Proverbs 21

Водні потоки цареве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеровує.

Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

Всяка дорога людини пряма в її очах, та керує серцями Господь.

Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

Справедливість та правду чинити для Господа це добірніше за жертву.

Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

Муж гордого ока та серця надутого несправедливий, а світильник безбожних це гріх.

Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапливий на збиток.

Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

Набування майна язиком неправдивим це скороминуща марнота шукаючих смерти.

Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

Насильство безбожних прямує на них, бо права чинити не хочуть.

Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.

Дорога злочинця крута, а чистий прямий його чин.

Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.

Ліпше жити в куті на даху, ніж з сварливою жінкою в спільному домі.

Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

Лихого жадає душа нечестивого, і в очах його ближній його не отримає милости.

Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

Як карають глумливця мудріє безумний, а як мудрого вчать, знання набуває.

Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

До дому свого приглядається праведний, а безбожний доводить до зла.

Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

Хто вухо своє затикає від зойку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді.

Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.

Таємний дарунок погашує гнів, а неявний гостинець лють сильну.

Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

Радість праведному правосуддя чинити, а злочинцеві страх.

Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

Людина, що зблуджує від путі розуму, у зборі померлих спочине.

Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.

Хто любить веселощі, той немаючий, хто любить вино та оливу, той не збагатіє.

Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

Безбожний то викуп за праведного, а лукавий за щирого.

Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

Ліпше сидіти в пустинній країні, ніж з сварливою та сердитою жінкою.

Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

Скарб цінний та олива в мешканні премудрого, та нищить безумна людина його.

Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.

Хто женеться за праведністю та за милістю, той знаходить життя, справедливість та славу.

Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.

До міста хоробрих увійде премудрий, і твердиню надії його поруйнує.

Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

Хто стереже свої уста й свого язика, той душу свою зберігає від лиха.

Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

Надутий пихою насмішник ім'я йому, він робить усе із бундючним зухвальством.

Drzovitom i oholici ime je "podsmjevač"; on sve radi s prekomjernom drskošću.

Пожадання лінивого вб'є його, бо руки його відмовляють робити,

Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

він кожного дня пожадливо жадає, а справедливий дає та не жалує.

Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

Жертва безбожних огида, а надто тоді, як за діло безчесне приноситься.

Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

Свідок брехливий загине, а людина, що слухає Боже, говоритиме завжди.

Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.

Безбожна людина жорстока обличчям своїм, а невинний зміцняє дорогу свою.

Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

Нема мудрости, ані розуму, ані ради насупроти Господа.

Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

Приготовлений кінь на день бою, але перемога від Господа!

Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.