I Chronicles 1

Адам, Сиф, Енош,

Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,

Кенан, Магалел'їл, Яред,

Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,

Енох, Метушелах, Ламех,

Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,

Ной, Сим, Хам та Яфет.

Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

Сини Хамові: Куш і Міцраїм, Пут і Ханаан.

Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.

А Куш породив Німрода, він зачав бути велетом на землі.

Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филистимляни, і кафторян.

moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.

А Еверові народилося двоє синів, ім'я одному Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я брата його Йоктан.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

Adoram, Ouzal, Dikla,

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

Ebal, Abimayèl, Seba,

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, усі вони сини Йоктанові.

Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.

Сим, Арпахшад, Шелах,

Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,

Пелеґ, Реу,

Ebè, Pelèg, Reou,

Серуґ, Нахор, Терах,

Sewoug, Nakò, Terak

Аврам, він же Авраам.

ak Abram ki te rele Abraram tou.

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаїл.

Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.

Оце їхні нащадки: первороджений Ізмаїлів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,

Єтур, Нафіш, і Кедема, оце вони сини Ізмаїлові.

Jetou, Nafich ak Kedma.

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, ці всі сини Кетури.

Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.

А Авраам породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізраїль.

Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.

А оце царі, що царювали в Едомовому краї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я його міста Дінгава.

Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із краю теманянина.

Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я місту його Авіт.

Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я його міста Раї, а ім'я жінки його Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки Ме-Загавової.

Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.

І помер Гадад. І були потому провідники Едому: провідник Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

Olibama, Ela, Pinon,

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

Kenaz, Teman, Mibza,

провідник Маґдіїл, провідник Ірам, оце провідники Едому.

Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.