يُغَنِّي بَيْنَ النَّاسِ فَيَقُولُ: قَدْ أَخْطَأْتُ، وَعَوَّجْتُ الْمُسْتَقِيمَ، وَلَمْ أُجَازَ عَلَيْهِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Тогава той ще пее пред хората и ще казва: Съгреших и изкривих правото, но той не ми отплати.
Veren's Contemporary Bible
他在人前歌唱说：我犯了罪，颠倒是非，这竟与我无益。
和合本 (简体字)
Tada čovjek pred ljudima zapjeva: 'Griješio sam i pravo izvrtao, ali mi Bog zlom nije uzvratio.
Croatian Bible
Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.
Czech Bible Kralicka
Han synger det ud for Folk: "Jeg synded og krænkede Retten og fik dog ej Løn som forskyldt!
Danske Bibel
Hij zal de mensen aanschouwen, en zeggen: Ik heb gezondigd, en het recht verkeerd, hetwelk mij niet heeft gebaat;
Dutch Statenvertaling
Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi;
Esperanto Londona Biblio
بعد او سرود میخواند و به مردم میگوید: «من گناه کردم و از راه راست منحرف شدم،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hän tunnustaa ihmiselle ja sanoo: minä olen syntiä tehnyt ja oikeuden vääntänyt; vaan ei se minua auttanut.
Finnish Biblia (1776)
Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Er wird vor den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
L'ap mache bay Bondye lwanj toupatou. L'ap di: -Mwen te peche, mwen te fè sa ki mal. Men, Bondye pa fè m' peye pou sa m' te fè a.
Haitian Creole Bible
ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃
Modern Hebrew Bible
फिर वह व्यक्ति लोगों के सामने स्वीकार करेगा। वह कहेगा: ‘मैंने पाप किये थे, भले को बुरा मैंने किया था, किन्तु मुझे इससे क्या मिला!
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az emberek előtt énekel és mondja: Vétkeztem és az igazat elferdítettem vala, de nem e szerint fizetett meg nékem;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ed egli va cantando fra la gente e dice: "Avevo peccato, pervertito la giustizia, e non sono stato punito come meritavo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia hihira izy hilaza amin'ny olona hoe: Efa nanota aho, fa nanao ny rariny ho heloka, kanefa tsy novaliana araka ny nataoko;
Malagasy Bible (1865)
E waiata ana ia i te aroaro o nga tangata, e mea ana, Kua hara ahau, whakaparoritia ake e ahau te tika, a kahore he pai ki ahau:
Maori Bible
Han synger for menneskene og sier: Jeg hadde syndet og gjort det rette kroket, men han gjengjeldte mig det ikke;
Bibelen på Norsk (1930)
Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Atunci el cîntă înaintea oamenilor, şi zice: ,Am păcătuit, am călcat dreptatea, şi n'am fost pedepsit după faptele mele;
Romanian Cornilescu Version
Él mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Så får denne då sjunga inför människorna och säga: »Väl syndade jag, och väl kränkte jag rätten, dock vederfors mig ej vad jag hade förskyllt;
Swedish Bible (1917)
Siya'y umaawit sa harap ng mga tao, at nagsasabi, Ako'y nagkasala, at sumira ng matuwid, at hindi ko napakinabangan:
Philippine Bible Society (1905)
Sonra insanların önünde türkü çağırır: ‘Günah işleyip doğru yoldan saptım, Ama Tanrı hak ettiğim cezayı vermedi bana,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Θελει βλεπει προς τους ανθρωπους και θελει λεγει, Ημαρτησα και διεστρεψα το ορθον, και δεν με ωφελησεν
Unaccented Modern Greek Text
Він дивитиметься на людей й говоритиме: Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ایسا شخص لوگوں کے سامنے گائے گا اور کہے گا، ’مَیں نے گناہ کر کے سیدھی راہ ٹیڑھی میڑھی کر دی، اور مجھے کوئی فائدہ نہ ہوا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðoạn, người đó sẽ hát trước mặt loài người, mà rằng: "Tôi đã phạm tội, làm hư hoại sự ngay thẳng, Song chẳng có ích gì cho tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi
Latin Vulgate