Job 33

Але слухай но, Йове, промови мої, і візьми до ушей всі слова мої.

Men hør nu Job, på min Tale og lyt til alle mine Ord!

Ось я уста свої відкриваю, в моїх устах говорить язик мій.

Se, jeg har åbnet min Mund, min Tunge taler i Ganen;

Простота мого серця слова мої, і висловлять ясно знання мої уста.

mine Ord er talt af oprigtigt Hjerte, mine Læber fører lutret Tale.

Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього подих.

Guds Ånd har skabt mig, den Almægtiges Ånde har givet mig Liv.

Якщо можеш, то дай мені відповідь, вишикуйсь передо мною, постався!

Svar mig, i Fald du kan, rust dig imod mig, mød frem!

Тож Божий і я, як і ти, з глини витиснений теж і я!

Se, jeg er din Lige for Gud, også jeg er taget af Ler;

Ото страх мій тебе не настрашить, і не буде тяжкою рука моя на тобі.

Rædsel for mig skal ikke skræmme dig, min Hånd skal ej ligge tyngende på dig.

Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:

Dog, det har du sagt i mit Påhør, jeg hørte så lydende Ord:

Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!

"Jeg er ren og uden Brøde, lydeløs, uden Skyld;

Оце Сам Він причини на мене знаходить, уважає мене Собі ворогом.

men han søger Påskud imod mig, regner mig for sin Fjende;

У кайдани закув мої ноги, усі стежки мої Він стереже...

han lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje."

Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за людину!

Se, der har du Uret, det er mit Svar, thi Gud er større end Mennesket.

Чого Ти із Ним сперечаєшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

Hvorfor tvistes du med ham, fordi han ej svarer på dine Ord?

Бо Бог промовляє і раз, і два рази, та людина не бачить того:

Thi på een Måde taler Gud, ja på to, men man ænser det ikke:

у сні, у видінні нічному, коли міцний сон на людей нападає, в дрімотах на ложі,

I Drømme, i natligt Syn, når Dvale falder på Mennesker, når de slumrende hviler på Lejet;

тоді відкриває Він ухо людей, і настрашує їх осторогою,

da åbner han Menneskers Øre, gør dem angst med Skræmmebilleder

щоб відвести людину від чину її, і Він гордість від мужа ховає,

for at få Mennessket bort fra Uret og udrydde Hovmod af Manden,

щоб від гробу повстримати душу його, а живая його щоб не впала на ратище.

holde hans Sjæl fra Graven, hans Liv fra Våbendød.

І карається хворістю він на постелі своїй, а в костях його сварка міцна.

Eller han revses med Smerter på Lejet, uafbrudt sfår der Hamp i hans Ben;

І жива його бридиться хлібом, а душа його стравою влюбленою.

Livet i ham væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad

Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що перше не видні були.

hans Kød svinder hen, så det ikke ses, hans Knogler, som før ikke sås, bliver blottet;

І до гробу душа його зближується, а живая його до померлих іде.

hans Sjæl kommer Graven nær, hans Liv de dræbende Magter.

Якщо ж Ангол-заступник при нім, один з тисячі, щоб представити людині її правоту,

Hvis da en Engel er på hans Side, een blandt de tusind Talsmænd, som varsler Mennesket Tugt,

то Він буде йому милосердний та й скаже: Звільни ти його, щоб до гробу не йшов він, Я викуп знайшов.

og den viser ham Nåde og siger: "Fri ham fra at synke i Graven, Løsepenge har jeg fået!"

Тоді відмолодиться тіло його, поверне до днів його юности.

da svulmer hans Legem af Friskhed, han oplever atter sin Ungdom.

Він благатиме Бога, й його Собі Він уподобає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.

Han beder til Gud, og han er ham nådig, han skuer med Jubel hans Åsyn, fortæller Mennesker om sin Frelse.

Він дивитиметься на людей й говоритиме: Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

Han synger det ud for Folk: "Jeg synded og krænkede Retten og fik dog ej Løn som forskyldt!

Він викупив душу мою, щоб до гробу не йшла, і буде бачити світло живая моя.

Han har friet min Sjæl fra at fare i Grav, mit Liv ser Lyset med Lyst!"

Бог робить це все двічі-тричі з людиною,

Se, alle disse Ting gør Gud to Gange, ja tre med Mennesket

щоб душу її відвернути від гробу, щоб він був освітлений світлом живих.

for at redde hans Sjæl fra Graven, så han skuer Livets Lys!

Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовлятиму!

Lyt til og hør mig, Job, ti stille, så jeg kan tale!

Коли маєш слова, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправдання.

Har du noget at sige, så svar mig, tal, thi gerne gav jeg dig Ret;

Якщо ні ти послухай мене; помовчи, й я навчу тебе мудрости!

hvis ikke, så høre du på mig, ti stille, at jeg kan lære dig Visdom!