I Chronicles 1

Адам, Сиф, Енош,

Adam, Set, Enos,

Кенан, Магалел'їл, Яред,

Kenan, Mahalalel, Jared,

Енох, Метушелах, Ламех,

Enok, Metusalah, Lamek,

Ной, Сим, Хам та Яфет.

Noah, Sem, Kam og Jafet.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

Og Gomers sønner var Askenas og Difat og Togarma.

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

Og Javans sønner var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.

Сини Хамові: Куш і Міцраїм, Пут і Ханаан.

Kams sønner var Kus og Misra'im, Put og Kana'an.

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

А Куш породив Німрода, він зачав бути велетом на землі.

Og Kus fikk en sønn som hette Nimrod; han var den første som fikk velde på jorden.

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

Og Misra'im var stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филистимляни, і кафторян.

og patruserne og kasluherne, som filistrene stammer fra, og kaftorerne.

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

Og Kana'an blev far til Sidon - det var hans førstefødte - og Het

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

og jebusittene og amorittene og girgasittene

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

og hevittene og arkittene og sinittene

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

og arvadittene og semarittene og hamatittene.

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk Eber.

А Еверові народилося двоє синів, ім'я одному Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я брата його Йоктан.

Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden, og hans bror hette Joktan.

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

og Hadoram og Usal og Dikla

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

og Ebal og Abimael og Sjeba

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, усі вони сини Йоктанові.

og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

Сим, Арпахшад, Шелах,

Sem, Arpaksad, Salah,

Пелеґ, Реу,

Eber, Peleg, Re'u,

Серуґ, Нахор, Терах,

Serug, Nakor, Tarah,

Аврам, він же Авраам.

Abram, det er Abraham.

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаїл.

Abrahams sønner var Isak og Ismael.

Оце їхні нащадки: первороджений Ізмаїлів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

Dette er deres ætter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og Kedar og Adbe'el og Mibsam.

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,

Єтур, Нафіш, і Кедема, оце вони сини Ізмаїлові.

Jetur, Nafis og Kedma; dette var Ismaels venner.

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

Og de sønner som Abrahams medhustru Ketura fødte, var: Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Suah; og Joksans sønner var Sjeba og Dedan;

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, ці всі сини Кетури.

og Midians sønner var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda'a. Alle disse var Keturas sønner.

А Авраам породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізраїль.

Og Abraham fikk sønnen Isak. Isaks sønner var Esau og Israel.

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

Esaus sønner var Elifas, Re'uel og Je'us og Jaelam og Korah.

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

Elifas' sønner var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenas og Timna og Amalek.

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

Re'uels sønner var Nahat, Serah, Samma og Missa.

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

Og Se'irs sønner var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

Og Lotans sønner var Hori og Homam; og Lotans søster var Timna.

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

Sobals sønner var Aljan og Manahat og Ebal, Sefi og Onam; og Sibeons sønner var Aja og Ana.

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

Anas sønn var Dison; og Disons sønner var Hamran og Esban og Jitran og Keran.

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

Esers sønner var Bilhan og Sa'avan og Ja'akan; Disans sønner var Us og Aran.

А оце царі, що царювали в Едомовому краї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я його міста Дінгава.

Og dette var de konger som regjerte i Edom-landet før det regjerte nogen konge over Israels barn: Bela, Beors sønn; hans by hette Dinhaba.

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

Da Bela døde, blev Jobab, Serahs sønn, fra Bosra, konge i hans sted.

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із краю теманянина.

Da Jobab døde, blev Husam fra temanittenes land konge i hans sted.

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я місту його Авіт.

Da Husam døde, blev Hadad, Bedads sønn, konge i hans sted; det var han som slo midianittene på Moabs mark; hans by hette Ajut.

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted.

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

Da Samla døde, blev Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

Da Saul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors sønn, konge i hans sted.

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я його міста Раї, а ім'я жінки його Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки Ме-Загавової.

Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad konge i hans sted; hans by hette Pa'i, og hans hustru hette Mehetabel, datter av Matred, Mesahabs datter.

І помер Гадад. І були потому провідники Едому: провідник Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

Og Hadad døde. Og Edoms stammefyrster var: stammefyrsten Timna, stammefyrsten Alja, stammefyrsten Jetet,

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

stammefyrsten Oholibama, stammefyrsten Ela, stammefyrsten Pinon,

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

stammefyrsten Kenas, stammefyrsten Teman, stammefyrsten Mibsar,

провідник Маґдіїл, провідник Ірам, оце провідники Едому.

stammefyrsten Magdiel, stammefyrsten Iram; dette var Edoms stammefyrster.