I Chronicles 1

Адам, Сиф, Енош,

Adão, Sete, Enos,

Кенан, Магалел'їл, Яред,

Cainã, Maalalel, Jarede,

Енох, Метушелах, Ламех,

Enoque, Matusalém, Lameque,

Ной, Сим, Хам та Яфет.

Noé, Sem, Cam e Jafé.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

Сини Хамові: Куш і Міцраїм, Пут і Ханаан.

Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

А Куш породив Німрода, він зачав бути велетом на землі.

Cuxe foi pai de Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra:

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

De Mizraim descenderam os ludeus, os anameus, os leabeus, os naftueus,

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филистимляни, і кафторян.

os patrusins, os casluins (dos quais procederam os filisteus) e os caftoreus.

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

Canaã foi pai de Sidom, seu primogênito, e de Hete,

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

e dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

dos heveus, dos arqueus, dos sineus,

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

Arfaxade foi pai de Selá; e Selá foi pai de Eber.

А Еверові народилося двоє синів, ім'я одному Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я брата його Йоктан.

A Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Pelegue, pois nos seus dias se repartiu a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

Joctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

Hadorão, Uzal, Diclá,

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

Ebal, Abimael, Sabá,

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, усі вони сини Йоктанові.

Ofir, Havilá e Jobabe; todos esses foram filhos de Joctã.

Сим, Арпахшад, Шелах,

Sem, Arfaxade, Selá;

Пелеґ, Реу,

Eber, Pelegue, Reú;

Серуґ, Нахор, Терах,

Serugue, Naor, Tera;

Аврам, він же Авраам.

Abrão, que é Abraão.

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаїл.

Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.

Оце їхні нащадки: первороджений Ізмаїлів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,

Єтур, Нафіш, і Кедема, оце вони сини Ізмаїлові.

Jetur, Nafis e Quedemá; esses foram os filhos de Ismael.

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram Sabá e Dedã.

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, ці всі сини Кетури.

Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Hanoque, Abidá e Eldá; todos esses foram filhos de Quetura.

А Авраам породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізраїль.

Abraão foi pai de Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna e Amaleque.

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás, Disom, Eser e Disã.

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

Os filhos de Lotã: Hori, e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aías e Anás.

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

Anás foi pai de Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

Os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.

А оце царі, що царювали в Едомовому краї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я його міста Дінгава.

Estes foram os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinabá.

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

Morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із краю теманянина.

Morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я місту його Авіт.

Morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, que derrotou os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

Morreu Hadade, e reinou em seu lugar Sâmela, de Masreca.

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

Morreu Sâmela, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote junto ao rio.

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

Morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Ranã, filho de Acbor.

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я його міста Раї, а ім'я жінки його Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки Ме-Загавової.

Morreu Baal-Hanã, e Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

І помер Гадад. І були потому провідники Едому: провідник Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

E morreu Hadade. Os príncipes de Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

o príncipe Aolíbama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

o príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

провідник Маґдіїл, провідник Ірам, оце провідники Едому.

o príncipe Magdiel, o príncipe lrã. Estes foram os príncipes de Edom.