis nem o dia nem a hora em que vem o Filho do homem.

Так само ж один чоловік, як відходив, покликав своїх рабів і передав їм добро своє.

Porque é assim como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes entregou os seus bens:

І одному він дав п'ять талантів, а другому два, а тому один, кожному за спроможністю його. І відійшов.

a um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade; e seguiu viagem.

А той, що взяв п'ять талантів, негайно пішов і орудував ними, і набув він п'ять інших талантів.

O que recebera cinco talentos foi imediatamente negociar com eles, e ganhou outros cinco;

Так само ж і той, що взяв два і він ще два інших набув.

da mesma sorte, o que recebera dois, ganhou outros dois;

А той, що одного взяв, пішов та й закопав його в землю, і сховав срібло пана свого.

mas o que recebera um, saindo, cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

По довгому ж часі вернувся пан тих рабів, та й від них зажадав обрахунку.

Ora, depois de muito tempo vem o senhor daqueles servos, e ajusta contas com eles.

І прийшов той, що взяв п'ять талантів, приніс іще п'ять талантів і сказав: Пане мій, п'ять талантів мені передав ти, ось я здобув інші п'ять талантів.

Então chegando o que recebera cinco talentos, apresentou-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco que ganhei.

Сказав же йому його пан: Гаразд, рабе добрий і вірний! Ти в малому був вірний, над великим поставлю тебе, увійди до радощів пана свого!

Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Підійшов же й той, що взяв два таланти, і сказав: Два таланти мені передав ти, ось іще два таланти здобув я.

Chegando também o que recebera dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis aqui outros dois que ganhei.

казав йому пан його: Гаразд, рабе добрий і вірний! Ти в малому був вірний, над великим поставлю тебе, увійди до радощів пана свого!

Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Підійшов же і той, що одного таланта взяв, і сказав: Я знав тебе, пане, що тверда ти людина, ти жнеш, де не сіяв, і збираєш, де не розсипав.

Chegando por fim o que recebera um talento, disse: Senhor, eu te conhecia, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste, e recolhes onde não espalhaste;

І я побоявся, пішов і таланта твого сховав у землю. Ото маєш своє...

e, atemorizado, fui esconder na terra o teu talento; eis aqui tens o que é teu.

І відповів його пан і сказав йому: Рабе лукавий і лінивий! Ти знав, що я жну, де не сіяв, і збираю, де не розсипав?

Ao que lhe respondeu o seu senhor: Servo mau e preguiçoso, sabias que ceifo onde não semeei, e recolho onde não espalhei?

Тож тобі було треба віддати гроші мої грошомінам, і, вернувшись, я взяв би з прибутком своє.

Devias então entregar o meu dinheiro aos banqueiros e, vindo eu, tê-lo-ia recebido com juros.

Візьміть же від нього таланта, і віддайте тому, що десять талантів він має.

Tirai-lhe, pois, o talento e dai ao que tem os dez talentos.

Бо кожному, хто має, дасться йому та й додасться, хто ж не має, забереться від нього й те, що він має.

Porque a todo o que tem, dar-se-lhe-á, e terá em abundância; mas ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado.

А раба непотрібного вкиньте до зовнішньої темряви, буде плач там і скрегіт зубів!

E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

Коли ж прийде Син Людський у славі Своїй, і всі Анголи з Ним, тоді Він засяде на престолі слави Своєї.

Quando, pois vier o Filho do homem na sua glória, e todos os santos anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória;

І перед Ним усі народи зберуться, і Він відділить одного від одного їх, як відділяє вівчар овець від козлів.

e diante dele serão reunidas todas as nações; e ele separará uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos;

І поставить Він вівці праворуч Себе, а козлята ліворуч.

e porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos à esquerda.

Тоді скаже Цар тим, хто праворуч Його: Прийдіть, благословенні Мого Отця, посядьте Царство, уготоване вам від закладин світу.

Então dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai. Possuí por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo;

Бо Я голодував був і ви нагодували Мене, прагнув і ви напоїли Мене, мандрівником Я був і Мене прийняли ви.

porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me acolhestes;

Був нагий і Мене зодягли ви, слабував і Мене ви відвідали, у в'язниці Я був і прийшли ви до Мене.

estava nu, e me vestistes; adoeci, e me visitastes; estava na prisão e fostes ver-me.

Тоді відповідять Йому праведні й скажуть: Господи, коли то Тебе ми голодного бачили і нагодували, або спрагненого і напоїли?

Então os justos lhe perguntarão: Senhor, quando te vimos com fome, e te demos de comer? Ou com sede, e te demos de beber?

Коли то Тебе мандрівником ми бачили і прийняли, чи нагим і зодягли?

Quando te vimos forasteiro, e te acolhemos? Ou nu, e te vestimos?

Коли то Тебе ми недужого бачили, чи в в'язниці і до Тебе прийшли?

Quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos visitar-te?

Цар відповість і промовить до них: Поправді кажу вам: що тільки вчинили ви одному з найменших братів Моїх цих, те Мені ви вчинили.

E responder-lhes-á o Rei: Em verdade vos digo que, sempre que o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

Тоді скаже й тим, хто ліворуч: Ідіть ви від Мене, прокляті, у вічний огонь, що дияволові та його посланцям приготований.

Então dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos;

Бо Я голодував був і не нагодували Мене, прагнув і ви не напоїли Мене,

porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

мандрівником Я був і не прийняли ви Мене, був нагий і не зодягли ви Мене, слабий і в в'язниці і Мене не відвідали ви.

era forasteiro, e não me acolhestes; estava nu, e não me vestistes; enfermo, e na prisão, e não me visitastes.

Тоді відповідять і вони, промовляючи: Господи, коли то Тебе ми голодного бачили, або спрагненого, або мандрівником, чи нагого, чи недужого, чи в в'язниці і не послужили Тобі?

Então também estes perguntarão: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te servimos?

Тоді Він відповість їм і скаже: Поправді кажу вам: чого тільки одному з найменших цих ви не вчинили, Мені не вчинили!

Ao que lhes responderá: Em verdade vos digo que, sempre que o deixaste de fazer a um destes mais pequeninos, deixastes de o fazer a mim.

І ці підуть на вічную муку, а праведники на вічне життя.

E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna.